小説
左の目次から話を選んでください。
dulfáron
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 下ろし荷
- 発音
- [dulˈfaron]
- 読み
- ズルファーロン
- 分野
- 社会・信仰・儀礼
意味
下ろし荷
高原から縁の市へ下ろす交易の荷。
dúlan dulfáronul bróusul du orén sórel.
読み：ドゥーラン ドゥルファーロヌル ブロースル ドゥ オレーン ソーレル。
dúl-an dulfáron-ul bróus-ul du orén sórel. 下る-<彼らが> 下ろし荷-<〜たちが> 多い-<〜たちが> 下手 縁<対格> 今日 「今日は多くの下ろし荷が縁へ下りていく。」
乾風期の前半、降ろし場や崖道で聞かれる日常の文。形容詞 bróus は名詞の後ろに置き、名詞の性・数・格に一致する。dulfáron は重性なので、形容詞も重性の複数主格 -ul をとる。動詞は複数の主語に一致して3人称複数 -an になる。
lísa lisár dulfáron kéndoros orénos.
読み：リーサ リサール ドゥルファーロン ケンドロス オレーノス。
lís-a lisár dulfáron kéndor-os orén-os. 書く-<（軽いものが）> 帳付け<主格> 下ろし荷<対格> 縁の市-<属格> 縁-<属格> 「帳付けが縁の市の下ろし荷を書きつける。」
商家や市で帳簿をつける者を言う文。帳簿の見開きの片側には下ろし荷を、もう片側には上げ荷を書く。dulfáron は重性で、対格は主格と同じ形。
dúlan dulfáronul du orén.
読み：ドゥーラン ドゥルファーロヌル ドゥ オレーン。
dúl-an dulfáron-ul du orén. 下る-<彼らが> 下ろし荷-<〜たちが> 下手 縁<対格> 「下ろし荷が縁へ下りていく。」
dulfáron は fáron「荷」と同じく重性の子音語幹で、複数主格は dulfáronul になる。3人称複数の動詞は性を区別しない。乾風期の前半、硬木・地金・紙などの下ろし荷が崖道を下りる。
luuménde ausenár dulfáron só.
読み：ルーメンデ アウセナール ドゥルファーロン ソー。
luum-énd-e au-sen-ár dulfáron só. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 下ろし荷<対格> この<重性> 「目付殿に、この下ろし荷をご覧いただきたく存じます。」
都の大商家の手代が市の目付に頼むときの、改まった言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の相手を「目付殿」という主語として扱う。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。下ろし荷は重性なので主格と対格が同じ形で、指示詞も重性の só を使う。
brúnan faronárai dulfáron.
読み：ブルーナン ファロナーライ ドゥルファーロン。
brún-an faron-ár-ai dulfáron 背負う-<彼らが> 荷-<〜する人>-<〜たちが> 下ろし荷<対格> 「運び人たちは下ろし荷を背負う。」
縁の市での仕事の描写。faronárは人なので、動詞は性を区別しない3複。dulfáronは「下ろし荷」を表す重性名詞で、対格も主格と同形。
vrúela faronár dulfáron.
読み：ヴルーエラ ファロナール ドゥルファーロン。
vrúel-a faronár dulfáron. 懸ける-<（軽いものが）> 運び人<主格> 下ろし荷<対格> 「運び人が下ろし荷を懸ける。」
他動詞用法。主語 faronár は人を指すので軽性語尾 -a をとる。目的語 dulfáron は重性名詞で、対格は主格と同形。動詞の直後に主語、その後に目的語という基本語順に従う。
un drúnoroi, krándan faronárai dulfáronul
読み：ウン ドルーノロイ、クランダン ファロナーライ ドゥルファーロヌル
un drúnor-oi, kránd-an faron-ár-ai dulfáron-ul 内に 道-<与格> 奪う-<彼らが> 荷-<〜する人>-<〜たちが> 下ろし荷-<〜たちを> 「崖道で、運び人たちが下ろし荷を掠め取る。」
道での争いや混乱に乗じて、荷を取り合う場面。un＋与格の場所句を動詞の前に置くと、そこで起きた出来事として述べる。運び人は faron「荷」＋-ár「〜する人」で表し、複数主格は faronárai。下ろし荷 dulfáron は重性複数名詞で、主格と対格が同形。
séulan lisárai dulfáron hóumuls.
