senomún-

品詞

動詞

意味

慎んでのぞく

発音

[senoˈmun]

読み

セノムーン

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 慎んでのぞく

   狭い口や暗い内側へ、慎みを持って視線を差し向ける。

   senomúnim un kórvoi.

   読み：セノムーニン ウン コルヴォイ。

   senomún-im	un	kórv-oi.
   慎んでのぞく-<私が>	内	倉-<与格>

   「私は倉の中を慎んでのぞく。」

   暗い内側を点検する日常の場面。`senomún-` は体ごと入り込む動作を直接言わず、目だけを入れ込む慎みを含ませる。`un`＋与格が「内側に」という場所を補う。

   senomún un snúloi, ende.

   読み：セノムーン ウン スヌーロイ、エンデ。

   senomún	un	snúl-oi,	ende.
   慎んでのぞく<命令法><あなたが>	内	穴-<与格>	どうぞ

   「穴の中を慎んでのぞいて、頼む。」

   狭い穴の奥を確かめさせる、くだけた依頼。命令法は語幹のみを用いる。`ende` は軽い依頼・願いを表す定型として後に添える。

2. 奥へ目をやる

   奥や底を、直接触れるように見ないで確かめる。

解説

字義は「目が（奥へ）入る」。狭い口や薄暗い奥に顔を近づけ、内側を確かめる所作を婉曲に表す複合動詞。灰、椀、鍋、井戸、石の割れ目など、湿りや古びた気配を帯びた内側を点検する場面で、体ごと直接入り込む言い方を避け、目だけを入れ込むという含みを加える。上から覗く動きを含み、単に視線を動かすだけ、見下ろすだけ、見張るだけには使わない。

文法

複合自動詞。senó「目」＋mún-「入る」。字義上は目が入るが、通常は人主語の動作として使う。

語源

senó「目」＋mún-「入る」の複合動詞。奥への直接進入を婉曲化し、目だけを入れるという言い回しから成立した。

説明に出てくる語

• senó 目
• mún- 入る