dúlo gandér du dálor.

読み：ドゥーロ ガンデール ドゥ ダーロル。

「硬木が下の国へ下りていく。」

VSO の基本の文。直説法には法の印がないので、語根に人称の語尾が直接つく。主語の gandér は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。du＋対格で「下手へ」。dálor も重性なので、主格と対格が同じ形になる。

mé duliþésa fáron es orénos.

読み：メー ドゥリセーサ ファーロン エス オレーノス。

「縁から荷を落とさぬこと。」

度量衡の碑の一句。当為法の文は mé で否定する。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。強勢は当為法の -és- に移り、-íþ- の強勢は消える。

duþélim sélvanan, an fóndaros ráimaros dúlenan dáumbar téir lóurul, dúlenan fáir þrénul.

読み：ドゥセーリン セルヴァナン、アン フォンダロス ライマロス ドゥーレナン ダウンバル テール ロールル、ドゥーレナン ファイル スレーヌル。

「ライマルの源から二十三瀬下りた、四段下りの者、セルヴァンと名乗らせていただきます。」

改まった場での名乗り。固有名も小文字で書く。分詞 dúlenan は二度とも、名前の sélvanan（軽性・単数・対格）に一致している。lóurul と þrénul は道のりの対格。瀬と段は語が違うので、どちらが世代でどちらが身分かがすぐにわかる。

gloiréla aulisár es orénos?

読み：グロイレーラ アウリサール エス オレーノス？

「書記の方は縁からお越しになったのでしょうか。」

目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にする。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。強勢が -él- に移るので、語根の ´ は消える。

toríro nébro es orénos, na senéimor ilánais.

読み：トリーロ ネーブロ エス オレーノス、ナ セネーモル イラーナイス。

「縁から霧が上がってくれば、我々には星が見えなくなるだろう。」

霧 nébro は重性o語幹なので、仮定法の動詞も重性の -o をとる。帰結の部分は推量法で、na で否定している。1人称の語尾の前では、推量法の -él- の l が落ちて -é- になる。

dúlo gandér kélen kelárar só du orén.

読み：ドゥーロ ガンデール ケーレン ケラーラル ソー ドゥ オレーン。

「樵たちが伐ったこの硬木が、縁へ下りていく。」

名詞句の並び順は「名詞–分詞–属格–指示詞」。分詞は重性・単数・主格なので一致の語尾がない。分詞の後ろの属格 kelárar は「樵たちによって」の意味。関係節がないので、重性の指示詞 só が名詞句の終わりの目印になり、du orén は主節にかかる。

ké éso tambór tásei? na éso tambór némei.

読み：ケー エーソ タンボール ターセイ？ナ エーソ タンボール ネーメイ。

「「お前、雑穀はあるか？」「私には雑穀はない。」」

二人の発話。所有は「持つ」という動詞ではなく、「ある＋持ち主の与格」で言う。動詞は持ち主ではなく、持たれている物 tambór（重性）に一致する。はい・いいえで答える問いは、文のいちばん前の ké で作る。答えは動詞を繰り返すが、動詞が物に一致しているので人称は変わらず、「はい」なら éso、「いいえ」なら na éso となる。ké máines?「食べたか」→ máinim「食べた」のような、人称を変える答え方と比べてほしい。

dúlo du dálor gandér te kéelan kelárai.

読み：ドゥーロ ドゥ ダーロル ガンデール テ ケーラン ケラーライ。

「樵たちが伐り終えた硬木が、下の国へ下りていく。」

関係節は名詞の後ろに無強勢の te を置き、すぐ後ろに動詞を続ける。目的語が抜けた穴は空けたままにする。関係節は文の終わり（か読点）まで続くので、du dálor を主節にかけるために、関係節つきの重い主語を文末に回している。dúlo gandér te kéelan kelárai du dálor と言うと、du dálor は関係節の中に入ってしまう。gandér は重性だが、関係節を導くのは te のままで、tó にはならない（tó なら「あの硬木」）。

selvéna ausenár ré mé duliþésa fáron es orénos.

読み：セルヴェーナ アウセナール レー メー ドゥリセーサ ファーロン エス オレーノス。

「目付殿は、「縁から荷を落とさぬこと」とおっしゃる。」

ré は「〜と」の節を導き、その節は主節の後ろに置く。ré の後ろの節は、元の文の法を保つ。ここでは度量衡の碑の一句 mé duliþésa fáron es orénos を、当為法のまま引用している。目付が碑の前で揉め事を裁くときの言い方。

duliþíre kelár fáron es orénos, toriþéla dálor.

読み：ドゥリシーレ ケラール ファーロン エス オレーノス、トリセーラ ダーロル。

「樵が縁から荷を落とせば、下の国を呼び寄せることになろう。」

条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作り、主節の前に置く。帰結の節は推量法。後半では主語を言っていないが、動詞の語尾から、前半と同じ樵が主語だとわかる。崖から物を落としてはいけない、という禁忌の説明。

tóra sélvan ráimaros es dáloros.

読み：トーラ セルヴァン ライマロス エス ダーロロス。

「ライマル家のセルヴァンが下の国から来た。」

名＋家名の属格のフルネーム。名は人なので動詞は軽性の -a で受け、家名は源の名なので重性の属格 -os になる。

pón dulíþo gandér?

読み：ポーン ドゥリーソ ガンデール？

「硬木は何を下ろすのか。」

目的語を尋ねる問い。重性の名詞どうしでも、疑問詞の対格 pón で、残った gandér が主語だとわかる。

pó dulíþo gandér?

