duhél-

品詞

動詞

意味

謝る

発音

[duˈhel]

読み

ズヘル

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 謝る

   座や体の高さを相手にあわせて低め、非を認める。

   duhéla faronár.

   読み：ドゥヘーラ ファロナール。

   duhél-a	faron-ár.
   謝る-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>

   「運び人が謝る。」

   日常の場面で、荷を扱う者が相手に向けて姿勢を低め、非を認める意。faronár は faron-（荷）＋-ár（人）からなる軽性名詞なので、動詞は軽性3人称単数語尾 -a。

2. へりくだって詫びる

   態度や身分を一段低くし、許しを請うように詫びる。

   duhélim ólmarei.

   読み：ドゥヘーリン オルマレイ。

   duhél-im	ólmar-ei.
   謝る-<私が>	年長者-<与格・単数>

   「私は年長者に詫びます。」

   目上の年長者に、態度や身分を一段低くして詫びる改まった場面。詫びの対象は与格で取る。ólmar の単数与格は ólmar に -ei が付いた ólmarei。

解説

座や体の高さを相手より低くして詫びる行為を表す。高原の社会では「上へ昇る」高さが敬と秩序の目安であり、謝罪は自らを一段低める動作として捉えられる。定型句ではなく、詫びの身振り・行動一般を指す。

文法

動詞。du-「下手・低める」＋ hél-「座る」から作られた複合語根。基本は与格で詫びる相手をとる。

語源

du-「下手・低める」＋ hél-「座る」。この語の du- は作法の「低める」として語彙化している。

説明に出てくる語

• du 下手
• hél- 座る

この語に触れている語

• hél- 座る