fléila

品詞

名詞（軽性・a語幹）

意味

手紙

発音

[ˈfleila]

読み

フレイラ

分野

文字・書物・学び

意味

1. 手紙

   人に送る書状。

   ké lísa lisár sáindaran, orvél lísa fléilan?

   読み：ケー リーサ リサール サインダラン、オルヴェール リーサ フレーラン？

   ké	lís-a	lis-ár	sáindar-an,	orvél	lís-a	fléil-an?
   <〜か>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	または	書く-<（軽いものが）>	手紙-<対格>

   「書記は証文を書くのか、それとも手紙を書くのか。」

   orvél「日の出側か日の入り側か」は選択。問いでは ké を一つめの文にだけ置く。

   tóra fléila es orénos.

   読み：トーラ フレーラ エス オレーノス。

   tór-a	fléila	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	手紙<主格>	から	縁-<属格>

   「縁から手紙が届いた。」

   ふだんの報せの言い方。手紙は紙に書かれ、言葉を載せて昇るものなので軽性で、動詞は -a をとる。時制がないので、「届く」とも「届いた」とも訳せる。es＋属格は、方向を問わない「〜から」。

   tóra fléila sé es aulisáres.

   読み：トーラ フレーラ セー エス アウリサーレス。

   tór-a	fléila	sé	es	au-lis-ár-es.
   来る-<（軽いものが）>	手紙<主格>	この<軽性>	から	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「この手紙は、書記の方から届いたものでございます。」

   目上の人から来た手紙を取り次いで差し出すときの言い方。差出人を役職名に au- をつけた形で言い、es＋属格で「〜から」を表す。指示詞 sé は軽性で格変化せず、名詞句の終わりの目印になる。

解説

人に送る書きつけ。教養ある人は用件だけでなく季節の詩句を添えて書き、書きぶりと字の美しさで身分と教養が測られる。宛名が目上の人なら上げ書きにする。

文法

①型

語源

古い語。

語幹の異形

• fléil（格語尾の前の語幹（a語幹））

この語に触れている語

• flíva 鳥