読み：ポー ドゥリーソ ガンデール？

「何が硬木を下ろすのか。」

主語を尋ねる問い。疑問詞が主格 pó なので、残った gandér は目的語になる。くだけた言葉では、この形が「硬木は何を下ろすのか」の意味にもなりうる。

na éso nébro fléura.

読み：ナ エーソ ネーブロ フレウラ。

「霧は雲ではない。」

述語の名詞は自分の性・主格のまま置く。動詞は主語の霧に合わせて重性の -o。

fáron dulíþo ílmo.

読み：ファーロン ドゥリーソ イルモ。

「荷をこそ、水が下ろす。」

他動詞の文で前に出した重性の名詞は、既定で目的語として読む。主語の位置にいる ílmo が主語。

ílmo dulíþo ó fáron.

読み：イルモ ドゥリーソ オー ファーロン。

「水こそが、荷を下ろす。」

前に出した重性の名詞が主語のときは、空いた主語の位置に再述の ó を残す。ó があるので、fáron は目的語に決まる。

dulíþo ó.

読み：ドゥリーソ オー。

「（それが）それを下ろす。」

3人称の目的語は省かないので、単独の ó は目的語。主語は動詞の語尾 -o でわかるので言わない。

ó dúlo.

読み：オー ドゥーロ。

「ほかでもなく、それが下りていく。」

自動詞の文には目的語がないので、前に出した ó は主語として読む。

gandér dulíþo ó.

読み：ガンデール ドゥリーソ オー。

「硬木をこそ、それが下ろす。」

前に出した gandér が目的語の枠を埋めているので、後ろの ó は主語の枠にある。単独の ó が主語になる例。

gandér dulíþo óo.

読み：ガンデール ドゥリーソ オー。

「硬木こそが、それを下ろす。」

縁の言葉。主語の枠の再述の ó と、目的語の枠の ó が続くので、一語に縮めて óo と言う。都の人は ó ó と並べるのを嫌い、目的語を名詞で言い直す。

léisa lisár plánan, duói dúlo fáron du orén.

読み：レーサ リサール プラーナン、ドゥオイ ドゥーロ ファーロン ドゥ オレーン。

「書記が帳簿を書き終え、それから荷が縁へ下りていく。」

duói「それの下手で」は、出来事の順序をはっきりさせる。

áura selvá, salóur dúlo ílmo.

読み：アウラ セルヴァー、サロール ドゥーロ イルモ。

「息は昇る。しかし、水は下る。」

salóur「瀬の外に」は逆接。強勢があり、後ろに短い切れ目が入る。

éso nébro an orénoi, esós na sénimor ilánais.

読み：エーソ ネーブロ アン オレーノイ、エソース ナ セーニモル イラーナイス。

「縁の上手に霧がある。だから、我々には星が見えない。」

esós「それから（それゆえ）」は理由と結果。es pós「なぜ」と対になる。

éso fáron gróm némei.

読み：エーソ ファーロン グローン ネーメイ。

「私には重い荷がある。」

és- の文に裸の与格があるので、存在・所有の文として読み、gróm は荷を飾る。

éso fáron gróm só némei.

読み：エーソ ファーロン グローン ソー ネーメイ。

「私には、この重い荷がある。」

指示詞 só が名詞句を閉じるので、gróm が名詞句の中にあることがはっきりする。

éso sáko némei un kórvoi.

読み：エーソ サーコ ネーメイ ウン コルヴォイ。

「私には倉の中に塩がある。」

持ち主は裸の与格、場所は前置詞＋与格。語順は「主語→与格→前置詞句」。

éso fáron némes gróm.

読み：エーソ ファーロン ネーメス グローン。

「私の荷は重い。」

形容詞が属格より後ろにあるので、名詞句の外にある述語と読む。

éso fáron gróm némes só.

読み：エーソ ファーロン グローン ネーメス ソー。

「この、私の重い荷がある。」

名詞・形容詞・属格・指示詞の順の名詞句。指示詞で閉じているので、gróm は名詞を飾る。

éso fáron gróm un méndalei.

読み：エーソ ファーロン グローン ウン メンダレイ。

「重い荷がある（この世にある）。」

場所を言わない存在文には un méndalei「中の世界に」を添える。くだけた言葉では séndoi「ここに」で代える。

éso ílmo klér un kórvoi.

読み：エーソ イルモ クレール ウン コルヴォイ。

「倉の中に冷たい水がある。」

前置詞つきの与格も、動詞の後ろにあれば存在の文と読む。

un kórvoi, éso ílmo klér.

読み：ウン コルヴォイ、エーソ イルモ クレール。

「倉の中では、水は冷たい。」

場所を動詞の前に出すと、述語の形容詞の文になる（場所を対比の前置きとして出した形）。

éso ílmo klér an kórvoi.

読み：エーソ イルモ クレール アン コルヴォイ。

「水は倉より冷たい。」

述語の形容詞のすぐ後ろの an＋与格は、比較として読む。

an kórvoi, éso ílmo klér.

読み：アン コルヴォイ、エーソ イルモ クレール。

「倉の北側では、水は冷たい。」

比較でない場所の an＋与格は、動詞の前に出す。

tóra éndra un kórvos.

読み：トーラ エンドラ ウン コルヴォス。

「人が倉の中から来る。」

un＋属格で「〜の中から」。

an kórvoi, pó éso?

