frélo

品詞

名詞

意味

魚

発音

[ˈfrelo]

読み

フレーロ

分野

動物・植物

意味

1. 魚

   湖や川にすむ魚の総称。

   mánimor frélo si tambór.

   読み：マーニモル フレーロ シ タンボール。

   mán-imor	frélo	si	tambór
   食べる-<我々が>	魚<対格>	と	雑穀<対格>

   「我々は魚と雑穀を食べる。」

   ふだんの食事についての文。frélo は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。si は無強勢の等位の小辞で、目的語を二つ並べている。主語は動詞の語尾 -imor でわかるので、代名詞は言わない。

   gróm frélo, fláin aurá.

   読み：グローン フレーロ、フライン アウラー。

   gróm	frélo,	fláin	aurá
   重い	魚<主格>	軽い	縁鷲<主格>

   「重きは魚、軽きは縁鷲。」

   「重いものは下へ、軽いものは上へ」という世界観を言い表す格言。諺では繋辞 és- を落とし、述語の形容詞を先に置く。水に沈む魚は重性、空を昇る鷲は軽性で、両者が文法の性でも対になっている。

   mánimor tambór si frélo sórel.

   読み：マーニモル タンボール シ フレーロ ソーレル。

   mán-imor	tambór	si	frélo	sórel.
   食べる-<我々が>	雑穀<対格>	と	魚<対格>	今日

   「今日は雑穀と魚を食べる。」

   家の中のふつうの会話。直説法には法の印がなく、語根に1人称複数の語尾 -imor が直接つく。二つの目的語を si で並べている。雑穀も魚も重性なので、主格と対格が同じ形になる。時を表す語 sórel は文末に置く。

   neliséla ausenár frélo?

   読み：ネリセーラ アウセナール フレーロ？

   nelis-él-a	au-sen-ár	frélo?
   召し上がる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	魚<対格>

   「目付殿は、魚を召し上がるでしょうか。」

   目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にして尋ねる。強勢は推量法の -él- に移り、語根の ´ は消える。給仕をする者が、膳を整える前に好みを確かめるときの言い方。

   brúumo frélo es máros némes.

   読み：ブルーモ フレーロ エス マーロス ネーメス。

   brúum-o	frélo	es	már-os	ném-es.
   落ちる-<（重いものが）>	魚<主格>	から	手-<属格>	<私>-<属格>

   「魚が私の手から落ちた。」

   日常の文。frélo「魚」は重性o語幹なので、動詞は重性の -o をとる。már「手」も重性で、属格は -os。es＋属格で「〜から」。所有者の属格 némes は名詞の後ろに置く。

   táulimor frélo glünlúinei.

   読み：タウリモル フレーロ グリュンルーイネイ。

   tául-imor	frélo	glünlúin-ei.
   取る-<我々が>	魚<対格>	凍りの頃-<与格>

   「凍りの頃には、我々は魚を取る。」

   湖畔の村の日常の言い方。glünlúinei は前置詞なしの与格で、時（凍りの頃に）を表す。frélo「魚」は重性o語幹で、主格と対格が同じ形になる。ここでは単数で魚を総称している。

   vánda vándar frélo sakonén só.

   読み：ヴァンダ ヴァンダル フレーロ サコネーン ソー。

   vánd-a	vándar	frélo	sakonén	só
   量る-<（軽いものが）>	商人<主格>	魚<対格>	塩漬けの	この<重性>

   「商人はこの塩漬けの魚を量る。」

   市で、塩蔵品としての魚の重さを量る場面。主語 vándar は -ár 由来の軽性なので、動詞は 3人称単数・軽性の vánda。目的語 frélo は重性で、対格が主格と同形。目的語名詞句は「名詞-形容詞-指示詞」の順に並び、sakonén は「塩漬けの」の意。

2. 湖の魚

   とくに、冷たい高原湖にすむ、鱒や岩魚に似た魚。

   táulim frélo es véinoros sórel.

   読み：タウリン フレーロ エス ヴェーノロス ソーレル。

   tául-im	frélo	es	véinor-os	sórel
   取る-<私が>	湖の魚<対格>	から	湖-<属格>	今日

   「今日、湖で魚を獲った。」

   湖畔の村の日常の言い方。時制はないので、「獲った」か「獲る」かは文脈で決まる。es＋属格で「湖から」。時を表す sórel は文末に置く。高原で frélo と言えば、多くは冷たい湖にすむ鱒に似た魚を指す。

   nelisénde ausenár frélo só.

   読み：ネリセンデ アウセナール フレーロ ソー。

   nelis-énd-e	au-sen-ár	frélo	só
   召し上がる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	湖の魚<対格>	この<重性>

   「目付殿に、この湖の魚を召し上がっていただきたく存じます。」

   目上の客に料理を勧めるときの上向きの言い方。命令法の代わりに願望法の3人称を使い、相手は役職名に au- をつけて主語にする。nélis- は「食べる」の尊敬の補充形で、願望法の -énd- に強勢が移る。魚は重性なので、指示詞は重性の só になる。

解説

湖や川にすむ魚の総称。水の中に沈んで生きるものなので重性。燻製は日常のおかずで、凍りの頃には氷に穴を開けて釣る。

文法

重性・o語幹（④型）。主対 frélo、属 frélos、与 fréloi、複 frélul。

語源

古高原語から受け継いだ語。

語幹の異形

• frél（斜格語幹（語幹末の -o が消える。frél-os, frél-oi, frél-ul））

この語に触れている語

• flíva 鳥