séulin

品詞

名詞

意味

友

発音

[ˈseulin]

読み

セウリン

分野

人・親族

意味

1. 友

   親しい仲間。とくに同じ段の者どうし。

   ké tóra séulin táses?

   読み：ケー トーラ セウリン ターセス？

   ké	tór-a	séulin	tás-es?
   <〜か>	来る-<（軽いものが）>	友<主格>	<あなた>-<属格>

   「お前の友は来たか？」

   はい・いいえの問いは、文のいちばん前の ké で作る。tás の属格 táses は、所有者として名詞の後ろに置く。2人称と ké を使っているので、目上の人には使えない話し方。

   pórin éses, séulin?

   読み：ポーリン エーセス、セウリン？

   pórin	és-es,	séulin?
   どのように	いる-<あなたが>	友

   「どうしている、友よ。」

   同じ段の親しい者どうしの、くだけた挨拶。呼びかけには呼格を使わず、名詞を文の終わりに読点で区切って添える。目上の人には2人称を使えないので、この言い方はしない。

   toríro nébro, na sénimor nóumo séulines.

   読み：トリーロ ネーブロ、ナ セーニモル ノーモ セウリネス。

   tor-ír-o	nébro,	na	sén-imor	nóumo	séulin-es.
   来る-<もし〜なら>-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	見る-<我々が>	顔<対格>	友-<属格>

   「霧が上がってくれば、友の顔も見えない。」

   霧期の不安を語る言い方。霧の中では名前を呼べないうえに、顔も見分けられない。条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作る。霧 nébro は重性なので、仮定法の動詞も重性の -o をとる。

   ésa séulin némes faronár.

   読み：エーサ セウリン ネーメス ファロナール。

   és-a	séulin	ném-es	faronár.
   いる-<（軽いものが）>	友<主格>	<私>-<属格>	運び人

   「私の友は運び人だ。」

   日常の会話で人を紹介する文。繋辞 és- を先頭に置き、「és-＋主語＋述語」の順に並べる。「私の友」は名詞の後ろに属格を置いて séulin némes と言う。séulin はとくに同じ段の者どうしの親しい仲間を指す。

   hoinéndes an dún, séulin.

   読み：ホイネンデス アン ドゥーン、セウリン。

   hoin-énd-es	an	dún,	séulin.
   帰る-<〜しますように>-<あなたが>	上手	丘<対格>	友

   「丘の上へ帰ってくれよ、友よ。」

   同じ段の友に向けた「並び」の依頼。並びの話し方では、命令法ではなく願望法の2人称を使う。an＋対格で「上手へ」。dún は重性なので、対格も主格と同じ形。日常では呼格を使わず、呼びかけの名詞を文末に読点で区切って添える。

   ésa séulin némes tráumo.

   読み：エーサ セウリン ネーメス トラウモ。

   és-a	séulin	ném-es	tráumo.
   いる-<（軽いものが）>	友<主格>	<私>-<属格>	確かな足場

   「私の友は、渡り氷のように頼れる男だ。」

   人を「確かな足場」にたとえる、ほめ言葉。述語の名詞は重性だが、主語が人なので繋辞は軽性の -a になる。人を重性の一致で受けると侮辱になるので、ここで性を取り違えてはいけない。

   pán séires? séirim séulinan.

   読み：パーン セーレス？セーリン セウリナン。

   pán	séir-es?	séir-im	séulin-an.
   誰<対格>	待つ-<あなたが>	待つ-<私が>	友-<対格>

   「「誰を待っている？」「友を待っている。」」

   日常のやりとり。疑問詞の対格 pán を文頭に出す。答えでは、問いの動詞を自分の人称に変えて繰り返す。

   lúin méira séulin tambór némei, glénim élei méldo.

   読み：ルーイン メーラ セウリン タンボール ネーメイ、グレーニン エーレイ メルド。

   lúin	méir-a	séulin	tambór	ném-ei,	glén-im	él-ei	méldo.
   とき	与える-<（軽いものが）>	友<主格>	雑穀<対格>	<私>-<与格>	返礼する-<私が>	<3人称単数・軽性>-<与格>	蜜<対格>

   「友が私に雑穀をくれると、私はその人に蜜でお返しをする。」

   「返礼する」の意味では、お返しの品を対格に、相手を与格にとる。村の暮らしでよく聞く、くだけた言い方。

   ráinim nourán fóuman séulines.

   読み：ライニン ノウラーン フォーマン セウリネス。

   ráin-im	nour-án	fóum-an	séulin-es.
   知る-<私が>	心-<対格>	親身な-<軽性・対格>	友-<属格>

   「私は友の親身な心を知っている。」

   心やもてなしの温かさも fóum で表す。nourá「心」は語尾に強勢のある軽性a語幹なので、対格は -án になる。形容詞は語根に強勢があるので、無強勢の -an で一致する。

   ésa séulin némes náum, na grúuna.

   読み：エーサ セウリン ネーメス ナウン、ナ グルーナ。

   és-a	séulin	ném-es	náum,	na	grúun-a.
   いる-<（軽いものが）>	友<主格>	<私>-<属格>	穏やかな	<〜ない>	怒る-<（軽いものが）>

   「私の友は穏やかな人で、怒ることがない。」

   人柄を言う日常の文。後半の主語は言っていないが、動詞の語尾 -a から、前半と同じ友が主語だとわかる。時制がないので、習慣としての「怒らない」の意味になる。

   niléndes muró, séulin.