読み：アン コルヴォイ、ポー エーソ？

「倉の北側には、何があるか。」

場面の枠（場所）は疑問詞より前に置き、後ろに読点（短い切れ目）を入れる。

ké an kórvoi, éso ílmo klér?

読み：ケー アン コルヴォイ、エーソ イルモ クレール？

「倉の北側では、水は冷たいか。」

ké は文のいちばん前、そのあとに場面の枠が来る。

éso ílmo klér ín an kórvoi.

読み：エーソ イルモ クレール イーン アン コルヴォイ。

「倉の北側に、冷たい水がある。」

ín「一」を名詞句の終わりに置いて、不定の名詞句を閉じる。閉じたあとの an＋与格は比較ではなく場所。

éso ín fáron gróm ín an kórvoi.

読み：エーソ イーン ファーロン グローン イーン アン コルヴォイ。

「倉の北側に、重い荷が一つある。」

名詞の前の ín は数の「一つの」、名詞句の終わりの ín は不定の「ある」。二つ並べてよい。

ké an kórvoi, éso ílmo klér? éso.

読み：ケー アン コルヴォイ、エーソ イルモ クレール？エーソ。

「「倉の北側では、水は冷たいか」「冷たい」」

答えの形では、場面の枠も問いに出た語として省ける。

an nébros, na tóra orenvandár.

読み：アン ネーブロス、ナ トーラ オレンヴァンダール。

「霧の季節が来て以来、縁商人は来ない。」

an＋属格「〜の上手から」は、時の名詞では「〜以来」。時の句は場面の枠に置く。

wéiro sáko némei, duói méirim ó endríñei.

読み：ウェーロ サーコ ネーメイ、ドゥオイ メーリン オー エンドリーニェイ。

「私は塩を手に入れ、それから子どもにそれをやる。」

所有の文の文法上の主語は塩なので、-in ではつなげず duói を使う。

éso nébro an sílarail.

読み：エーソ ネーブロ アン シーラライル。

「二つの月の上手（北側）に霧がある。」

前置詞の後ろの双数は、都でも複数の形で代える（双数の属格と与格は同じ形で、前置詞の意味が決まらないため）。

éso dún náuren.

読み：エーソ ドゥーン ナウレン。

「丘は高からぬ（低い）。」

na- は母音の前で n- になる。

na éso ílmo nagléin.

読み：ナ エーソ イルモ ナグレーン。

「水は清からぬものではない（悪くない水だ）。」

二重否定。目上の人の持ち物や行いを、直接ほめずに控えめに評価する言い方。

sénim gandér te dulíþo ílmo.

読み：セーニン ガンデール テ ドゥリーソ イルモ。

「私は、水が下ろす硬木を見る。」

関係節の要は前に出した語と同じ扱いで、既定では目的語の枠を埋める。残った ílmo が主語。

sénim gandér te dulíþo ó ílmo.

読み：セーニン ガンデール テ ドゥリーソ オー イルモ。

「私は、水を下ろす硬木を見る。」

要が主格と対格が同じ形の語で、関係節の主語のときは、主語の枠に再述の ó を残す。

dulíþo ó gandér ílmo te séna senár.

読み：ドゥリーソ オー ガンデール イルモ テ セーナ セナール。

「目付が見る水が、硬木を下ろす。」

都の言葉。関係節つきの主語を後ろへ回し、目的語が主格と対格が同じ形の語なので、空いた主語の枠に ó を残す。

gandér te sénim, dulíþo ílmo.

読み：ガンデール テ セーニン、ドゥリーソ イルモ。

「私が見た硬木を、水が下ろす。」

主題の前置き。読点つきで前に出した名詞句も、他動詞の文では既定で目的語の枠を埋める。

gandér te sénim, dulíþo ó ílmo.

読み：ガンデール テ セーニン、ドゥリーソ オー イルモ。

「私が見た硬木が、水を下ろす。」

主題の前置きが主語のときは、主語の枠に再述の ó を残す。

ké gandér te sénim, dulíþo ílmo?

読み：ケー ガンデール テ セーニン、ドゥリーソ イルモ？

「私が見た硬木を、水が下ろすのか。」

ké は主題の前置きより前、文のいちばん前に置く。

na dulíþin vúuro fúnel gandér du dálor.

読み：ナ ドゥリーシン ヴーロ フーネル ガンデール ドゥ ダーロル。

「綱は硬木を下の国まで下ろせない。」

否定の na は副動詞の前に置き、二つの動詞をまとめて打ち消す。綱の長さが届かない、という可能の否定。

lúin fléira aldár áuren es dúnos, snéiman éndrai.

読み：ルーイン フレーラ アルダール アウレン エス ドゥーノス、スネーマン エンドライ。

「高き座が王の丘からお出ましになると、人々は身をかがめる。」

都での王の行幸を言う文。単に dún と言っても、文脈から湖都の北の、王の居所がある丘を指す。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。lúin の時の節は主節の前に置く。

dúlan kelárai es dúnos.

読み：ドゥーラン ケラーライ エス ドゥーノス。

「樵たちが丘から下りてくる。」

es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。主語の kelárai は軽性の複数（kél-「伐る」＋-ár「〜する人」）なので、動詞は3人称複数の -an をとる。dún の属格は重性の -os になる。

sénim orén es dúnos.

