vándar

品詞

名詞

意味

商人

発音

[ˈvandar]

読み

バダール

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 商人

   買い売りによって利を立てる人。とくに値切や帳場のやりとりで、売買を営む者を普通に呼ぶ語。

   géla vándar es snáuros só du orén.

   読み：ゲーラ ヴァンダル エス スナウロス ソー ドゥ オレーン。

   gél-a	vándar	es	snáur-os	só	du	orén.
   行く-<（軽いものが）>	商人<主格>	から	町-<属格>	この<重性>	下手	縁<対格>

   「商人はこの町を下って縁へ行く。」

   移動の動詞 gél- に、起点の es＋属格、下向きの方向の du＋対格を続ける。商人は人なので動詞の一致は軽性 -a。snáur の属格は重性 -os。du orén は「下手へ、縁へ」の定型句。

   ruunléima lisár grúndo vándarei.

   読み：ルーンレーマ リサール グルンド ヴァンダレイ。

   ruunléim-a	lisár	grúndo	vándar-ei.
   返す-<（軽いものが）>	書記<主格>	掛け<対格>	商人-<与格>

   「書記は商人に掛けを返す。」

   grúndo「掛け・負債」のような抽象的な借り・負い目を返す用法。物の返却と同じく、返されるものを対格、相手を与える格にとる。帳簿・商取引の場面を想定する。

   noumosénau vándarau.

   読み：ノウモセーナウ ヴァンダラウ。

   noumosén-au	vándar-au
   顔を見合わせる-<双数>	商人-<双数>

   「二人の商人が顔を見合わせた。」

   市での売買にふつうある場面。主語が双数なので動詞も双数。単に互いを見るだけでなく、やや直接的に互いの顔を見合わせることを指す。

   guníþa vándar fáron.

   読み：グニーサ ヴァンダル ファーロン。

   gun-íþ-a	vándar	fáron
   集まる-<〜させる>-<（軽いものが）>	商人<主格>	荷<対格>

   「商人は荷を集める。」

   使い役語形guníþ-により、人や物を一つにまとめる意を作る。vándar「商人」は人を指す軽性語なので、動詞は3人称単数軽性の-a。

   vánda vándar frélo sakonén só.

   読み：ヴァンダ ヴァンダル フレーロ サコネーン ソー。

   vánd-a	vándar	frélo	sakonén	só
   量る-<（軽いものが）>	商人<主格>	魚<対格>	塩漬けの	この<重性>

   「商人はこの塩漬けの魚を量る。」

   市で、塩蔵品としての魚の重さを量る場面。主語 vándar は -ár 由来の軽性なので、動詞は 3人称単数・軽性の vánda。目的語 frélo は重性で、対格が主格と同形。目的語名詞句は「名詞-形容詞-指示詞」の順に並び、sakonén は「塩漬けの」の意。

   du nebroþaló, na rímba vándar grúndo.

   読み：ドゥ ネブロサロー、ナ リンバ ヴァンダル グルンド。

   du	nebroþaló,	na	rímb-a	vándar	grúndo.
   下手	霧明け<対格>	<〜ない>	数える-<（軽いものが）>	商人<主格>	掛け<対格>

   「霧明けまでは、商人は掛け勘定を数えない。」

   帳簿・市の記述で、霧明けを期限として、それまで掛け勘定を数えないことを言う文。du＋対格は時間上の「〜まで」を表す。nebroþalóは重性名詞で、単数主格・対格は同形。主語のvándarは軽性なので動詞は3人称単数軽性の-aをとり、grúndoは重性名詞の単数対格で無標識。

   ké prambéra vándar sáko?

   読み：ケー プランベーラ ヴァンダル サーコ？

   ké	prambér-a	vándar	sáko
   <〜か>	値踏みする-<（軽いものが）>	商人<主格>	塩<対格>

   「商人は塩を値踏みしているか。」

   市の会話でのはい／いいえの問い。ké は文頭に立つ。答えは動詞の反復で、この問いには prambéra のように返す。

   bréuna vándar grúndul faronárei

   読み：ブレウナ ヴァンダル グルンドゥル ファロナーレイ

   bréun-a	vándar	grúnd-ul	faron-ár-ei
   積む-<（軽いものが）>	商人<主格>	掛け-<〜たちを>	荷-<〜する人>-<与格>

   「商人は運び人に借りを積む。」

   市や仕事の場面で、荷を扱う商人が運び人に債務負担を負わせる文。受け手 faronárei は faronár の与格。主語 vándar は人・軽性なので動詞も軽性の bréuna。比喩用法では、grúndo の「掛け・借り」を重さのある負担として積み重ねる。

2. 秤商人

   秤・分銅・値札を扱う商い人。荷の重さや量を確かめて売る立場をさして言う言い方。

解説

量る荷を売り買いする人、転じて商人一般を指す語。本来は分銅や秤を使って荷を量る者を表し、そこから売買を営む人を広く指すようになった。運び人・職人・役人とは区別され、取引の現場で値と数を担当する商い人のニュアンスが強い。縁商人のような特定の証札を必ずしも含みません。

文法

軽性・子音語幹（行為者名詞）。行為者名詞なので、原則として人を軽性で受ける。

語源

vánd-「量る」＋-ár「〜する人」。本来は分銅で荷を量る人、すなわち秤商人を指し、商人一般に転じた。

説明に出てくる語

• vánd- 量る