troltául-

品詞

動詞

意味

履く

辞書形

troltául-

発音

[trolˈtaul]

読み

トロルタウル

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 履く

   履物を足に当てる、履物名詞を直接目的語にとる一般的な用法。

   troltáulin pǘlmo, ráumim du orén.

   読み：トロルタウリン ピュルモ、ラウミン ドゥ オレーン。

   troltául-in	pǘlmo,	ráum-im	du	orén.
   履く-<〜して・〜く>	草鞋<対格>	歩く-<私が>	下手	縁<対格>

   「草鞋を履いて、私は縁の方へ歩いていく。」

   日常の場面。副動詞接尾辞 -in により、同一主語のまま「草鞋を履いている」状態を背景として示す。主節は ráumim「私は歩く」。du は「下手へ」を表す前置詞で、orén「縁」は重性名詞のため単数の対格は主格と同形となる。

2. 足取りを整える

   履物を足に固定し、歩きや作業に備える。

解説

文字義は「足に取る」で、履物を足につける日常語。市場・労働・家庭のいずれでも使える中立的な複合動詞で、履物名詞を対格にとる。草鞋や足巻のように結び整える動作を含む場合にも使え、履物を足に合わせ込むニュアンスが強い。直接的で具体的であり、婉曲的な響きはない。

文法

他動詞。名詞複合。目的語は履物。

語源

tról「足」＋tául-「取る」。複合では tról- は trol- となる。

説明に出てくる語

• tról 足
• tául- 取る