þérno

品詞

名詞

意味

毒きのこ

発音

[ˈθerno]

読み

セルノ

分野

動物・植物

意味

1. 毒きのこ

   食べると害のあるきのこ。

   maníres þérno, elþélo bélo táses.

   読み：マニーレス セルノ、エルセーロ ベーロ ターセス。

   man-ír-es	þérno,	elþ-él-o	bélo	tás-es.
   食べる-<もし〜なら>-<あなたが>	毒きのこ<対格>	燃える-<〜だろう>-<（重いものが）>	腹<主格>	<あなた>-<属格>

   「毒きのこを食べたら、腹が焼けるぞ。」

   条件の節には接続詞を使わず、仮定法 maníres だけで「もし〜なら」を表す。帰結の節は推量法で、主語の bélo が重性なので -o をとる。雨期にきのこを採るときの戒めの言い方。

   na éso þérno. éso sóumbo, kuuléimor ó sórel.

   読み：ナ エーソ セルノ。エーソ ソーンボ、クーレーモル オー ソーレル。

   na	és-o	þérno.	és-o	sóumbo,	kuul-é-imor	ó	sórel.
   <〜ない>	いる-<（重いものが）>	毒きのこ<主格>	いる-<（重いものが）>	食べられるきのこ<主格>	煮る-<〜だろう>-<我々が>	<3人称単数・重性>	今日

   「毒きのこではない。食べられるきのこだ。今日煮よう。」

   採ってきたきのこを確かめたときの答え。þérno「毒きのこ」と対比されると、sóumbo は「食べられるきのこ」を指す。主語は言わず、繋辞 és- の重性の語尾 -o で「それは」を表す。推量法の -él- は1人称の語尾の前で l が落ちる（kuuléimor）。

   ké éso sóumbo só þérno?

   読み：ケー エーソ ソーンボ ソー セルノ？

   ké	és-o	sóumbo	só	þérno?
   <〜か>	いる-<（重いものが）>	きのこ<主格>	この<重性>	毒きのこ<主格>

   「このきのこは毒きのこか？」

   はい・いいえで答える問いは、文のいちばん前に ké を置いて作る。sóumbo も þérno も重性o語幹なので、指示詞は重性の só、繋辞は重性の éso になる。答えは動詞を繰り返して、éso（そうだ）、na éso（違う）と言う。

   mána kelár þérno! hál ráuvanan!

   読み：マーナ ケラール セルノ！ハール ラウヴァナン！

   mán-a	kel-ár	þérno!	hál	ráuvan-an!
   食べる-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人・主格>	毒きのこ<対格>	呼ぶ<命令法><あなたが>	森の巫-<対格>

   「樵が毒きのこを食べた！森の巫を呼べ！」

   急を告げるくだけた言い方。動詞に時制の形がないので、mána だけで「食べた」の意味になる。重性名詞の þérno は、対格でも形が変わらない。命令法の2人称単数は、むき出しの語幹 hál。森の村では、毒や葬送のことは森の巫に任される。

   na ésa náuvra þérno, na ésa sóumbo.

   読み：ナ エーサ ナウヴラ セルノ、ナ エーサ ソーンボ。

   na	és-a	náuvra	þérno,	na	és-a	sóumbo.
   <〜ない>	いる-<（軽いものが）>	酔いきのこ<主格>	毒きのこ	<〜ない>	いる-<（軽いものが）>	食べられるきのこ

   「酔いきのこは毒きのこではないが、食べられるきのこでもない。」

   きのこを、食べられるもの・毒・薬・酔うものに分ける考え方を示す説明の文。主語の náuvra が軽性なので、繋辞は軽性の ésa になる。重性の sóumbo・þérno と並べると、性の違いが動詞の形に表れる。

2. 陰で害する者

   比喩。見た目は無害なのに人を害する者や言葉。人に使うのは強い悪口になる。

   ésa orenvandár té þérno. séuril virá éles, gráis nourá éles.

   読み：エーサ オレンヴァンダール テー セルノ。セウリル ヴィラー エーレス、グライス ノウラー エーレス。

   és-a	orenvandár	té	þérno.	séuril	virá	él-es,	gráis	nourá	él-es.
   いる-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	あの<軽性>	陰で害する者<主格>	美しい	言葉<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	悪い	心<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「あの縁商人は毒きのこだ。言葉はきれいだが、腹は黒い。」

   人を þérno と呼ぶのは強い悪口で、陰口に使う。主語が人なので繋辞は軽性の ésa になるが、重性の名詞を人に当てること自体が侮辱になる。後半は繋辞を落として述語の形容詞を先に置く、諺の語順。

   éso lúdro þérno nourés.

   読み：エーソ ルードロ セルノ ノウレース。

   és-o	lúdro	þérno	nour-és.
   いる-<（重いものが）>	嘘<主格>	陰で害する者<主格>	心-<属格>

   「嘘は、心を蝕む毒きのこである。」

   教えの書や戒めの言葉に見られる比喩の言い方。見た目は無害でも内側から人を害する言葉を þérno にたとえる。lúdro「嘘」は重性なので、繋辞は éso。nourés は nourá「心」の属格。

解説

毒のあるきのこ。食べられるきのこ sóumbo とはっきり呼び分ける。転じて、表向きは無害に見えて人を害する者や言葉のたとえにもなる。

文法

重性・o語幹（④型）。主対 þérno、属 þérnos、複 þérnul。

語源

古い森の語。

語幹の異形

• þérn（斜格語幹（複数語尾 -ul の前で語幹末の o が消える形））

説明に出てくる語

• sóumbo きのこ

この語に触れている語

• sóumbo きのこ