funelkráil-

品詞

動詞（他動詞）

意味

綱に持つ（預かる）

発音

[funelˈkrail]

読み

フネルクライル

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 綱に持つ（預かる）

   荷・人を綱に掛かったものとして引き受け、引き渡すまでその責任を負う。綱番の決まりに由来し、崖道・縁の肩の文脈で使われる。

   funelkráila fáron funelárei

   読み：フネルクライラ ファーロン フネラーレイ

   funelkráil-a	fáron	funelár-ei
   綱に持つ-<（軽いものが）>	荷<対格>	綱番-<与格>

   「綱番が荷を綱に引き受けている。」

   縁の肩で、荷の引き受けを言う言い方。動詞 funelkráil- では引き受け手 funelár は主格ではなく与格 funelárei で示す。語彙パターンの語順に従い、対象 fáron が引き受け手 funelárei に先立つ。目的語 fáron は重性名詞で、対格は無標識。

2. 綱の荷とする（引き受けの対象と認める）

   綱にかけた荷や、綱で引き上げた者（異邦人）を、引き渡すまで自分の責任の範囲にあるものと認める。綱番の炉の決まりの核心をなす。

   funelkráilim toráran

   読み：フネルクライリン トラーラン

   funelkráil-im	torár-an
   綱に持つ-<私が>	客-<対格>

   「私は客を綱の荷として引き受ける。」

   引き受けを宣言する文。1人称の引き受け手は語尾 -im に現れる。torár-an は語基 torár と単数対格 -an の組み合わせなので、グロスは 客-ACC とする。人を目的語に取るため、単に荷を預かる意味ではなく、綱に掛かったものとして引き渡すまで責任を負う意味になる。縁の市では、この語で引き受けを述べたかどうかが争点になりうる。

解説

荷・人を「綱に掛かったもの」として引き受け、引き渡すまで責任を負うことを表す他動詞。綱番の炉の決まり「綱にかけたものは引き渡すまで綱番の責任」の「綱に掛かる」が動詞化したもので、崖道・縁の肩の文脈で生き続ける古い決まりの語である。都の改まった言葉や法的文書では使われず、縁の人々・運び人・綱番の間で使われる。市の揉め事では、この語が使われたかどうかで「引き受けが成立したか」が争点になることがある。

文法

他動詞。預かる対象を対格で取る。引き受け手（綱番・炉）は与格で示す（funelkráiles [対象] [綱番に]）。完了語根は funelkráils-（二重母音 ai に -s-）。

語源

fúnel「綱」＋kráil-「手に持つ」の複合語。複合語の規則に従い、前の要素 fúnel の強勢を落として funel- とする（funelkráil-）。もとは綱番の炉の決まり文句「fúnel kráilen」（綱が持つ＝綱に掛かったものは綱が守る）の動詞化であり、約七百年前の旧道の時代から使われている。今の崖道では綱を使わない荷（担ぎ荷）にもこの語が転用され、「引き渡すまで責任を負う」一般の表現になっている。

語幹の異形

• funelkráils-（完了語幹）

説明に出てくる語

• ái おや
• fúnel 綱
• kráil- 手に持つ