第9章 語形成と借用

高原語は、語根に派生の接辞をつけて新しい語を作り、二つの語を一つに結んで複合語を作ります。派生の接辞の多くは強勢をもち、語根の強勢を奪います。そのため、語を作るときにどこに強勢が置かれるかが、語形成の大事な決まりになっています。この章では、派生の接辞（9.1〜9.2）、派生と強勢（9.3）、複合語（9.4）、干潟語とのあいだの借用（9.5）を扱います。

9.1 派生の接辞の一覧

-íþ-・na- は第5章、au-・du- は第8章でくわしく扱います。この章では、名詞を作る接辞と -ér- を中心に述べます。

作れる語と、使われる語。 接辞は、どれだけ自由に新しい語を作れるかで三つに分かれます。

9.2 それぞれの接辞

9.2.1 行為者 -ár「〜する人」

動詞の語根に -ár をつけて、「〜する人」を表す軽性の子音語幹名詞を作ります。人を指すので、いつも軽性です。

• lís-「書く」→ lisár「書記」
• kél-「伐る」→ kelár「樵」
• sén-「見る」→ senár「目付（見張る者）」

-ár は名詞にもつきます。fáron「荷」→ faronár「運び人（荷の人）」。

由来。 -ár は古い *-ára の語末の母音が落ちた形です。この語尾には、主格と対格にしか -a がなく、ほかの格の形が母音を支えていなかったので、母音は復元されませんでした（古い語末母音の脱落は → 第1章）。母音が落ちたあと、子音語幹の②型にならって、対格の -an を新しく作りました（lisáran「書記を」）。

9.2.2 もの名詞 -á・-ó「〜するもの」

動詞の語根に -á か -ó をつけて、「〜するもの」を表す名詞を作ります。どちらをつけるかは、できた語が指すものが軽いものか、重いものかで決まります。名詞の性は、高原の人々の「上へ行くもの／下へ行くもの」という見方をそのまま写しています（→ 第3章）。

• -á（軽性・a語幹）：上へ行くもの、軽いもの
  • áur-「昇る」→ aurá「縁鷲（昇るもの）」
  • vír-「言う」→ virá「言葉（言うもの）」
• -ó（重性・o語幹）：下へ行くもの、重いもの
  • dúl-「下る」→ duló「滝（落ちるもの）」
  • vánd-「量る」→ vándo「秤」

強勢。 -á・-ó は、いつも強勢をもちます（aurá, virá, duló）。例外は vándo「秤」だけです。vándo は統一よりずっと前からある古い語で、強勢をとる -ó が広まる前に、語根に強勢を置いたまま固まりました。そのため、ほかの -ó の語と違って、強勢が語根に残り、-o は無強勢です。

virá は語尾に強勢のある a語幹なので、対格も強勢のある -án をとります。

9.2.3 抽象名詞 -ím「〜の技・〜さ」

動詞や形容詞の語根に -ím をつけて、行為・技・性質を表す軽性の抽象名詞を作ります。

• lís-「書く」→ lisím「書法」
• áur-「昇る」→ aurím「高さ」

-ím は古い *-íma の語末の母音が落ちた形で、綴りには古い形が残っています（〈lisima〉と書いて lisím と読む。→ 第2章）。

国の正式名 anaurím「上手の高み」も、この -ím を含む語です。

lisím は軽性なので、繋辞は -a、述語の形容詞 gléin も軽性・主格の形になっています。

9.2.4 場所名詞 -ándo「〜する所」

動詞の語根に -ándo をつけて、「〜する場所」を表す重性の o語幹名詞を作ります。

• dulíþ-「下ろす」→ duliþándo「降ろし場」
• sén-「見る」→ senándo「見張り台」
• hél-「座る」→ helándo「休み場」
• kráil-「手に持つ」→ krailándo「継ぎ場（荷を持ち替える所）」