読み：セーニン オレーン エス ドゥーノス。

「丘から縁を見下ろす。」

主語は動詞の語尾 -im でわかるので言わない。orén は重性なので、主格と対格が同じ形になる。丘の上から南の縁の方を見る、という高原の縦の地理らしい文。

lúin tóro nébro, na þéla torár þelán.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ セーラ トラール セラーン。

「霧が来ると、客は名を名乗らない。」

霧の中で名前を声に出すと下の国に聞かれる、という禁忌を述べた文。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。直説法の否定には na を使う。

dúlo ílmo es fóndaros du dálor.

読み：ドゥーロ イルモ エス フォンダロス ドゥ ダーロル。

「水は源から下の国へと下っていく。」

水は泉で生まれ、段を下るごとに重くなって、最後は崖の下に沈む。この見方を言い表す、教えや詩でよく使われる言い回し。ílmo（水）は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es＋属格は、方向を問わない「〜から」。

lóima lourvirár þeláis an fóndaros.

読み：ロイマ ロウルヴィラール セライス アン フォンダロス。

「系譜読みは、始祖から一瀬ずつ名を唱えていく。」

婚姻の取り決めや祖先祀りで、系譜読みが家系を唱える場面を述べる文。系譜を言うときは「an fóndaros（源から）」を前に置くのが改まった言い方。この an は、流れの上手（始祖）から下っていく向きを表す。

ké éses an fóndaros ráimaros? ésim.

読み：ケー エーセス アン フォンダロス ライマロス？エーシン。

「「お前はライマルの源の流れか？」「そうだ。」」

二人の発話。同じ段か目下の相手に、どの家系の者かを尋ねている。ké と2人称を使っているので、目上の人には使えない。高原語には「はい」にあたる語がないので、動詞を1人称に言い換えて ésim と答える。氏族の名 ráimar は重性で、属格 ráimaros の形で fóndar の後ろに置く。

fóndaro ráimaros, léunim þeláis aursárar.

読み：フォンダロ ライマロス、レウニン セライス アウルサーラル。

「ライマルの源よ、祖先たちの名を申し上げます。」

系譜読みが系譜を唱えはじめるときの決まった呼びかけ。呼格は日常では使わず、古い詩と系譜の唱えにだけ残っている。重性の fóndar は呼格で fóndaro になる。léun- は「言う」の謙譲の補充形で、祖先に対して自分を低めている。

ésa sélvan dúlen dáumbar lóurul an fóndaros ráimaros.

読み：エーサ セルヴァン ドゥーレン ダウンバル ロールル アン フォンダロス ライマロス。

「セルヴァンは、ライマルの源から二十瀬下った者である。」

ある人の世代を、第三者として述べる改まった文。序数を使わず、「分詞 dúlen＋数詞＋瀬の複数対格（道のりの対格）」で言う。分詞は主語 sélvan（軽性・単数・主格）に一致するので、語尾がつかない。瀬の数が多いのは誉れとされる。

ké éso fóndar só gléin? éso gléin.

読み：ケー エーソ フォンダル ソー グレーン？エーソ グレーン。

「「この泉は清いか？」「清い。」」

二人の発話。はい・いいえで答える問いは、文のいちばん前に ké を置いて作る。fóndar は重性なので、繋辞は éso になる。述語の形容詞 gléin は重性・単数・主格に一致するが、この形には語尾がつかない。高原語には「はい」にあたる語がないので、答えでは問いの動詞をそのまま繰り返す。

dúlimor es orénos du dálor.

読み：ドゥーリモル エス オレーノス ドゥ ダーロル。

「我々は縁から下の国へ下りる。」

崖道の商人や運び人が、乾風期に市へ下りるときの言い方。出どころは「es＋属格」、行き先は「du＋対格」で言う。主語は動詞の語尾 -imor でわかるので、代名詞は言わない。

mé þraunésa póin es orénos.

読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。

「崖の際から何も投げ落とさぬこと。」

碑文や法の文体。当為法は mé で否定する。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。強勢は当為法の -és- に移る（þraunésa）。崖から物を投げ落とすのは、下の国を呼び寄せる行いとして禁じられている。

toríro nébro, na elþéla ilána faronáres.

読み：トリーロ ネーブロ、ナ エルセーラ イラーナ ファロナーレス。

「霧が上がってくれば、運び人の灯もともらなくなるだろう。」

崖道でよく聞かれる嘆き。条件の節は動詞を仮定法にするだけで作る。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。帰結の節は推量法で、否定の na を動詞の直前に置く。ilána は「夜にともる明かり」の意味で、属格の faronáres「運び人の」が後ろからかかる。

áura ilána ráimaros an álmarei.

読み：アウラ イラーナ ライマロス アン アルマレイ。

「ライマルの星が、白月の上手に昇る。」

祖先の星は、単数の ilána の後ろに祖先の名を属格で添えて呼ぶ（名前のある一つの星なので、単数で指してよい）。星の位置は指さずに、「an＋与格」で白月との位置関係として言う。系譜読みや星読みが、夜の時刻や祖先の祀りについて語るときの言い方。

tóro nébro an orén.

読み：トーロ ネーブロ アン オレーン。

「霧が縁へ這い上がってくる。」

霧期の始まりを言う文。nébro「霧」は重性なので、動詞は重性の -o をとる。「an＋対格」で「上手へ」。orén は重性子音語幹なので、対格は主格と同じ形になる。霧は下の国から崖を上ってくる「下の国の息」とされる。

dúlo ílmo es þéulos du orén.

