vót-

品詞

動詞

意味

産む

発音

[ˈvot]

読み

ボト

分野

人・親族

意味

1. 産む

   母が仔を出す。人・家畜に共通する、身体的な出産の直接的な言い方。

   vóta líura endríñan.

   読み：ヴォータ リーウラ エンドリーニャン。

   vót-a	líura	endríñ-an.
   産む-<（軽いものが）>	女<主格>	子-<対格>

   「女が子どもを産む。」

   日常的な事実の言い切り。主語の女性は人として軽性。目的語の子は軽性 a 語幹の対格単数。母という語を明示せず、出産する女性を líura で表す。

   vótan méulai endríñais.

   読み：ヴォータン メウライ エンドリーニャイス。

   vót-an	méul-ai	endríñ-ais.
   産む-<彼らが>	毛山羊-<〜たちが>	子-<〜たちを>

   「毛山羊たちが子を出す。」

   群れの記録のような記述。主語と目的語が複数。主語は軽性 a 語幹の複数主格 -ai、目的語は軽性 a 語幹の複数対格 -ais。直説法で事実として言い切る。

解説

人・獣の母が仔を出すことを、そのまま言い表す基本動詞。人の出産、毛山羊や家畜の産仔を、婉曲や儀礼の語に頼らずに述べる場合に使う。主語は母、目的語は仔・子。炉ばた、倉、牧場など日常の場面で中立的に使える。時制はなく、事実として言い切る直説法で最もよく現れる。

文法

他動詞。母を主語、仔を対格にとる。語根末は t。完了語根は母音交替で vóot-。

語源

古高原語 *wot- から。仔・子を流れとして出すという古い語根にさかのぼるとされる。

語幹の異形

• vóot（完了語幹）