vrunþál-

品詞

動詞（他動詞）

意味

結ぶ

発音

[vrunˈθal]

読み

バルンサール

分野

基本動作

意味

1. 結ぶ

   輪や巻きを作って、紐・帯・荷がほどけないようにする。

   vrunþála faronár fáron.

   読み：ヴルンサーラ ファロナール ファーロン。

   vrunþál-a	faron-ár	fáron.
   結ぶ-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>	荷<対格>

   「運び人が荷を結ぶ。」

   実務場面。faronár は「荷」の意味の語幹 faron に行為者接辞 -ár が付いた語で、軽性。人を指す主語なので動詞は3人称単数・軽性 -a をとる。荷の結び目を留める意。

2. ほどけ止めにする

   ほつれかけた紐や帯を巻き直して、元の位置に留め直す。

   vrunþála líura fúnel te bríno.

   読み：ヴルンサーラ リーウラ フーネル テ ブリーノ。

   vrunþál-a	líura	fúnel	te	brín-o.
   結ぶ-<（軽いものが）>	女<主格>	綱<対格>	<関係節>	ほつれる-<（重いものが）>

   「女は、ほつれかけている綱を結び直す。」

   ほどけ止めにする意味。関係節 te bríno は fúnel を修飾し、抜けた主語の位置は空けたままにする。関係節の動詞は修飾される名詞に一致し、fúnel が重性なので brín- に -o が付く。

解説

「巻く」と「止まる」の複合動詞語根。「巻いて止める」という言い方で、紐や帯をほどけなくする動作を婉曲に表す。直接「強く締める」「絞める」という語感を出さずに、輪や巻きを作って手元で固定する動作として用いられる。帯、髪紐、袋、荷の留めなどに適し、締め上げ、縫い、編み込みには使わない。

文法

複合動詞語根。複合では後ろの要素 þál- にのみ強勢が残る。

語源

vrún-「巻く」＋þál-「止まる」

説明に出てくる語

• þál- 止まる
• vrún- 巻く