読み：ドゥーロ イルモ エス セウロス ドゥ オレーン。

「水は湧き水から縁へと下っていく。」

水の流れを言う、ごくふつうの言い切りの文。ílmo「水」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es＋属格で出どころを、du＋対格で行き先を表す。高原の人の考えでは、水は源から生まれて下へ流れていくものなので、この文は自然を述べた文であると同時に、世界観の決まり文句でもある。

ké sénes gandér tó? éso ó fóndel.

読み：ケー セーネス ガンデール トー？エーソ オー フォンデル。

「あの硬木が見えるか？あれは由緒ある古木だ。」

樵が森で若い者に話しかける言い方。生えている木はふつう軽性だが、硬木だけは生えていても重性で受けるので、指示詞は重性の tó、代名詞も重性の ó、繋辞も重性の éso になる。fóndel は、由緒があって尊い「古い」。

tóro sáko es dáloros.

読み：トーロ サーコ エス ダーロロス。

「塩は下の国から来る。」

日常の言い切りの文。塩は干潟から借りた語で、重性に入るので、動詞は重性の -o をとる。塩は「下からの恵み」と呼ばれ、ありがたさと少しの後ろめたさをもって語られる。

na þílim virán dáloros.

読み：ナ シーリン ヴィラーン ダーロロス。

「下の国の言葉は分からん。」

都の人が干潟語について言う、くだけたひとこと。virán dáloros「下の国の言葉」は、「泥の言葉」ほどあからさまな蔑みではないが、距離を置いた言い方。属格は名詞の後ろに置く。

toríro nébro, mé dúl es orénos!

読み：トリーロ ネーブロ、メー ドゥール エス オレーノス！

「霧が来たら、縁から下りるな！」

崖道の上り口で目下の者に言う、下向きの禁止。前半は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけの条件節で、霧 nébro は重性なので語尾は -o。後半は「mé＋命令法の2人称単数（むき出しの語幹 dúl）」の形。霧期に崖道を下りるのは危ないうえ、霧は「下の国の息」として恐れられているので、よく聞く戒めである。

lúin tóro nébro, dúlan orenvandárai du dálor.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ドゥーラン オレンヴァンダーライ ドゥ ダーロル。

「霧が来るころ、縁商人たちは下（干潟）へ帰っていく。」

dúl- は、北が「上」の国では、そのまま「南へ行く・干潟へ行く」の意味になる。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。縁商人は軽性の人なので、複数主格は -ai になる。霧が崖を上りはじめると縁の市が閉じることを述べた文。

dúla faronár es orénos. mé vír þelán éles!

読み：ドゥーラ ファロナール エス オレーノス。メー ヴィール セラーン エーレス！

「運び人が縁から下りた（落ちて死んだ）。その名を口にするな。」

崖から落ちて死ぬことは、いちばん恐れられる死である。そのため brúum-「落ちる」とは言わず、dúl-「下る」で遠回しに言う。高原語には時制がないので、dúla は文脈によって「下りた」の意味になる。死後一年は死者の名を口にしない禁忌があるので、すぐ後に禁止の文が続く。

dulíþan kelárai gandér es orénos.

読み：ドゥリーサン ケラーライ ガンデール エス オレーノス。

「樵たちは縁から硬木の丸太を下ろす。」

乾風期の吊り下ろしを述べる文。gandér は重性なので、主格と対格が同じ形になる。動詞のすぐ後ろの kelárai が主語で、その次の gandér が目的語。ここでは数を言わずに、伐り出された材をひとまとまりとして言っている。帳簿で数を書くときは、かならず量の名詞 báron「本」を添える。

dúlo gromó du dálor, áura selvá.

読み：ドゥーロ グロモー ドゥ ダーロル、アウラ セルヴァー。

「体は地の底へ沈み、息は昇る。」

弔いのときに森の巫や系譜読みが唱える句。重性の gromó「体」と軽性の selvá「息」が、動詞の語尾 -o／-a でも対になっている。dálor はここでは干潟ではなく、上・中・下の三層の「下」、重いものが沈んでいく地の底を指す。

toríro nébro, mé vír þelán! ésa þelá selvá, fíndo dálor.

読み：トリーロ ネーブロ、メー ヴィール セラーン！エーサ セラー セルヴァー、フィンド ダーロル。

「霧が来たら名を呼ぶな。名は息だ、下の国が聞きつける。」

霧期の禁忌を子どもに教える言い方。口に出した名前を selvá「息」としてとらえている。条件の節は動詞を仮定法にするだけで作る。dálor は重性なので、動詞 fínd- は重性の -o をとる。

lúin brúuma éndra es orénos, dúlau gromó si selvá.

読み：ルーイン ブルーマ エンドラ エス オレーノス、ドゥーラウ グロモー シ セルヴァー。

「人が縁から落ちると、体も魂もともに下へ引かれていく。」

崖から落ちて死ぬことが恐れられる理由を述べる、教えの文。単数の名詞を si で二つ並べたので、動詞は双数の dúlau になり、性を区別しない。重い体と軽い魂がそろって下るのは、高原の考えではいちばん不吉なことである。

brúumo ílmo es lóuros du lóur.

読み：ブルーモ イルモ エス ローロス ドゥ ロール。

「水は瀬から瀬へと落ちていく。」

川の流れを言い表す文。es＋属格で「〜から」、du＋対格で「下手の〜へ」を表す。lóur は重性なので、対格は主格と同じ形になる。川の水が段を下るごとに落ちていくという見方は、系譜を瀬で数える考え方のもとになっている。

lóima lourvirár lóurul némores an fóndaros.