読み：セウラン リサーライ ドゥルファーロン ホームルス。
séul-an lis-ár-ai dulfáron hóum-uls. 散らして配る-<彼らが> 書く-<〜する人>-<〜たちが> 下ろし荷<対格> 炉-<与格・〜ら（古い母音交替）> 「書記たちが、下ろし荷を各家の炉へ配る。」
倉・市での分配を表す日常用法。dulfáron は下ろし荷という集団的な受詞。hóumuls は与格複数で、各家の世帯を表す。動詞 séulan は主語 lisárai と複数一致している。
buldúla faronár dulfáron un krailándoi
読み：ブルドゥーラ ファロナール ドゥルファーロン ウン クライランドイ
buldúl-a faronár dulfáron un krailánd-oi 支える-<（軽いものが）> 運び人<主格> 下ろし荷<対格> 内に 継ぎ場-<与格> 「運び人が継ぎ場で下ろし荷を根を下ろすように支える。」
降ろし場での仕事の手順を示す日常の文。主語 faronár は人なので軽性、動詞は 3人称単数・軽性 -a をとる。dulfáron は重性で、対格が主格と同形。un は与格支配の前置詞。krailándo の与格は krailándoi で、形態素は krailánd-oi となる。buldúl- は krún- より、荷をその場で長くとどめて支えるニュアンスが強い。
áuran ombára ilánai, duói dulíþan kelárai dulfáron.
読み：アウラン オンバーラ イラーナイ、ドゥオイ ドゥリーサン ケラーライ ドゥルファーロン。
áur-an ombára ilán-ai, duói dul-íþ-an kel-ár-ai dulfáron. 昇る-<彼らが> 十 灯-<〜たちが> その次に 下る-<〜させる>-<彼らが> 伐る-<〜する人>-<〜たちが> 下ろし荷<対格> 「十の灯が昇る。その次に、樵たちが下ろし荷を下ろす。」
年代記の記事を読み上げる場面。決まった順の項目を、文1, duói 文2の形でつなぐ改まった用法。duóiは原因ではなく単に項目順を示す。第二節は動詞で始まる。
prambérim dulfáron só.
読み：プランベーリン ドゥルファーロン ソー。
prambér-im dulfáron só 値踏みする-<私が> 下ろし荷<対格> この<重性> 「私はこの下ろし荷を値踏みしている。」
市での商人の独り言。第一人称の主語は動詞の語尾で示し、目的語を省略しない。dulfáron は重性名詞で対格語尾がない。指示詞 só が名詞句を閉じる。
gláko dulfáron króunoi
読み：グラーコ ドゥルファーロン クローノイ
glák-o dulfáron króun-oi 一点で止まる-<（重いものが）> 下ろし荷<主格> 折れ目-<与格> 「下ろし荷が折れ目で一点だけ止まる。」
VSO。króun は重性子音語幹として与格 króunoi に取る。glák- は進行を一時止める動きを表す。
flóra þundár dulfáron.
読み：フローラ スンダール ドゥルファーロン。
flór-a þund-ár dulfáron. 裁定する-<（軽いものが）> 法官-<〜する人> 下ろし荷<対格> 「法官が下ろし荷について裁定する。」
揉め事や争いに対して結論を出す用法。主語 þundár「法官」、目的語 dulfáron「下ろし荷」。重性の単数対象で、対格は主格と同形。
kréimo plíndo dulfáron faronárei.
読み：クレーモ プリンド ドゥルファーロン ファロナーレイ。
kréim-o plíndo dulfáron faronár-ei. 述べる-<（重いものが）> 荷札<主格> 下ろし荷<対格> 運び人-<与格> 「荷札は運び人に下ろし荷について述べている。」
縁の市での荷札の叙述的用法。木製の荷札は重性なので、動詞は重性の語形をとる。荷札に書かれた内容を、荷札自身を主語として述べる。
解説
高原から崖の下へ下ろす荷。硬木の丸太と杭、銅と錫の地金、青銅器、紙、樹脂、蝋と蜜、毛皮、毛織物など。帳簿の見開きの片側に下ろし荷を、もう片側に上げ荷を書いて突き合わせる。市の決まり文句の一つ。
文法
重性・子音語幹（③型）。複 dulfáronul、属複 dulfáronur。
語源
dúl-「下る」＋ fáron「荷」の複合語。