   読み：ニレンデス ムロー、セウリン。

   nil-énd-es	muró,	séulin.
   飲む-<〜しますように>-<あなたが>	濁り酒<対格>	友

   「まあ一杯やってくれ、友よ。」

   同じ段の相手に酒を勧める「並び」の言い方で、願望法の2人称を使う。muró は強勢のある -ó で終わる重性o語幹で、主格と対格が同じ形。日常では呼格を使わず、呼びかけの名詞を読点で区切って文の終わりに添える。

   na véilim grúndo, séulin.

   読み：ナ ヴェーリン グルンド、セウリン。

   na	véil-im	grúndo,	séulin.
   <〜ない>	忘れる-<私が>	負い目<対格>	友

   「その恩義は忘れないよ、友よ。」

   同じ段の親しい相手への言い方。呼格は日常では使わないので、呼びかけの名詞を文の終わりに読点で区切って添える。grúndo は金銭の掛けだけでなく、人に負っている恩義も指す。

   dúlan téir tráimelai, na tóra séulin némes.

   読み：ドゥーラン テール トライメライ、ナ トーラ セウリン ネーメス。

   dúl-an	téir	tráimel-ai,	na	tór-a	séulin	ném-es.
   下る-<彼らが>	三	年齢・年数-<〜たちが>	<〜ない>	来る-<（軽いものが）>	友<主格>	<私>-<属格>

   「三年が過ぎたが、私の友は来ない。」

   年月が経つことは、川の水が下るのにたとえて dúl-「下る」で言う。時制がないので、「過ぎた」ことは文脈から読みとる。三以上の数詞の後ろでは、名詞は複数になる（tráimelai）。動詞はこの複数の主語に一致して、3人称複数の -an をとる。

   aurénde, séulin! séirim séndoi dórel.

   読み：アウレンデ、セウリン！セーリン センドイ ドーレル。

   aurénde,	séulin!	séir-im	sénd-oi	dórel.
   さようなら	友	待つ-<私が>	ここ-<与格>	明日

   「「さようなら、友よ。明日ここで待っている。」」

   親しい者どうしの別れ際。別れの aurénde にも「相手の息が無事に昇るように」という願いがこもるが、日常ではただの「さようなら」として使う。séir- は直説法で、時制がないので、「明日待つ」という未来の予定もこの形で言える。

   grómim. véilim þelán táses, séulin.

   読み：グローミン。ヴェーリン セラーン ターセス、セウリン。

   grómim.	véil-im	þel-án	tás-es,	séulin.
   すまない	忘れる-<私が>	名前-<対格>	<あなた>-<属格>	友

   「すまない、友よ。お前の名前を忘れてしまった。」

   親しい相手への、くだけた謝罪。grómim は「私は重い」というのがもとの意味で、過ちを「自分が重くなった」ととらえる見方から来ている。呼びかけの séulin は、読点で区切って文の終わりに置く。

   grómim! nagróm, séulin.

   読み：グローミン！ナグローン、セウリン。

   grómim!	nagróm,	séulin.
   すまない	気にするな	友

   「「すまない！」「気にするな、友よ。」」

   二人の発話。くだけた謝罪 grómim「（私は）重い」に、nagróm「重くない」と返して相手の過ちを打ち消す。感謝への返事と同じ形を、謝罪への返事にも使う。

   ái, tóra séulin némes.

   読み：アイ、トーラ セウリン ネーメス。

   ái,	tór-a	séulin	ném-es.
   おや	来る-<（軽いものが）>	友<主格>	<私>-<属格>

   「おや、友が来た。」

   ちょっとした驚きを表す日常の言い方。所有者は属格の代名詞 némes で、名詞の後ろに置く。人は軽性なので、動詞は -a をとる。

   súndau andaulóura si séulin hóumoi.

   読み：スンダウ アンダウローラ シ セウリン ホーモイ。

   súnd-au	andaulóura	si	séulin	hóum-oi.
   世間話する-<双数>	祖母<主格>	と	友<主格>	炉-<与格>

   「祖母と友が炉で世間話をする。」

   炉ばたでの日常。場所を示す裸の与格。単数の主語を二人並べると動詞は双数で一致する。

   anórel, ruunléima séulin tálmo tásei.

   読み：アノーレル、ルーンレーマ セウリン タルモ ターセイ。

   anórel,	ruunléim-a	séulin	tálmo	tás-ei.
   昨日	返す-<（軽いものが）>	友<主格>	斧<対格>	<あなた>-<与格>

   「昨日、友はあなたに斧を返した。」

   借り物・預かり物を元の相手に返す日常の用法。時制の語形はないので、anórel「昨日」で過去を示す。受取人は与格で表す。

   láma séulin néman.

   読み：ラーマ セウリン ネーマン。

   lám-a	séulin	ném-an.
   慰める-<（軽いものが）>	友<主格>	<私>-<対格>

   「友が私を慰める。」

   人同士の慰めを言う言い方。第一人称目的語は ném-an（néman）を使う。主語の友は人なので、動詞は軽性の3人称単数 -a で受ける。

解説

友、仲間。同じ段どうしの親しい間柄を言うのがふつうで、段の違う者どうしを séulin と呼ぶのは、目上の側からの親しみの表れにも、目下の側からの思い上がりにもなる。

文法

名詞（軽性・子音語幹）。対 séulinan、双 séulinau、複 séulinai

語源

高原語固有の語。