読み：ロイマ ロウルヴィラール ロールル ネーモレス アン フォンダロス。

「系譜読みは、源からの我らの世代を唱える。」

婚姻や祖先祀りの場で、家の系譜読みが系譜を唱えるようすを言う文。an＋属格は「上手から」の意味になり、an fóndaros で「源から」。世代を言うときは、このように源を起点にする。系譜読みは年長の女性で、軽性なので動詞は -a をとる。

dúlim dáumbar téir lóurul an fóndaros ráimaros.

読み：ドゥーリン ダウンバル テール ロールル アン フォンダロス ライマロス。

「私はライマルの源から二十三瀬下った者だ。」

自分の世代を言う、ふつうの話し方の文。改まった名乗りでは謙譲の動詞と分詞 dúlenan を使うが、ここでは直説法の動詞 dúlim を使う。lóurul は道のりの対格で、「何世代下ったか」を表す。身分の段 þrén と語が違うので、世代の話だとすぐにわかる。

dúlimor þrénul dúnos.

読み：ドゥーリモル スレーヌル ドゥーノス。

「我々は丘の石段を下りる。」

þrénul は、どこを下りるかを表す道のりの対格。dún「丘」の属格 dúnos を、名詞の後ろに置いている。坂や石段を下りるときは目下の者が先を歩き、上るときは目上の者が先を歩く。

glóira aurél es orénos.

読み：グロイラ アウレール エス オレーノス。

「あの方は縁からお越しになる。」

目上の人が来ることを、第三者に伝える文。glóir- は tór-「来る」の尊敬の補充形で、au- をつけた形は使わない。主語の aurél「あの方」は人なので、軽性の -a をとる。

éso lóur só gléin.

読み：エーソ ロール ソー グレーン。

「この瀬は清い。」

川辺や漁の場面のくだけた文。「AはBだ」の文も繋辞 és- で始める。lóur「瀬」は重性なので、繋辞は -o をとり、指示詞は só を使う。述語の形容詞 gléin は、重性・単数・主格の形で語尾がつかない。

éso þrén nadúlen aldárei áurenei.

読み：エーソ スレーン ナドゥーレン アルダーレイ アウレネイ。

「下りぬ段は高き座のものである。」

宮廷の語りや詩で、王の身分を言う改まった文。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持たれている物 þrén（重性）に一致して -o をとる。分詞 nadúlen「下りぬ」は、重性・単数・主格の þrén に一致しているので語尾がつかない。áurenei は、軽性の与格 aldárei に一致した形。王の段は数を使わず、「下りぬ段」とだけ言う。

éso pélsa kélen némei.

読み：エーソ ペルサ ケーレン ネーメイ。

「私には荷札（伐った脂の木の札）がある。」

荷札にする脂の木の薄板を言う文。所有は「ある＋持ち主の与格」で言う。名詞は軽性の語形 pélsa のままだが、伐った材なので、繋辞は重性の -o をとり、分詞 kélen も重性で一致する。名詞の語尾とまわりの語の性が食い違うのが、この意味の特徴である。

brúumo pélsa es fáronos.

読み：ブルーモ ペルサ エス ファーロノス。

「荷札が荷から落ちた。」

荷札を主語にした文。名詞は軽性の語形 pélsa のままだが、伐った材を指すので、動詞は3人称単数・重性の -o で一致する。立ち木なら同じ動詞でも brúuma になる。

sénimor sílarau es orénos.

読み：セーニモル シーララウ エス オレーノス。

「縁から二つの月が見える。」

白月と赤月の二つを、双数でひと組として言う。月は星ではないので、双数にしても数えても禁忌にならない。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

lúin tóro nébro, na sénimor sílaran.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ セーニモル シーララン。

「霧が来ると、月が見えなくなる。」

霧期の不安を言う文。霧 nébro は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。主節は直説法なので、否定には na を使う。

tóro nébro es orénos.

読み：トーロ ネーブロ エス オレーノス。

「縁から霧が来る。」

霧期の始まりを告げる言い方。主語の nébro「霧」が重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es は属格と組んで、方向を問わない「〜から」を表す。

léunim ré tóro nébro es orénos, ausenár.

読み：レウニン レー トーロ ネーブロ エス オレーノス、アウセナール。

「目付殿、縁から霧が来ると申し上げます。」

目下の者が目上の人に知らせを伝える改まった言い方。léun- は「言う」の謙譲の補充形で、du- をつけた規則形は使わない。ré の後ろの節は、元の文の法（ここでは直説法）を保つ。呼びかけは呼格を使わず、役職名に au- をつけて、読点で区切って文末に添える。

éso nébro, na sénimor álmaran.

読み：エーソ ネーブロ、ナ セーニモル アルマラン。

「霧が出ていて、我々には白月が見えない。」

霧期の暮らしを語るときの言い方。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。霧が出ると、空と人とのあいだに下のものが割りこみ、祖先が下界を見守れなくなる。この文には、そうした不安がこもっている。

lúin tóro nébro, mé hál þelán!

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、メー ハール セラーン！

「霧が来たら、名を呼ぶな。」

親が子に言い聞かせる禁止の言い方。霧の中で名前を大声で呼ぶと、下の国にその名を聞かれ、名の主が下へ引かれるとされる。nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。禁止は「mé＋命令法」で言う。霧の中で人を呼ぶときは、名前の代わりに té「そこの方」などを使う。

lúin na tóro nébro, méirim grúndo.

