þóuno

品詞

名詞

意味

夜用の用足し

発音

[ˈθouno]

読み

スオウノ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 夜用の用足し

   夜間に用を足すこと。特に就寝前後に戸外などへ出て済ませる行為を指す。

   na kóundim unlóur þóuno.

   読み：ナ コーンディン ウンロール ソーノ。

   na	kóund-im	unlóur	þóuno.
   <〜ない>	する<〜し終えた>-<私が>	まだ	夜用の用足し<対格>

   「私はまだ夜用の用足しを済ませていない。」

   寝床に就く前の常套句。na は直説法を否定する小辞。完了相の語根 kóund- と unlóur「まだ」が組んで、まだ終えていないことを表す。語順は否定小辞＋動詞＋相の副詞＋目的語。

2. 夜用の用足し場

   夜用の用足しに用いられる場所。簡便な用の小屋や便器を含む。

   ké gélimor un þóuno?

   読み：ケー ゲーリモル ウン ソーノ？

   ké	gél-imor	un	þóuno?
   <〜か>	行く-<我々が>	内に	夜用の用足し<対格>

   「私たちは夜用の用足し場へ行くか。」

   日常の問い。þóuno は場所を指す意味。un と対格は「〜の中へ」を表す。þóuno は重性o語幹で、対格は主格と同じ形。ké は文頭に置く。

解説

夜、家や寝床から離れ、戸口の外や片隅へ出て用を足す行為を、直接の卑語を避けて指す語。行為そのものと、そのために用いられる場所の双方に使える。夜の暗がりや外出と区別するため、単に「夜」「出る」を足すのではなく、既定の語として立つ。改まった場でも用いられるが、炉のそばではより婉曲な言い方が好まれることもある。

文法

重性o語幹。

語源

語源不明。

この語に触れている語

• noralús 夜粥