nebroþaló

意味

霧明け
霧の季節を終わらせる、霧の切れ目。
na tóro unlóur nebroþaló.
読み：ナトーロウンロールネブロサロー。
na tór-o unlóur nebroþaló.
<〜ない> 来る-<（重いものが）> まだ霧明け<主格>
「霧明けは、まだ来ていない。」
日常の会話で、霧期を終わらせる区切りがまだ来ていないことを言う文。nebroþalóは重性名詞で、主語になると動詞は3人称単数重性の-oで受ける。unlóurは否定の直説法と組んで「まだ〜していない」を表す。nebroþalóは霧が少し晴れる一時的現象ではなく、霧が下から這い上がらなくなる季節の区切りを指す。
du nebroþaló, na rímba vándar grúndo.
読み：ドゥネブロサロー、ナリンバヴァンダルグルンド。
du nebroþaló, na rímb-a vándar grúndo.
下手霧明け<対格> <〜ない> 数える-<（軽いものが）> 商人<主格> 掛け<対格>
「霧明けまでは、商人は掛け勘定を数えない。」
帳簿・市の記述で、霧明けを期限として、それまで掛け勘定を数えないことを言う文。du＋対格は時間上の「〜まで」を表す。nebroþalóは重性名詞で、単数主格・対格は同形。主語のvándarは軽性なので動詞は3人称単数軽性の-aをとり、grúndoは重性名詞の単数対格で無標識。

霧がその場から退き、霧の季節を終わらせる気象上の区切りを指す。短時間の霧晴れではなく、霧が下から這い上がらなくなるまでの境を呼ぶ語として暦・市・帳簿に使える。霧そのものを重く扱う語法で、「霧が止まる」という素朴な名付けをもつ。

重性 o 語幹。属格 nebroþalós，与格 nebroþaloi など。

nébro「霧」＋þál-「止まる」＋名詞接尾辞 -ó「〜するもの」。

na	tór-o	unlóur	nebroþaló.
<〜ない>	来る-<（重いものが）>	まだ	霧明け<主格>

du	nebroþaló,	na	rímb-a	vándar	grúndo.
下手	霧明け<対格>	<〜ない>	数える-<（軽いものが）>	商人<主格>	掛け<対格>