9.2.5 名詞から動詞を作る -ér-

名詞に -ér- をつけて、「それを使って何かをする」という動詞を作ります。

• món「石」→ monér-「石を敷く」
• virá「言葉」（語根 vir-）→ virér-「詩句を詠みかわす」

virá のような a語幹の名詞では、語根 vir- に -ér- がつきます。

9.2.6 指小 -íña／-íño「小さな〜・拙い〜」

名詞に -íña（軽性）か -íño（重性）をつけて、小さいものを表します。もとの語の性を保ちます。

• 軽性：virá「言葉」→ viríña「小句」。a語幹として変化し、双数は viríñau です。
• 重性：món「石」→ moníño「小石」。o語幹として変化します。

へりくだりの用法。 自分の言葉や持ち物に -íña／-íño をつけると、「拙い〜」とへりくだる意味になります（→ 第8章）。

幼名。 名の語根に -íña をつけて、幼名を作ることが多くあります（silíña。→ 第3章）。

9.2.7 使役 -íþ- と否定の na-

• -íþ-：自動詞から「〜させる」「〜下ろす・上げる」という他動詞を作ります（dúl-「下る」→ dulíþ-「下ろす・落とす」、áur-「昇る」→ auríþ-「上げる」、tór-「来る」→ toríþ-「呼び寄せる」）。降ろし場や吊り下ろし、「崖から物を落とさぬこと」の禁忌など、「下ろす」行為は高原の暮らしの中心にあるので、昇り下りの対を他動詞にするこのしくみがよく使われます。強勢と命令形の形は第5章を見てください。
• na-：分詞と形容詞の頭について、その性質を打ち消します（nadúlen「下りぬ」、narímben「数えられていない」、nagléin「清からぬ」）。母音の前では n- になります（náuren「高からぬ」）。くわしくは第5章を見てください。

9.3 派生と強勢

一語に主強勢は一つだけです。派生の接辞がつくと、どこに強勢が置かれるかは次の決まりで決まります。

1. 強勢をもつ接辞がつくと、語根の強勢は消えます。強勢をもつ派生の接辞は、-ár・-á・-ó・-ím・-íña／-íño・-ándo・-ér- です（例外：vándo）。
   • lís- → lisár、lisím
   • sén- → senár、senándo
2. 使役の -íþ- は、後ろに強勢をもつ接辞がないときだけ、自分で強勢をとります（dulíþa「下ろす」／duliþésa「下ろすべし」／duliþándo「降ろし場」）。
3. 強勢をもつ接辞が二つ並ぶときは、後ろの接辞が強勢をとります（duliþ-ándo → duliþándo）。
4. 強勢をもたない接辞：na-・au-・du- と、分詞の -en、副動詞の -in は強勢をもちません。語根の強勢がそのまま残ります（nadúlen, áuren）。

当為法の -és- が強勢をとるので、-íþ- の強勢は消えています。

強勢の位置だけで区別される同音の対。 派生語と活用形が、強勢の位置だけで区別されることがあります。

• lisím「書法」（-ím に強勢）／lísim「私が書く」（語根に強勢）
• aurá「縁鷲」（-á に強勢）／áura「昇る」（3人称単数・軽性、語根に強勢）

9.4 複合語

9.4.1 複合語の強勢

二つの語を結んで一つの語にするとき、後ろの要素の強勢だけを残し、前の要素の ´ は落とします。

• þéul「湧き水」＋ tául-「取る」→ þeultául-「汲む」
• lóur「瀬」＋ ílmo「水」→ lourílmo「滝・落ち瀬」
• krámbo「崖山羊」＋ ráum-「歩く」→ kramboráum-「走る・駆け抜ける」

強勢を失った前の要素は、ほかの強勢のない音節と同じく弱く発音されます。

例外：数詞の複合語。 数詞どうしを結んだ語では、前の数詞に強勢を置き、後ろの ombár「十」の ´ を落とします（téirombar「三十」、dáumbar「二十」、slúumbar「一万」。→ 3.7.1）。