読み：ルーイン ナ トーロ ネーブロ、メーリン グルンド。

「霧期が来ないうちに、掛けを払います。」

縁の市での、精算の約束の言葉。霧の中で結んだ約束は重んじられないので、精算はかならず霧期の前に済ませる。同じことを市では、決まり文句の an nébroi「霧の前に（期限までに）」で言うことが多い。

lúin éso nébro, mé þondésa þondán.

読み：ルーイン エーソ ネーブロ、メー ソンデーサ ソンダーン。

「霧期のあいだは、誓いを立てぬこと。」

法典や碑文に見られる、当為法を使った禁止。主語を言わないので一般の人が主語になり、動詞は軽性の形をとる。霧の夜の誓いは祖先に届かず無効とされる。その信仰を定めとして書いた文。

ké éso fáron tásei? na éso.

読み：ケー エーソ ファーロン ターセイ？ナ エーソ。

「「お前、荷はあるか？」「いや、ない。」」

所有の問いと否定の答え。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持ち主ではなく、持たれている物 fáron（重性）に一致する。そのため答えでも人称は変わらず、na éiso となる。

ké éso tambór tásei? na éso.

読み：ケー エーソ タンボール ターセイ？ナ エーソ。

「「お前、雑穀はあるか？」「ない。」」

二人の発話。高原語には「はい」「いいえ」にあたる語がないので、問いの動詞を繰り返して答え、否定なら na をつける。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持たれている物 tambór（重性）に一致する。そのため答えでも人称は変わらず、「ある」なら éso、「ない」なら na éso となる。

vírim ré torélo nébro dórel.

読み：ヴィーリン レー トレーロ ネーブロ ドーレル。

「明日は霧が来るだろう、と私は言っておく。」

ré は「〜と」の節を導き、主節の後ろに置く。ré の後ろの節は推量法のまま保たれる。主語の霧 nébro が重性なので、動詞の語尾は -o。

lúin éso nébro, mé vírir þeláis.

読み：ルーイン エーソ ネーブロ、メー ヴィーリル セライス。

「霧が出ているときは、名を呼んではならぬ。」

霧の中で名前を呼ぶと下の国に聞かれるという禁忌を、年長者が若者たちに言い聞かせる言い方。vír- が名前を目的語にとると「名を呼ぶ・口にする」の意味になる。禁止は mé＋命令法で、相手が複数なので命令法の2複 -ir を使う。lúin の節は主節の前に置く。

éso gandér só gróm.

読み：エーソ ガンデール ソー グローン。

「この硬木は重い。」

主語の gandér が重性なので、繋辞は éso、指示詞は só になる。ほかのものについて「重い」と言うとけなす響きになりがちだが、硬木の重さは「下へ行く」という成就のしるしなので、樵や森の司は誇りをこめてこう言う。

lóima lourvirár þeláis an fóndaros ráimaros.

読み：ロイマ ロウルヴィラール セライス アン フォンダロス ライマロス。

「系譜読みが、ライマルの源から名を唱えていく。」

婚姻や祖先祀りで系譜を唱える場面の文。an＋属格は「上手から」の出どころを表す。系譜は源から下へ流れるものなので、始祖からの起点は es ではなく an で言うのが改まった言い方になる。

mé þraunésa póin es orénos.

読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。

「縁から物を投げ落とさぬこと。」

碑文に刻まれる型の禁止の文。当為法の -és- が強勢をとるので、語根 þráun- の強勢は消える。崖の縁から物を投げ落とすことは、決められた降ろし場の作法の外では禁忌とされる。

méirim grúndo tásei an duliþímei fáronos.

読み：メーリン グルンド ターセイ アン ドゥリシーメイ ファーロノス。

「掛けは、荷を下ろす前にお前に払う。」

縁の市での約束の言い方。時間は川の流れにたとえられ、早いほうが上手なので、an＋与格が「〜の前に」の意味になる。duliþímei は dulíþ-「下ろす」に -ím「〜すること」がついた名詞の与格で、強勢は -ím に移る。同じ組み立ての決まり文句に an nébroi「霧の前に（＝期限までに）」がある。

éso gandér gróm an kelárei.

読み：エーソ ガンデール グローン アン ケラーレイ。

「硬木は樵よりも重い。」

比較は an＋与格「〜の上手に」で言い、性質の程度がまさることを表す。重さのような下向きの性質を an で比べると、ふつうは皮肉に響く。ただし硬木の重さは「下へ行く」成就のしるしなので、樵や森の司はこの言い方を誇らしげに使う。主語 gandér が重性なので、繋辞は -o をとる。

éso gandér fláin du kelárei.

読み：エーソ ガンデール フライン ドゥ ケラーレイ。

「硬木は軽さでは樵に及ばない（樵より重い）。」

du＋与格で、性質の程度が劣ることを表す。下向きの性質を an で比べると皮肉に響くので、改まった話し方では反対の軽い性質を du で比べて言い換える。意味は gróm an kelárei と同じになる。

na gélimor an dún es fáronos.

読み：ナ ゲーリモル アン ドゥーン エス ファーロノス。

「荷があるので、我々は丘へは上がらない。」

es＋属格で理由を表す。高原語では理由を「出どころ」と考えるので、es＋属格は「〜から」とも「〜のゆえに」とも読め、どちらの意味かは文脈で決まる。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。

éso þéul gléin.

読み：エーソ セウル グレーン。

「湧き水は清い。」

「AはBだ」の文で、繋辞 és- を文頭に置く。地を流れる水は重性なので、繋辞は -o をとり、形容詞は重性・主格の形（語尾なし）になる。

éso fáron só gróm.

