funelándo

品詞

名詞

意味

綱場

辞書形

funelándo

発音

[funeˈlando]

読み

フネランド

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 綱場

   綱を巻いたり繕ったりして、吊り荷の準備をする作業場。

   un funelándo tóran fáronul.

   読み：ウン フネランド トーラン ファーロヌル。

   un	funelándo	tór-an	fáron-ul.
   中に	綱場<対格>	来る-<彼らが>	荷-<〜たちが>

   「荷が綱場へ入ってくる。」

   在庫・入荷の記録。un＋対格で「〜の中へ」。見出し語 funelando がそのまま形態素として現れる。

2. 綱役・綱方の炉

   その作業場を預かり、街の綱を管理する炉・係。

   sórel, tóra funelár un funelándo.

   読み：ソーレル、トーラ フネラール ウン フネランド。

   sórel,	tór-a	funel-ár	un	funelándo.
   今日	来る-<（軽いものが）>	綱-<〜する人・主格>	中に	綱場<対格>

   「今日、綱番が綱場へ来る。」

   到着連絡。funel-ár は「綱-AG」。主語が軽性なので tóra。見出し語 funelando は un funelando として現れる。

解説

街の綱を巻き、繕い、吊り上げや吊り下ろしに使えるように整える作業場を指す日常語。荷を下ろす降ろし場や継ぎ場そのものではなく、そこで使う綱を管理・整備する場を指す。町の炉や役所が一部として持つこともある。日常では作業場のほかに、その場を預かる係や炉そのものを指すこともある。

文法

重性o語幹。語幹 funelánd-、主格・対格 funelándo。

語源

fúnel「綱」＋ -ándo「〜する所」。-ándo が強勢をもち、語根の ´ は落ちる。

説明に出てくる語

• fúnel 綱