houmsén-

品詞

動詞

意味

見守る

発音

[houmˈsen]

読み

ハウムセーン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 見守る

   炉や家、その出入りについて、欠落・事故・戻りの遅れがないかどうかを気にかけて見おく。

   houmséna endríñan.

   読み：ホウンセーナ エンドリーニャン。

   houmsén-a	endríñ-an.
   見守る-<（軽いものが）>	子ども-<対格>

   「子どもを見守る。」

   主語を明示しない、一般の主語としての言い方。動詞が3人称単数・軽性で、炉まわりの当番のような主語を文脈から示す。endrínは人を指す軽性a語幹名詞で、単数対格に-anがつく。

   houmséna fándo próum.

   読み：ホウンセーナ ファンド プローン。

   houmsén-a	fándo	próum.
   見守る-<（軽いものが）>	戸口<対格>	今夜

   「今夜、戸口を見守る。」

   主語を明示しない、一般の主語としての言い方。fándoは重性o語幹名詞なので、単数対格は無標識で主格と同じ形になる。próumは時を表す語で、時制のない直説法に今夜という範囲を与える。

解説

炉、家、出入り口を拠点として、家の中と外を往き来する者や、火加減・子ども・鍋・戸口などを気にかけて見おく。夜間の見守り、霧の中へ向かう者を見送りながら戻る身の上を案じる、といった生活の場面に向く。単に物を見やるだけでなく、炉＝家と人の秩序を維持するという含みがある。改まった場では家名・家としての責任として使うとされ、くだけた場では火加減を見る意でよく使う。

文法

他動詞。目的語は対格。家・炉・出入り口などの与格を添えて「〜について見守る」を示すことがある。

語源

hóum「炉」＋sén-「見る」の複合。複合語では後ろの動詞が強勢を保留し、houmsén-となる。

語幹の異形

• houmsóin-（完了語根）

説明に出てくる語

• hóum 炉
• sén- 見る