trolhél-

品詞

動詞（自動詞）

意味

しゃがむ（足に座る）

発音

[trolˈhel]

読み

トロールヘル

分野

基本動作

意味

1. しゃがむ（足に座る）

   膝を立てて腰を踵の高さまで下ろし、自分の足裏を座として身を低くすること。改まった場や年長者の前での、やわらかい表現。

   trolhéla endríña.

   読み：トロルヘーラ エンドリーニャ。

   trolhél-a	endríña.
   しゃがむ-<（軽いものが）>	子<主格>

   「子どもがしゃがんでいる。」

   家の中の日常描写。主語 endríña は人なので軽性。動詞は3人称単数・軽性の語尾 -a を受ける。

2. 座の高さを下げる（婉曲）

   自分の座（aldár）の高さを下げ、より低い者と同じ高さに自分を置くことを婉曲に表す。年長者が子どもの目線に降りて言葉を交わす動作を、敬意を込めて言う。

   trolhéla ólmar endríñei.

   読み：トロルヘーラ オルマル エンドリーニェイ。

   trolhél-a	ólmar	endríñ-ei.
   しゃがむ-<（軽いものが）>	年長者<主格>	子-<与格>

   「年長者が、子どものために座の高さを下げる。」

   婉曲用法。年長者が子どもと同じ高さになる動作を、敬意を込めて述べる。与格 endríñei は「〜のために・〜に対して」の利益・関係先を示す。

解説

「自分の足を座として座る」という婉曲表現。高原の家では炉ばたの北側に一段高い座（aldár）があり、hél-「座る」は本来座具に腰掛けることを指す。tról「足」を座として指定することで、膝を立てて腰を踵の高さまで下ろし、足裏を座面として体を低くする姿勢を婉曲に言い表す。都の改まった言葉や、目上の者・年長者の前ではこの形が自然で、「自分の座の高さを下げます」という敬意の含みを帯びる。逆に、目下の者に対してはより直接的な語が普通で、この形を使うと気取った響きになる。hél-「座る」（座具に腰掛ける）や snéim-「身をかがめる」（上体を前傾させる）とは、どの部分を「座」として扱うかで区別される。

文法

自動詞（複合動詞）。完了語根は後要素の e → ee で trolhéel-。

語源

tról「足」＋hél-「座る」の複合。「足（を座として）座る」。

語幹の異形

• trolhéel-（完了語幹）

説明に出てくる語

• aldár 座
• hél- 座る
• tról 足
• snéim- 身をかがめる