þreílo

品詞

名詞

意味

しぶき

辞書形

þreílo

発音

[ˈθreilo]

読み

トゥレロ

分野

自然・天体・天候・地形

意味

1. しぶき

   水がぶつかって散った細かい水滴のまとまり。

   un drúnoroi, glǘno þreílo.

   読み：ウン ドルーノロイ、グリューノ スレイロ。

   un	drúnor-oi,	glǘn-o	þreílo.
   内に	崖道-<与格>	凍る-<（重いものが）>	しぶき<主格>

   「崖道では、しぶきが凍る。」

   凍りの頃の日常用法。un＋与格で「〜の中で」という場面の枠を作る。þreílo は重性 o 語幹で、単数主格は citation form を保つ。

2. 濺ぎ

   滝や早瀬のそばで、顔や衣にかかりやすい範囲の水飛沫。

   un lóuroi, púlo þreílo nóumo.

   読み：ウン ローロイ、プーロ スレイロ ノーモ。

   un	lóur-oi,	púl-o	þreílo	nóumo.
   内に	瀬-<与格>	軽く叩く-<（重いものが）>	濺ぎ<主格>	顔<対格>

   「瀬の中では、濺ぎが顔を叩く。」

   意味2の用法。早瀬のそばで身体にかかる範囲の水飛沫を表す。púl- は他動詞で、主語 þreílo に合わせて3人称単数・重性の語尾 -o をとる。

解説

水が岩や地面にぶつかって散った細かい水滴のまとまり。雨（上から降る清い水）や霧（下から湧く息）とは異なり、水の流れが途中で弾けて散った状態を指す。凍りの頃には凍って足場を滑らし、崖道や降ろし場の暮らしで日常的に使う語。宮廷の詩では長川の大滝のしぶきを詠む語としても現れる。日本語話者は þr を「ス」か「ト」に、ei を「エー」に聞き、全体を「トゥレロ」程度に捉える。

文法

重性o語幹（④型）。単主対 þreílo、単属 þreílos、単与 þreíloi、双主対 þreírou、双属与 þreíroun、複主対 þreírul、複属 þreírun、複与 þreíruns。

語源

古高原語 *þreílo- から。子音群 þr- は水が弾ける音の擬態、二重母音 ei- は水滴が広がる様、語末 -o は重い「もの」を示す。