flél-

品詞

動詞（自動詞）

意味

漏れる

発音

[ˈflel]

読み

フルエル

分野

基本動作

意味

1. 漏れる（隙間からわずかに出る）

   光・水・息・音などが、継ぎ目や隙間からわずかに、そっと外へ出ること。

   fléla þóuma es snélos

   読み：フレーラ ソーマ エス スネーロス

   flél-a	þóuma	es	snél-os
   漏れる-<（軽いものが）>	煙<主格>	から	屋根-<属格>

   「屋根から煙が漏れている。」

   日常の描写。þóuma「煙」は軽性で、動詞は軽性の-aをとる。snélo「屋根」は重性o語幹の属格snélos。屋根の継ぎ目などからの漏れを暗示する。

   flélo fleló rúgal só

   読み：フレーロ フレロー ルーガル ソー

   flél-o	fleló	rúgal	só
   漏れる-<（重いものが）>	素焼き<主格>	粗い	この<重性>

   「この粗い素焼きは漏れる。」

   吸い込みの強い土器の等級を指す用法。名詞句は「名詞 fleló＋形容詞 rúgal＋指示詞 só」の順で、指示詞 só が名詞句の重性を示す。主語は重性o語幹なので動詞は 3人称単数・重性。

2. 洩れる（声・息）

   口を閉じ込めても、意に反してわずかな声や息が外へ出ること。

   flélau selvá si tíula es múndos snálenos

   読み：フレーラウ セルヴァー シ ティーウラ エス ムンドス スナーレノス

   flél-au	selvá	si	tíula	es	múnd-os	snál-en-os
   漏れる-<双数>	息<主格>	と	音<主格>	から	口-<属格>	閉じる-<〜した・〜された>-<属格>

   「閉じた口から息と音が漏れている。」

   口を閉じたままで、意に反して息や音がわずかに漏れる場面。selvá「息」とtíula「音・声」の二単数主語をsiで並べ、動詞を双数-auにする。出所はes＋属格の名詞句で、中心名詞múndos「口」の後に、重性・単数・属格に一致する分詞snálenos「閉じた」が続く。snál-en-osは動詞根snál-＋PTCP＋GENとして切る。

3. 漏れる（話・秘密）

   話や秘密が、意図せず誰かの耳に届くこと。比喩的用法。

   fléla raumvirá fínduls es fíndur

   読み：フレーラ ラウンヴィラー フィンドゥルス エス フィンドゥル

   flél-a	raumvirá	fínd-uls	es	fínd-ur
   漏れる-<（軽いものが）>	噂<主格>	耳-<〜らに>	から	耳-<〜らの>

   「噂が耳から耳へと漏れる。」

   話・秘密が漏れる比喩的な用法。raumvirá「噂」は主語として軽性。耳への届く先は裸の与格、出所はes＋属格。V-S-DAT-PPという基本の語順に従い、与格を前置詞句より前に置く。fínd-ulsは耳の複数与格で、-ulsを一形態素として切る。

解説

隙間や継ぎ目から、わずかに、そっと外へ出ること。明かりが壁と梁の継ぎ目から一筋に洩れる、桶の継ぎ目から水滴がじわじわ落ちる、口を閉じ込めても息や声がわずかに漏れる、などの場面を広くカバーする基本語。dulorén-「縁からこぼれる」（縁を越えて勢いよく下がる）とは、出どころ（隙間か縁か）と量（わずかにか勢いよくか）が異なる。高原の言葉では、漏れるものは「容器や体の意志に反して、下へ向かうもの」と見なされ、軽度の忌避感を含む。改まった場では、明かりや声の漏れをこの語で表す。秘密や話の洩れにも比喩的に使う。

文法

自動詞。3人称単数・軽性で fléla、重性で flélo。完了語根 fléel-（e→ee）。分詞 flélen。

語源

語源不明。古高原語 *flél- から。fl の子音のつながりが、細くそっと逃げていく流の音を写している。

語幹の異形

• fléel-（完了語幹（e→ee））

説明に出てくる語

• dulorén- こぼれる（縁から下る）
• fleló 素焼き

この語に触れている語

• fleló 素焼き