はじめに

この本は、崖の上の高原の王国で話されている高原語の文法を、音と文字から文の組み立て、言葉の層まで、ひととおり記述したものです。この「はじめに」では、まず高原語がどこで誰に話されているか、どのような層と歴史をもつか、隣の干潟語とどういう関係にあるかを概観します。そのあとで、この本の表記と例文の読み方を説明します。

0.1 高原語とその名前

高原語は、干潟の北にそびえる崖「縁」の上に広がる高原の王国の言葉です。王国の人々は、自分たちの国をふだん análor「上手の国」と呼び、正式には anaurím「上手の高み」、詩では amfóndar「上手の源」と呼びます。

言葉の名前も、国の名前と同じく三つの段があります。

amvirá は、崖の下の干潟語を「泥の言葉」「下の国の言葉」と呼ぶのと対になる名前です。縁の地方では転じて「きちんとした言葉づかい」の意味にもなり、くだけすぎた話し方をたしなめるときに「amvirá で言え」と言います。都の人は、運び人のくだけた話し方を「澄みの言葉が濁った」と評します。

この本で「高原語」と言うときは、amvirá、つまり高原で話される言葉の全体を指します。記述の基準には、王国の標準語である都の言葉（þailvirá）を使い、ほかの層との違いはそのつど注記します。

0.2 話される土地

0.2.1 高さの帯

高原は、南の端の崖「縁」から北へ向かって、段を重ねるように少しずつ高くなっていきます。高原の人々は、土地を東西南北よりもまず高さの帯でとらえます。南から北へ、次の四つの帯が並びます。

北へ行くほど土地が高くなるので、高原の言葉では「北」と「上」、「南」と「下」がほとんど同じ意味になります。方角は上手（北）・下手（南）・日の出側（東）・日の入り側（西）の四つで言い、これが前置詞 an・du・or・vel の体系にそのまま表れています（→ 第4章、第10章）。

0.2.2 崖と縁の市

崖の高さは千メートル前後あり、崖の下には干潟が広がります。高原と干潟を結ぶのは崖道だけで、行き来は乾風期に崖の麓で開かれる縁の市にほぼかぎられます。高原の重い硬木は崖の上の降ろし場から綱で下ろされ、干潟の塩と紫染めの糸は運び人が担いで上げます。縁の市と崖道は、高原語と干潟語が触れ合うほとんど唯一の場所です。

0.3 話し手

高原語は、王国に住むすべての人の母語です。都の宮廷人と役人、湖盆の町と段々畑の村の人々、森の氏族、縁の肩の番人と運び人が、それぞれの層の高原語を話します。

高原の社会は身分を「段」で数え、話し手と聞き手の段の差が、そのまま言葉づかいに表れます（→ 第8章）。身分の高い人ほど、整った韻律と改まった語彙で話し、日常でも詩句を引きます。

高原語を母語としない話し手もいます。干潟から崖を上って商いをする縁商人と、干潟の潮読みの一部は高原語を話し、縁商人は高原の文字で帳簿をつけます。反対に、高原の側で干潟語を話せるのは、崖道の商人と運び人くらいです。

0.4 言葉の歴史のあらまし

二つの脱落は、時代も条件も違う別々の変化です。綴りは古い脱落より前の形を残しているので、書かれた形と話される形がずれます（〈gandera〉と書いて gandér と読む）。音の変化そのものは第1章、綴りとの関係は第2章で扱います。

0.5 言葉の層

高原語には、場所と身分と場面による、はっきりした層の違いがあります。主なものを挙げます。詳しくは第10章で扱います。

このほか、旧道の町 funelór の人々は、くだけた話し方でも動詞の語尾を落とさず（áura・lísa）、町の名前も語末の母音まで読んで funelóra と言います。都の人には、この話し方が「崖道の者なのに、妙に丁寧」に聞こえます。

書き言葉（法典・碑文・年代記）と詩の言葉にも、それぞれの決まりがあります。法典と碑文は当為法を多く使い、詩は語順が自由で、強勢と音節の重さによる韻律に乗せて詠みます（→ 第6章、第10章）。

0.6 隣の言葉と借用

崖の下の干潟では、高原語とは系統の違う干潟語が話されています。二つの言葉は崖をはさんで長く接してきたので、互いに語を貸し借りしてきました。高原語には、干潟語から塩や染料の品質を表す語、潮の語彙が入っています。こうした借用語は重性の名詞になり、文字で書くときは下に泥の線を引きます。また、干潟の数え方の「千」（1728）は、借用語の sélu「泥の千」で言い表し、高原の slúun「千」（1000）と言い分けます。詳しくは第9章で扱います。