9.4.2 複合語の型

よく見られる組み合わせには、次のような型があります。

複合語の最後に派生の接辞がつくときは、9.3 の決まりどおり、その接辞が強勢をとります（brespuló, nebroauró）。

複合語の中心。 複合語は後ろの要素が中心です。語の種類（名詞か動詞か）、名詞の性、曲用の型は、後ろの要素から受け継ぎます。

• 名詞＋名詞：lourílmo「滝」は後ろの ílmo「水」と同じく重性・o語幹です（属格 lourílmos）。mardrál「手首」は drál「首」の性に従います。
• 前置詞＋名詞：anrása「上着」は rása「衣」の、amfóndar は fóndar「源」の性と型に従います。
• 名詞・形容詞・動詞＋動詞：全体が動詞になり、後ろの動詞の自他を受け継ぎます（þeultául- は tául- と同じく他動詞）。
• 複合＋派生：最後の派生の接辞が中心で、語の種類と性を決めます（brespuló は -ó によって重性・o語幹の名詞）。
• 例外：dulorén-「こぼれる」は、後ろが名詞 orén「縁」なのに全体が動詞です。「縁を越えて下る」という動きを一語にまとめた古い語で、動詞として固まったものです。新しく作る「動詞＋名詞」の複合語は、aurléuma「昇る風」のように名詞になります。

ansén-「思い出す」は、時の流れを川に見立て、過去を上手に置く見方から来ています（→ 第7章・第10章）。

9.4.3 つなぎ目の音

複合語のつなぎ目では、次のような音の変化が起こります。

今も新しい語を作るときの決まり。 a語幹・o語幹の名詞（virá・nébro など）を前の要素にするときは、後ろの要素の頭の音で形を選びます。

母音で始まる要素の前で母音を残すのは、語幹の形にすると、前の要素がどこで終わるかが聞き取れなくなるからです。子音語幹の名詞と動詞の語根は、そのままの形で前の要素になります（lourílmo、þeultául-）。

古く固まった語。 次の語は、上の決まりができる前に作られ、そのあとに音が変わって固まったものです。新しい語を作るときの手本にはなりません。

• 語末の母音のほかに音が落ちた語：selvá「息」＋ áur-「昇る」→ seláur-「目を覚ます」。上の決まりなら selvaáur- か selváur- になるはずのところ、語末の a に加えて v も落ちました。
• 前の要素の語尾の一部が現れない語：tráimel「年」＋ filá「線」→ traimfilá「年輪」、lóuvan「遠い」の古い複合形 *lóuv- ＋ rúndo「走り水」→ louvrúndo「長川」。
• 似た音の繰り返しを縮めた語：つなぎ目の前後に同じような音のまとまりが続くと、その一方が消えています。
  • árnel「木」＋ élvar「天」→ arnélvar「森（木々の天）」：つなぎ目の el と el が重なり、一つになりました。
  • dúl-「下る」＋ ilána「灯」→ dulána「流れ星」：dul-ilána の l-il が l に縮まりました。
  • この縮め方は、今では新しい語には使いません。
• 数詞の縮約：dáu＋ombár → dáumbar「二十」、slúun＋ombár → slúumbar「一万」（→ 3.7.1）。

今も働く音の決まり。

• 同じ子音が続くところは一つにする：前の要素の終わりと後ろの要素の頭が同じ子音のときは、一つにして言い、綴りも一つにします（sal「外」＋ lóur「瀬」→ salóur「しかし」）。
• 唇音の前の n は m になる：p・b・f・v の前の n は m と発音し、複合語の中では綴りも m にします（an＋fóndar → amfóndar「上手の源」）。前置詞句では綴りを変えません（an fóndaros「源から」は [amˈfondaros] と発音しても an と書きます）。

9.5 借用

9.5.1 干潟語との接触

高原語と、崖の下の大干潟で話される干潟語は、系統の違う言葉です。けれども、二つの言葉は崖をはさんで長く接してきたので、語を貸し借りしてきました。

• 貸し借りには二つの時代があります。約千二百年前の古い接触と、約二百年前の統一期以後の新しい接触です。
• この二つの時代のあいだに、高原語では古い語末母音の脱落（約九百〜五百年前）が起こりました（→ 第1章）。そのため、借用語の形を見れば、どちらの時代に借りたかがわかります。

