snéimim

品詞

定型句

意味

失礼します

発音

[ˈsneimim]

読み

スネイミン

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. 失礼します

   目上の人の前に進み出るとき、座に入るとき、話に割りこむときに、頭を下げながら言う言葉。

   snéimim. léunim ín virán, ausenár.

   読み：スネーミン。レウニン イーン ヴィラーン、アウセナール。

   snéimim.	léun-im	ín	vir-án,	au-sen-ár.
   失礼します	申す-<私が>	一	言葉-<対格>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>

   「失礼いたします。一言申し上げます、目付殿。」

   目上の人どうしの話に割りこむときの言い方。snéimim で話の流れを止め、謙譲の補充形 léun-「申す」で発言の許しを求める。ín「一」の後ろの名詞は単数になる。

   snéimim, ausenár. luuménde ausenár sáindaran sé.

   読み：スネーミン、アウセナール。ルーメンデ アウセナール サインダラン セー。

   snéimim,	au-sen-ár.	luum-énd-e	au-sen-ár	sáindar-an	sé.
   失礼します	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	証文-<対格>	この<軽性>

   「失礼いたします、目付殿。この証文をご覧いただきたく存じます。」

   目上の人の前に進み出て、用件を切り出すときの言い方。snéimim はもとは snéim-「身をかがめる」の直説法1人称単数（私は身をかがめる）だが、定型句として固まっているので、一語のまま扱う。頭を下げながら言う。呼びかけ ausenár は読点で区切って文の終わりに添える。続く依頼は、命令法ではなく願望法3人称（上向きの話し方）になっている。

2. 前を失礼します

   人の前を通るときに添える言葉。狭い所ではとくに欠かせない。

   snéimim. drénim an dún.

   読み：スネーミン。ドレーニン アン ドゥーン。

   snéimim.	drén-im	an	dún.
   前を失礼します	参る-<私が>	上手	丘<対格>

   「前を失礼いたします。丘の上へ参ります。」

   坂道や石段で、人の前を横切ったり追い越したりするときの言い方。高原では目上の人より上の位置を歩くことが嫌われるので、上り坂で前に出るときにはとくに欠かせない。an＋対格で「上手へ」。dún は重性なので、主格と対格が同じ形になる。

   snéimim! faronérim fáron gróm.

   読み：スネーミン！ファロネーリン ファーロン グローン。

   snéimim!	faron-ér-im	fáron	gróm.
   前を失礼します	荷-<〜でする>-<私が>	荷<対格>	重い

   「前を失礼！重い荷を担いでるんで。」

   狭い崖道や市の人混みで、荷を担いだ運び人が人の前を通るときの言い方。くだけた場でも snéimim の形は崩れない。faronér-「担ぐ」は fáron「荷」に -ér- がついてできた動詞。形容詞 gróm は重性・単数・対格の名詞 fáron に一致するが、語尾はつかない。

解説

「身をかがめます」という意味の謙譲の定型句で、実際に頭を下げながら言う。目上の人の前に進み出るとき、座に入るとき、話に割りこむとき、人の前を通るときに使う。人をまたぐことは強い無礼とされるので、狭い所で人の前を通るときにはかならず添える。

文法

snéim-「身をかがめる」の直説法・1人称単数。

語源

snéim-「身をかがめる」＋-im。

語幹の異形

• snéim（動詞語根（snéim-「身をかがめる」））

説明に出てくる語

• snéim- 身をかがめる