0.7 文字のあらまし

高原語は独自の文字で書きます。高原の人はこの文字を virá lísen「書かれた言葉」と呼びます。詳しくは第2章で扱います。

• 子音と母音をどちらも独立した字で書く音素文字です。ほかに少数の表語的な略字、十進の数字、書の作法にかかわる補助記号があります。
• 左から右への横書きで、行は上から下へ進みます。ほとんどの字は曲線でできていて、一語の中の字は筆でつないで書きます。
• 強勢は書きません。大文字と小文字の区別もありません。
• 綴りは保守的で、古い脱落の前の形を残しています（〈tamboro〉と書いて tambór と読む）。くだけた話し方の脱落も綴りには表しません。
• ü は元の u・o の字の上に小灯点を打って書き、長母音は字に鉤を添えて書きます。どちらも約五百年前から書かれるようになったので、それより古い碑にはありません。
• 敬意は字の大きさではなく位置で表します。目上の人の名前や、尊敬の接頭辞のついた語は、行より高い位置に書きます（上げ書き）。
• 王国の記録、法典、詩、帳簿、荷札、碑文に使います。

0.8 文法のあらまし

高原語は**動詞で文を始める（VSO）**言語で、融合型の屈折語です。名詞は数と格によって、動詞は主語の人称・数（3人称単数では主語の性も）と法によって形を変えます。一つの語尾が、いくつもの文法的な意味をまとめて表します。日本語の「が・を・に」のように一つずつ付け足すのではなく、英語の he と him のような形の変わり方です。文法の全体には、次の三つの特徴が通っています。

1. 重い／軽い：名詞は「軽いもの」（軽性）と「重いもの」（重性）の二つの性に分かれます。性はふつう語ごとに決まっていますが、指すものがいまどういう状態にあるかで一致が切り替わることもあります（→ 3.2）。性によって名詞の曲用の型が分かれ、形容詞・分詞・指示詞と、動詞の3人称単数の語尾（軽性 -a／重性 -o）がその性に一致します。この区別は、上へ昇るものと下へ沈むものという高原の人々の世界の見方を写しています（→ 第3章、第5章）。
2. 高さの敬語：敬意は「上げる／下げる」という高さで表します。尊敬の接頭辞 au- は「昇る」から、謙譲の接頭辞 du- は「下る」から来ています（→ 第8章）。
3. 時制はなく、法がある：動詞は「いつのことか」を語形では表しません。そのかわり、「言い切る・推し量る・願う・命じる・定める・仮に言う」の六つの法を使い分けます（→ 第5章）。出来事が過去・現在・未来のいつに位置するか（時制）と、出来事を終わったものとして捉えるか（相）は、別のものとして扱います。高原語は前者を語形で表さず、後者は完了相で表します（léisa「書き終えた・書き終えている」）。推量法の liséla「書くだろう」も未来形ではなく推し量りの法で、分詞の「〜した・〜された」も時ではなく、終わった結果の状態を表します（→ 5.4、5.5）。

名詞は単数・双数・複数の三つの数と、主格・対格・属格・与格（古くは呼格も）の格で変化します。前置詞を使い、形容詞・属格・分詞・関係節は名詞の後ろに置きます。主語の人称と数は動詞の語尾でわかるので、主語の代名詞はふつう言いません。時間は川の流れとして、前を上手、後を下手と言い表し、比べるときも「〜より上」「〜より下」と言います。このように、高原語の文法の多くの部分には縦の軸が通っています。ただし、すべてが高さで説明できるわけではありません。由来の見えなくなった形や、高さの見方では説明のつかない性の割り当て、理念と食い違う慣用もあります（→ 3.2.2）。

0.9 この本の表記

0.9.1 転写の文字

この本では、高原語をラテン文字で転写して示します。ほとんどの字は見たとおりに読みますが、次の字に注意してください。

• þ・š・ñ は一つの音を表す一つの字です。t＋h、s＋h、n＋y の並びとは別のものです。
• 長母音は同じ母音字を二つ重ねて書きます（slúun「千」）。二重母音は母音字を二つ並べて書きます（ai, au, ei, oi, ou, eu）。
• 音の体系の全体は第1章で扱います。

0.9.2 強勢の記号

• ´ は強勢のある母音を示します。長母音と二重母音では、最初の字につけます（slúun, léis-, dóul-, áura）。
• ü に強勢があるときは、点の上に重ねて ǘ と書きます（glǘn-「凍る」、dǘn「丘々」）。強勢が接辞に移れば、ほかの母音と同じく ´ は消えます（glünélo）。
• 一語に ´ は一つだけです。強勢をもつ接辞がつくと、語根の ´ は消えます（lísa「書く」→ liséla「書くだろう」）。複合語では、後ろの要素の強勢だけを残し、前の要素の ´ は落とします（þéul「湧き水」＋tául-「取る」→ þeultául-「汲む」）。
• 強勢の位置だけで意味が変わる語があるので（áura「昇る」と aurá「縁鷲」）、´ は省かずに書きます。強勢をもたない小さな語（前置詞 an・du、否定の na、関係節の te など）には ´ をつけません。
• この記号は転写のためのもので、高原の文字では強勢を書きません。

