monsnembá

品詞

名詞

意味

石写し

辞書形

monsnembá

発音

[monsnemˈba]

読み

モンスネンバー

分野

文字・書物・学び

意味

1. 石写し

   石や木に刻まれた凹凸を、石の表面をこすって写し取る作業。

   ké kúndes monsnembán sórel?

   読み：ケー クンデス モンスネンバーン ソーレル？

   ké	kúnd-es	monsnemb-án	sórel?
   <〜か>	する-<あなたが>	石写し-<対格>	今日

   「今日、石写しの作業をするのか。」

   作業の予定を確認する日常の質問。動作としての石写しを、名詞 monsnembá を対格に取って表す。monsnembá は軽性 a 語幹として扱う。

   kúndim monsnembán un aurándoi.

   読み：クンディン モンスネンバーン ウン アウランドイ。

   kúnd-im	monsnemb-án	un	auránd-oi.
   する-<私が>	石写し-<対格>	中に	社-<与格>

   「社の中で石写しの作業をする。」

   儀礼の場での所作を示す文。un は与格と組んで「〜の中で」を表す。aurándo は重性 o 語幹の社名。

2. 写し

   その作業で得られた紙や布の写し。

   vóilim monsnembán.

   読み：ヴォイリン モンスネンバーン。

   vóil-im	monsnemb-án.
   読む-<私が>	写し-<対格>

   「写しを読む。」

   書物や資料として写しを読む場面。monsnembá の「写し」の意味。対格のみで用いる。

   méir monsnembán némei, ende.

   読み：メール モンスネンバーン ネーメイ、エンデ。

   méir	monsnemb-án	ném-ei,	ende.
   与える<命令法><あなたが>	写し-<対格>	<私>-<与格>	どうぞ

   「写しを、私に、頼む。」

   手渡して欲しいものを求める日常会話。命令法は語幹 méir を用い、受取手は与格で表す。文末の ende で要求を柔らかくする。

解説

碑や木に刻んだ凹凸を写し取る作業、およびその紙・布の写し。石の肌を指や布でこすり、煤や墨を移して写す実用的な語。手書きの写しや木版の刷りとは別の作業として立てる。語が「石」と「こする」の組み合わせなので、写しそのものより、石の表面に手を当てる行為の語感が強い。

文法

名詞。軽性a語幹。語根は monsnemb-。

語源

món「石」＋snémb-「こする」＋-á「〜するもの（軽いもの）」

語幹の異形

• monsnemb（語根）

説明に出てくる語

• món 石
• snémb- こする