dulíña

品詞

名詞

意味

小下り（汗・婉曲）

発音

[duˈliɲa]

読み

デュルニャ

分野

身体

意味

1. 汗（婉曲・宮廷）

   体表から出る汗を、「体の小さな下り」として婉曲に言う。都の改まった言葉と詩に限定して使われる。

   klénim dulíñan.

   読み：クレーニン ドゥリーニャン。

   klén-im	dulíña-n
   拭く-<私が>	小下り-<対格>

   「小下りを拭う。」

   作法書や礼法書のような改まった実務文で使える形。他動詞 klén- の対象として対格 -n をとる。

   þála dulíña nóumoi.

   読み：サーラ ドゥリーニャ ノーモイ。

   þál-a	dulíña	nóum-oi
   止まる-<（軽いものが）>	小下り<主格>	顔-<与格>

   「小さな下り（汗）が顔にとどまる。」

   宮廷文での汗の言い方。日常では sélmo が使われ、この語は体を重いものとする見方から、体表に出る水を「小さな下り」として婉曲に指す。語順はVSOで、動詞が文頭に来る。

2. 小さな下り（比喩）

   涙、木から垂れる一滴、石から滲む水など、「上から小さく下る一滴」を指す比喩的用法。

解説

dul-（下る）＋指小の -íña で作った「小さい下り」。宮廷と都の改まった言葉で、汗を婉曲に指す語。体は重い（下へ行く）ものであり、働くことで体が「少し下る」＝水が体表に出てくる、という縦の世界観に基づく比喩。都の詩では「小下りが額を伝う」のように、汗を一滴の小さな下りと捉えて詠む。涙や、木から垂れる樹脂にも比喩的に使えるが、汗が基本の意味。運び人たちはこの語を聞いたとき、「都の人がまた難しいことを言っている」と思い、自分たちは sélmo や gromílmo を使う。

文法

軽性・a語幹（-íña による派生。単数主・対 dulíña、属 dulíñes、与 dulíñei、双数 dulíñau 等）

語源

dul-（下る）＋ 指小の -íña。「小さい下り」。指小辞 -íña が軽性の a語幹を作るため、元の dul-（重性の動詞）の性は失われる。

説明に出てくる語

• dúl- 下る
• sélmo 汗

この語に触れている語

• sélmo 汗