0.9.3 小文字だけで書く

固有名も含めて、すべて小文字で書きます（selméir, sélvanan, ráimar）。高原の文字には大文字と小文字の区別がなく、敬意は大文字ではなく上げ書きで表すからです。

0.9.4 そのほかの記号

• 見出しや本文で語形を挙げるときは、都の改まった発音の形で挙げます。くだけた話し方の脱落した形（áur, lís）は、そのつど断って示します。

0.10 例文の読み方

0.10.1 例文の枠

例文は枠の中に示します。枠の中は、上から次の順に並びます。

1. 高原語の文（転写）と、発音を聞くためのボタン
2. 高原の文字で書いた形
3. 読み（カタカナ）
4. 逐語訳：語ごとに、上の段に形態素に区切った形を、下の段にその訳を置きます
5. 日本語訳（「 」の中）

逐語訳の上の段と下の段は、語ごとに縦にそろっています。語の中のハイフン（-）は形態素の切れ目で、下の段でも同じ位置にハイフンを置きます。

0.10.2 逐語訳の読み方

• 文法的な意味は < > で囲んで示します。 語の意味は日本語の訳語で、格・人称・法などの文法的な意味は < > の中に呼び名で書きます（丘-<与格>、書く<〜し終えた>）。< > の呼び名のもとになっている略号は、付録C にまとめました。画面では、逐語訳の上にカーソルを置くと略号が出ます。
• 主格の名詞は区切りません。 主格の名詞は語全体を一つにまとめて書き、訳語のすぐ後ろに <主格> を続けます（gandér 硬木<主格>、aldár 座<主格>）。ほかの格は語幹と語尾をハイフンで区切ります（dún-oi 丘-<与格>）。派生の切れ目だけは、主格でも区切ります（lis-ár 書く-<〜する人・主格>）。

• ハイフンのあるところとないところ。 切り出せる形態素はハイフンで区切ります（plán-an 帳簿-<対格>）。一つの形に融け合っていて切り出せない意味は、ハイフンを置かずに訳語のすぐ後ろに続けます（書く<〜し終えた>、量る<命令法><あなたが>、重性名詞の対格 gandér 硬木<対格>）。
• 動詞の人称の語尾は、主語を表す呼び名で示します。3人称単数は、主語が軽いものか重いものかで語尾が分かれるので、<（軽いものが）>・<（重いものが）> と書きます（dúl-o 下る-<（重いものが）>）。
• 直説法には印がありません。 直説法（言い切り）には法の接尾辞がないので、動詞には人称の語尾の呼び名だけがつきます。ほかの法は、法の呼び名がつきます（→ 第5章）。
• 完了相は語根の母音が変わるので、訳語のすぐ後ろに呼び名を続けます（léis-a 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>）。
• 命令法の単数は語尾をつけず、語幹をそのまま用います。語末に置けない子音や子音のつながりで終わる語幹は、その形を調整します（vánd- → ván。→ 1.8.4）。切り出せる語尾がないので、これも訳語のすぐ後ろに呼び名を続けます（ván 量る<命令法><あなたが>）。
• 補充形（敬語の補充動詞など、まったく別の語に入れかわる形）は、その語自身の意味で訳します（aldán-a おわす-<（軽いものが）>）。
• és- の訳語：存在の「〜がある・いる」と、「AはBだ」の繋辞は同じ動詞 és- なので、逐語訳ではどちらも「いる」と訳します。

• 代名詞は「私」「あなた」のような訳語を < > の中に書きます（ném-ei <私>-<与格>）。
• 前置詞は方角や位置の語で訳します（an 上手、du 下手、es から、un 内に）。前置詞の意味は、組む格で変わります（→ 第4章）。
• 小辞のうち、文法の働きだけをもつものは < > の呼び名で示します（na <〜ない>、ké <〜か>、te <関係節>、ré <〜と（節）>）。ende のように意味のある小辞は日本語で訳します（どうぞ）。

0.10.3 略号

< > の呼び名のもとになっている略号と、その意味の一覧は、付録C にまとめました。本文の説明でも、形態素の働きを短く示すときに略号を使います（-ACC、PTCP など）。

0.11 この本の組み立て