auríþen

品詞

間投詞（定型句）

意味

かたじけない

発音

[auˈriθen]

読み

アウリセン

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. かたじけない

   改まった場での礼の言葉。

   dúmarim tambór, auríþen.

   読み：ドゥーマリン タンボール、アウリーセン。

   dúmar-im	tambór,	auríþen.
   いただく-<私が>	雑穀<対格>	かたじけない

   「雑穀をいただきます、かたじけない。」

   もてなしの席で、目下の者が食事をいただくときの言葉。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。auríþen はお礼の決まり文句として、文の終わりに添える。

   auríþen, dúmarim tambór só.

   読み：アウリーセン、ドゥーマリン タンボール ソー。

   auríþen,	dúmar-im	tambór	só.
   かたじけない	いただく-<私が>	雑穀<対格>	この<重性>

   「かたじけない、この雑穀をいただきます。」

   目上の人から食べ物を出されたときの返し。dúmar- は mán-「食べる」の謙譲の補充形で、強勢は語根の最初の音節にある。礼の言葉 auríþen を先に言い、読点で区切ってから動詞を置く。

   dúmarim sáko, auríþen.

   読み：ドゥーマリン サーコ、アウリーセン。

   dúmar-im	sáko,	auríþen.
   いただく-<私が>	もてなしの塩<対格>	かたじけない

   「お塩を頂戴いたします。かたじけのうございます。」

   もてなしの塩を出された客が返す、決まった礼の言葉。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。auríþen は「上げられた」がもとの形で、礼の決まり文句として固まっている。

   auríþen. dúmarim sáko.

   読み：アウリーセン。ドゥーマリン サーコ。

   auríþen.	dúmar-im	sáko.
   かたじけない	いただく-<私が>	塩<対格>

   「かたじけない。塩をいただきます。」

   もてなしの席で、小皿に盛った塩をひとつまみ出されたときの客の返事。塩を出すのは最高のもてなしなので、くだけた fláinim ではなく改まった auríþen を使う。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。sáko は重性o語幹の名詞なので、対格も主格と同じ形になる。

   auríþen, ausenár. dulísim fáron.

   読み：アウリーセン、アウセナール。ドゥリーシン ファーロン。

   auríþen,	au-sen-ár.	du-lís-im	fáron.
   かたじけない	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜させていただく>-書く-<私が>	荷<対格>

   「かたじけない、目付殿。荷を書き留めさせていただきます。」

   市の目付に荷を量ってもらったあとの礼。呼びかけに呼格は使わない。役職名に au- をつけ、読点で区切って添える。lís-「書く」に謙譲の du- をつけて、自分の行いを低めている。目上の人への礼として決まった形なので、auríþen の語尾は変わらない。fáron「荷」は重性名詞なので、対格も主格と同じ形になる。

2. ありがたく

   手紙の結びに書く感謝の決まり文句。

   dúmarim tambór te auméira aulisár. auríþen.

   読み：ドゥーマリン タンボール テ アウメーラ アウリサール。アウリーセン。

   dúmar-im	tambór	te	au-méir-a	au-lis-ár.	auríþen.
   いただく-<私が>	雑穀<対格>	<関係節>	<お〜になる・御〜>-与える-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	ありがたく

   「書記の方がくださった雑穀を、いただきました。ありがたく。」

   贈り物への礼状の結び。用件を書いたあと、最後に auríþen 一語を置いて結ぶのが手紙の決まった形である。関係節 te auméira aulisár では、目的語にあたる部分が空いたままになっている。méir- は補充形のない動詞なので、規則どおり au- をつけて尊敬の形にする。

   dulísim fáron ausenárei. auríþen.

   読み：ドゥリーシン ファーロン アウセナーレイ。アウリーセン。

   du-lís-im	fáron	au-sen-ár-ei.	auríþen.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	荷<対格>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>-<与格>	ありがたく

   「目付殿に、荷のことを書き記させていただきます。ありがたく。」

   目上の人に宛てた手紙の結び。本文の最後に auríþen を一語だけ置いて、感謝を添える。謙譲の動詞 dulísim「書かせていただく」と、高めた与格 ausenárei「目付殿に」を並べているので、書き手と宛先の上下の関係がすべて文法に表れる。

解説

改まった感謝の言葉。「（あなたによって）上げられた」という分詞で、助けや贈り物を受けて自分の身が高められた、と言い表す。目上の人や同輩への礼に使い、手紙の結びにも書く。高原では、恩を受けることを「上げられる」ことと捉える。

文法

auríþ-「上げる」の分詞 -en を単独で使う。話し手（軽性・単数・主格）を受けた形なので、語尾はつかない。

語源

áur-「昇る」＋使役 -íþ-＋分詞 -en。

説明に出てくる語

• auríþ- 上げる
• áur- 昇る

この語に触れている語

• fláinim 助かる