síl-

品詞

動詞（他動詞）

意味

払う

発音

[ˈsil]

読み

シル

分野

基本動作

意味

1. 払う

   手や布で表面の雪・灰・埃などを軽く弾いて落とす。

   síl baló, ende.

   読み：シール バロー、エンデ。

   síl	baló,	ende
   払う<命令法><あなたが>	草<対格>	どうぞ

   「草を払ってくれ、頼む。」

   縁の市や作業現場での頼み。命令法2単は語幹のむき出し形 síl を使うくだけた表現。baló を雑草・厄介な草として片付ける用法。ende を添えてやわらげる。

   síl súm mároi!

   読み：シール スーン マーロイ！

   síl	súm	már-oi!
   払う<命令法><あなたが>	煤<対格>	手-<与格>

   「手から煤を払い落としなさい。」

   家事や食事の前の、くだけた指示の場面。síl は「払い落とす」の意の命令法で、取り除く対象を対格に、その対象が付着している身体部位を与格に取る。この文の súm は炉の炭化物一般ではなく、手にこびりついて黒ずんだ汚れになっている煤を指す。

2. 払う（弾いて落とす）

   表面に付着した小さなものを弾くようにして外へ落とす。虫を払うなどの用途にも使う。

   síl-a endríña derván es máros.

   読み：シーラ エンドリーニャ デルヴァーン エス マーロス。

   síl-a	endríña	derv-án	es	már-os
   払う（弾いて落とす）-<（軽いものが）>	子ども<主格>	粉-<対格>	から	手-<属格>

   「子どもが手から粉を払う。」

   dervá「粉」を目的語に取り、手についた粉を軽く弾いて落とす日常の動作。síl- は klén-「拭く」とはちがい、表面に軽く当てて粒子を飛ばす意。es＋属格は払い落とす出所を示す。

   síl-a ráuvan elþíñan es máros.

   読み：シーラ ラウヴァン エルシーニャン エス マーロス。

   síl-a	ráuvan	elþíñ-an	es	már-os
   払う（弾いて落とす）-<（軽いものが）>	巫<主格>	火の粉-<対格>	から	手-<属格>

   「森の巫が手から火の粉を払う。」

   elþíña「火の粉」を目的語とする。炉仕事や儀礼のあと、手についていた小さな火の粉を軽く弾いて落とす場面。拭くのではなく、何回か軽く叩いて外へ落とす動作である。

解説

手や布で、表面に付着した軽いもの（雪・灰・埃・煤）を軽く弾いて落とす行為。こすりつける（klén-「拭く」）こととは異なり、表面に軽く触れて粒子を弾き飛ばす。靴の雪、肩の雪、机の灰、衣の煤などを落とす日常的な動作。力強さよりも軽やかな一撃の動きが中心で、何回か軽く叩きつける。

文法

他動詞。完了語幹 séil-（i→ei）。

語源

古高原語 *síl- から

語幹の異形

• séil-（完了語幹）

説明に出てくる語

• klén- 拭く

この語に触れている語

• houmsíl- 炉ばたで諫める