seláur-

意味

目を覚ます
「息が昇る」の比喩で、眠りから目を覚ますこと。改まった場や詩的な表現で用いられる。
plúin seláura endríña?
読み：プルーインセラウラエンドリーニャ？
plúin seláur-a endríña
いつ目覚める-<（軽いものが）> 子ども<主格>
「子どもはいつ目を覚ますのですか。」
日常の朝の問答で使う文。疑問詞 plúin は動詞の前に出す。主語 endríña は人なので軽性一致。seláur- はもともと改まった・詩的な語で、くだけた場面では格式ばった印象を与える。
lúin áuran ombára ilánai, seláura ólmar.
読み：ルーインアウランオンバーライラーナイ、セラウラオルマル。
lúin áur-an ombára ilán-ai, seláur-a ólmar
とき昇る-<彼らが> 十灯-<〜たちが> 目覚める-<（軽いものが）> 年長者<主格>
「十の灯が昇ると、年長者は目を覚ます。」
書物・年代記向けの描写。lúin による時節節が主節の前に置かれる。áuran ombára ilánai は「十の灯が昇る」という星座名に基づく定型表現。主節の seláura は主語 ólmar に一致して軽性 3 人称単数。

眠りから目を覚ますこと。「息が昇る」の婉曲表現。息（selvá）は軽く上へ行くもので、眠っている間は息が止まっている状態とされ、目を覚ますことは息が再び昇りはじめることとされる。宮廷の改まった言葉や、詩的な場面で用いられ、くだけた言葉では「気取っている」と笑われることがある。

自動詞。複合語（名詞＋動詞）。3人称単数で軽性と重性を区別する（seláura／seláuro）。

selvá「息」＋áur-「昇る」。複合語の中で名詞の語末 -á が脱落した形。

plúin	seláur-a	endríña
いつ	目覚める-<（軽いものが）>	子ども<主格>

lúin	áur-an	ombára	ilán-ai,	seláur-a	ólmar
とき	昇る-<彼らが>	十	灯-<〜たちが>	目覚める-<（軽いものが）>	年長者<主格>