dubrél

品詞

名詞

意味

弟・妹

発音

[duˈbrel]

読み

ズブレル

分野

人・親族

意味

1. 弟・妹

   年下の同じ流れ・同じ瀬の親族。

   ésa sóila dubréles gléin.

   読み：エーサ ソイラ ドゥブレーレス グレーン。

   és-a	sóila	dubrél-es	gléin.
   いる-<（軽いものが）>	髪<主格>	弟妹-<属格>	清い

   「妹の髪は清らかだ。」

   「AはBだ」の文で、és-・主語・述語の順に並ぶ。dubrél は人を指すので軽性で、属格は -es。述語の形容詞 gléin は、軽性の主語 sóila に一致する（単数主格なので語尾はない）。

   ténda dubrél fréun faronáres.

   読み：テンダ ドゥブレール フレウン ファロナーレス。

   ténd-a	dubrél	fréun	faronár-es.
   織る-<（軽いものが）>	弟妹<主格>	額帯<対格>	運び人-<属格>

   「年下のきょうだいが、運び人の額帯を織る。」

   額帯は、運び人が額にかけて背の荷を支える帯。体の部分の名がそのまま道具の名になったもので、性は重性のまま。重性なので、対格は主格と同じ形 fréun になる。持ち主は属格 faronáres で後ろに置く。

   mé vrín dubrélan táses!

   読み：メー ヴリーン ドゥブレーラン ターセス！

   mé	vrín	dubrél-an	tás-es!
   <禁止・願いの打ち消し>	またぐ<命令法><あなたが>	弟・妹-<対格>	<あなた>-<属格>

   「弟（妹）をまたぐな。」

   親が年上の子をしかるときの決まった言い方。人をまたぐのは、その人の上に立つことになるので強い無礼とされ、相手がきょうだいでも許されない。禁止は「mé＋命令法」。語幹 vrín- には削る子音のつながりがないので、命令形は語幹のまま。

   séna dubrél némes gandér.

   読み：セーナ ドゥブレール ネーメス ガンデール。

   sén-a	dubrél	ném-es	gandér.
   見る-<（軽いものが）>	弟・妹	<私>-<属格>	硬木<対格>

   「私の弟（妹）が硬木を見ている。」

   家の中で使うふつうの文。dubrél は人を指すので軽性の子音語幹になり、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。持ち主の ném「私」は属格にして名詞の後ろに置く。gandér は重性なので、対格でも語尾がつかない。dubrél は弟と妹を区別しない。

   ésau ambrél dórin si dubrél dórin némei.

   読み：エーサウ アンブレール ドーリン シ ドゥブレール ドーリン ネーメイ。

   és-au	ambrél	dórin	si	dubrél	dórin	ném-ei.
   いる-<双数>	兄・姉<主格>	男<主格>	と	弟・妹<主格>	男<主格>	<私>-<与格>

   「私には兄と弟が一人ずついる。」

   親族名称は性別を区別しないので、dórin を後ろに添えて「男の」であることを示す。添えた dórin も、親族名称と同じ格になる。単数のものを si で二つ並べたので、動詞は双数の ésau になる。

   drénan dubrélai némes an dún sórel.

   読み：ドレーナン ドゥブレーライ ネーメス アン ドゥーン ソーレル。

   drén-an	dubrél-ai	ném-es	an	dún	sórel.
   参る-<彼らが>	弟妹-<〜たちが>	<私>-<属格>	上手	丘<対格>	今日

   「今日、私の弟たちが丘の上へ参ります。」

   話し手自身だけでなく、身内の行き先を目上の人に告げるときにも謙譲の drén- を使う。an＋対格で「上手へ」。丘の上は身分の高い家の場所なので、丘へ上がる身内を低めて言う。

解説

同じ流れで同じ瀬の親族のうち、自分より年下の者。弟・妹、および年下の同じ流れのいとこ。年上の者は dubrél を幼名で呼んでよく、それが親しみの表れになる。

文法

名詞（軽性・子音語幹）。複 dubrélai

語源

du「下手」＋ brél「きょうだい」。b の前でも du- は dumb- にならない（dumb- は謙譲の接頭辞が v-・w- につくときだけの形）。

説明に出てくる語

• du 下手
• brél きょうだい

この語に触れている語

• brél きょうだい