小説
左の目次から話を選んでください。
faroníño
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 豆
- 発音
- [faroˈniɲo]
- 読み
- ファロニーニョ
- 分野
- 身体
意味
豆
荷や道具でこすれて、掌や肩にできる水膨れ。
sén faroníño só!
読み：セーン ファロニーニョ ソー！
sén faroníño só 見る<命令法><あなたが> 豆<対格> この<重性> 「この豆を見て。」
命令法2人称単数は語幹をそのまま用いる。faroníño は重性なので、対格も主格と同形のまま。指示詞 só は重性単数。
小さな荷
荷運びの現場で、手の豆を「荷の重さが手に残した小さな荷」と呼ぶ言い方。
faronéra faronár faroníño
読み：ファロネーラ ファロナール ファロニーニョ
faronér-a faronár faroníño 担ぐ-<（軽いものが）> 運び人<主格> 豆<対格> 「運び人が豆（小さな荷）を担ぐ。」
意味2の婉曲表現。運び人 faronár は人なので軽性。faroníño を「荷の重さが手に残した小さな荷」とみなし、farónér- の目的語に取る。
解説
荷を担いだり引き上げたりしたあとの手にできる豆を、遠回しに「小さな荷」と呼ぶ語。痛みや水膨れそのものを直接的に言わない、働き人の話し方に多い婉曲表現。手のひらのほか、背負い枠でできた肩の豆にも使うことがある。
文法
名詞。重性o語幹。指小接辞 -íño を伴う語。
語源
faron「荷」＋-íño「小さな〜」。
説明に出てくる語
- fáron 荷