9.5.2 干潟語へ貸した語

• 古い借用（約千二百年前、古い脱落より前）：語末の母音が落ちる前の形が借りられました。語末の母音は残り、そのかわり鼻音が落ちて子音のつながりが単純になりました。
  • *tambóro → taboro「雑穀」
  • *gandéra → gadera「硬木」
• 新しい借用（統一期以後）：語末の母音が落ちたあとの形が借りられました。干潟語は子音のつながりを好まないので、あいまい母音 ë を挟んでつながりをほどきました。
  • slúun → sëlu「千」：干潟語は音節の終わりに子音を置かないので、語末の n を落とし、s と l のあいだに ë を挟みました。長い uu も短い u になり、二つの短い拍の語にそろえられました。
  • ende → enëde「どうぞ」

高原語の保守的な綴りは、古い脱落より前の形を残しています。そのため、帳簿の〈tamboro〉〈gandera〉を字のとおりに読むと、干潟語の taboro・gadera にそっくりになります。けれども高原の人は tambór・gandér と発音します（→ 第2章）。

9.5.3 干潟語から借りた語

干潟語から語を借りるときは、干潟語の音を高原語の音に置き換えます。

• 借りた名詞は重性に入ります。
• 借りた名詞の曲用：語末が -o なら④型（重性o語幹）、子音なら③型（重性子音語幹）で変化します。それ以外の母音で終わる名詞（sélu など）は、語末の母音を保ったまま③型の語尾をつけます（séluos「泥の千の」、séluoi「泥の千に」。→ 3.7.8）。
• 借りた動詞は、語末の母音を落として子音で終わる語根にします。 高原語の動詞の語根は、すべて子音で終わるからです（→ 第5章）。
• 干潟語から入った語は、塩や染料の品質を表す語、潮の語彙に多く見られます。崖道の言葉には、こうした借用語がよく入っています。

借りた語には、たとえば次のようなものがあります。

• sáko「塩」：重性。高原語の語根の中に同源の語はありません。
• kíl「口笛・霧の合図」：干潟語 qíł から。q → k、ł → l。
• lúuko「熱石」：古い干潟語 *luqo から。q [kʷ] を k に置き換えたとき、唇の丸めが前の u に移り、u が長くなりました（lu-kʷo → lúu-ko）。今の干潟語では q は o・u の前に立たないので、これは古い時代の借用です。
• kekél-「こねる」：干潟語 *këqël- から。ë → e、q → k。干潟語の第2音節の高音が、高原語の強勢にあたります。もとから子音で終わるので、そのまま動詞の語根になりました。
• fél-「引く・曳く」：干潟語 fëlë から。統一期以後の新しい借用です。ë → e のうえで、借りた動詞の決まりどおり語末の母音を落とし、子音で終わる語根 fél- にしました。

借用語の sáko は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとります。

借用語の響き。 干潟から入った語は、語としては「下から来たもの」と受けとられます。kíl・lúuko・kekél- などは、改まった場や都の書き物では避けられ、縁の市や崖道、蒸し場のような実用の場に残っています。

9.5.4 借り戻し：sélu「泥の千」

高原語の slúun「千」は、統一期に干潟語へ貸されて sëlu になりました。この sëlu が、高原語に借り戻されています。ë を e に置き換え、干潟語の高い音節に強勢を置いて sélu になりました。借用語なので重性です。

高原の人は、もとの slúun を「陸の千」、借り戻した sélu を「泥の千」と言い分けます。sélu には「当てにならない大きな数」という意味もあり、からかいをこめて使われます。

9.5.5 借用語の書き方

干潟語からの借用語や、干潟の人名・地名は、高原の字に置き換えて書き、下に泥の線 dáloros を引きます。泥の線のついた語には、語末の読まない母音字のような高原の綴りの決まりを当てはめず、字のとおりに読みます（〈selu〉は sélu と読む）。くわしくは第2章を見てください。