krailhóum-

品詞

動詞（自動詞）

意味

炉に捕まる（話し込む）

発音

[krailˈhoum]

読み

クライホウム

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 炉に捕まる（話し込む）

   話に没入して手が止まり、気づけば炉の火が落ちている。主語は人（軽性）で、捕まった側である。炉ばた・井戸の脇・織り機の脇のいずれでも使う。

   krailhóuma líura sórel.

   読み：クライルホーマ リーウラ ソーレル。

   krailhóum-a	líura	sórel.
   炉に捕まる-<（軽いものが）>	女<主格>	今日

   「その女は今日、炉に捕まっている。」

   日常会話。織り機の脇で杼が止まっているような場面。時点を表す sórel を主語の後ろに置いた文。

2. 掴まる（比喩・くだけた）

   話に限らず、昔話や星読みの語りや、縁の人々の荷担ぎ歌の囃しに掴まって動けなくなる、というより広い意味でも使う。くだけた言葉でのみ許される表現。

   lúin lóima ilanár, krailhóuma endríña.

   読み：ルーイン ロイマ イラナール、クライルホーマ エンドリーニャ。

   lúin	lóim-a	ilanár,	krailhóum-a	endríña.
   とき	唱える-<（軽いものが）>	星読み<主格>,	掴まる-<（軽いものが）>	子ども<主格>

   「星読みが唱えると、子どもは掴まる（語りにのめり込む）。」

   比喩・くだけた用法。炉ばただけでなく、星読みの語りに子どもがのめり込んで動けなくなる。捕まる対象は文法上は表れず、状況から補う。

解説

話に没入して、手が止まり、呼吸が途切れ、時間が消える感覚を表す婉曲表現。kráil-「手に持つ・掴む」の「掴まれている」感覚と hóum「炉」の中心性・固定性が重なり、話に「捕まって」動けなくなるさまを指す。井戸の脇で桶を洗っていた手が止まる、炉ばたで薪を割っていた斧が止まる、織り機の杼が止まる、その「止まり」の向こうにある没入を、炉に掴まっていることで表す。高原の信仰では息は軽く上へ昇るものだが、この語では「炉に掴まっている」＝昇らずに留まっている、という反転が時間の停止の感覚を帯びる。村の女性のくだけた言葉で生まれ、炉ばた・井戸の脇・織り機の脇の三つを一度に指す、家庭の中心の語。都ではやや俗語の響きがあり、改まった文では用いられない。

文法

自動詞。軽性で受ける。複合語なので、前要素 kráil- の強勢は落ち、後要素 hóum の強勢だけが残る（krailhóum-）。完了相は、強勢のある母音（後要素の o）が oo に変化する（krailhóom-）。

語源

kráil-「手に持つ・掴む」＋hóum「炉」。炉は家の中心で、北側の高い座（上座）がある固定された場所。話に「掴まる」ことを、炉に身体が固定されている比喩で表す。複合語の強勢の規則（後ろの要素だけ強勢を残す）により、前要素の á は無強勢になる。

語幹の異形

• krailhóom-（完了語幹）

説明に出てくる語

• kráil- 手に持つ
• hóum 炉