読み：エーソ ファーロン ソー グローン。

「この荷は重い。」

運び人がよく口にする日常の文。荷は重性なので、繋辞は -o、指示詞は重性の só になる。指示詞が名詞句の終わりの目印になり、その後ろの gróm が述語だとわかる。

éso gandér só gróm an gandéruls.

読み：エーソ ガンデール ソー グローン アン ガンデールルス。

「この硬木は、硬木のなかでもいちばん重い。」

最上級は「an＋同じ仲間の複数与格」で言う。下向きの性質を an で比べると皮肉に聞こえやすいが、硬木にとって重さは成就のしるしなので、樵や森の司はこの言い方を誇らしげに使う。

éso fáron némes fláin.

読み：エーソ ファーロン ネーメス フライン。

「私の荷は軽い。」

「AはBだ」の文で、繋辞 és- を文頭に置いている。荷 fáron は重性なので、繋辞は -o をとる。形容詞 fláin は重性・主格の形で、語尾はつかない。

dúlo lóna kélen du orén.

読み：ドゥーロ ローナ ケーレン ドゥ オレーン。

「伐った柱材が縁へ下りていく。」

名詞の lóna は軽性の語形のままだが、伐られた材なので、動詞は重性の -o で一致する。分詞 kélen も重性・主格の形で、語尾はつかない。du＋対格で「下手へ」。

éso lóna só krán.

読み：エーソ ローナ ソー クラーン。

「この柱材は硬い。」

材木を検めるときの言い方。名詞は軽性の語形 lóna のままだが、繋辞は重性の -o、指示詞は重性の só になり、形容詞も重性の形をとる。立ち木について言う þóra lóna áuren（軽性）と比べるとよい。

nóurim ré éso fáron só gróm.

読み：ノーリン レー エーソ ファーロン ソー グローン。

「この荷は重いと思う。」

運び人が荷を担ぐ前に言うような日常の文。思った内容の節も ré で導く。節の主語 fáron は重性なので、繋辞は éso、指示詞は só になる。

léimim fáron séndoi ré luuménde ausenár ó.

読み：レーミン ファーロン センドイ レー ルーメンデ アウセナール オー。

「「目付殿がご覧になれるよう、荷をここに置きます。」」

縁の市で荷を検めてもらうときの言い方。ré と願望法を組み合わせると目的を表す。ここでの願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしい」という意味を表す。ó は荷を受ける重性の代名詞で、主格と対格が同じ形。

lúin tóro nébro, mé hál þelán éndrar.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、メー ハール セラーン エンドラル。

「霧が来たら、人の名を呼ぶな。」

子どもに霧期の禁忌を教えるときの言い方。lúin の節は主節の前に置き、読点で区切る。霧 nébro は重性なので、動詞は -o の形になる。禁止は mé と命令法で言う。

na éso tambór némorei.

読み：ナ エーソ タンボール ネーモレイ。

「我々には雑穀がない。」

所有の言い方。「持つ」という動詞はなく、持ち主を与格 némorei で表す。動詞は持ち主ではなく、持たれている物 tambór（重性）に一致するので、3人称単数・重性の éso になる。凶作の年や倉が空になったときに、村でふつうに聞かれる言い方。

ké tórau dáun es orénos?

読み：ケー トーラウ ダウン エス オレーノス？

「お前たち二人は、縁から来たのか。」

双数の動詞 tórau は人称を区別しないので、dáun を添えて「二人が」をはっきりさせている。dáun も人称を区別しないので、「われら二人」「お前たち二人」「あの二人」のどれにあたるかは場面で決まる。ké を使った問いなので、目下か同じ段の相手に向けた言い方になる。

éso dún tó lóuvan, éso dún só trúin.

読み：エーソ ドゥーン トー ローヴァン、エーソ ドゥーン ソー トルーイン。

「あの丘は遠く、この丘は近い。」

重性の指示詞 tó「あの」と só「この」を並べた対比の文。繋辞 és- は主語 dún（重性）に一致して éso になる。述語の形容詞は重性・単数・主格なので、語尾がつかない。道案内でよく使われる形の文。

dúlo fáron némores du orén.

読み：ドゥーロ ファーロン ネーモレス ドゥ オレーン。

「我々の荷は縁へ下りていく。」

属格 némores「我々の」は名詞 fáron の後ろに置く。荷 fáron は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。崖道の商人どうしが、荷の段取りを確かめるときの言い方。némor は聞き手を含む場合も含まない場合も同じ形で、どちらなのかは文脈で決まる。

ké tóres es orénos? tórim.

読み：ケー トーレス エス オレーノス？トーリン。

「「縁から来たのか？」「来た。」」

二人の発話。ké は文のいちばん前に置いて、はい・いいえで答える問いを作る。時制がないので、過去のことでも同じ形で言う。「はい」にあたる語がないので、答えるときは問いの動詞を自分の人称（1人称単数）に変えて繰り返す。目上の人には ké を使わず、推量法で尋ねる。

pél éso gandér?

読み：ペール エーソ ガンデール？

「どれが硬木だ？」

積まれた丸太の中から硬木を見分けさせる問い。繋辞の文で、主語は gandér、pél は述語にあたり、疑問詞なので文頭に出る。繋辞は主語の gandér に一致して重性の -o をとる。

lóima lourvirár ráun míres es fóndaros.

読み：ロイマ ロウルヴィラール ラウン ミーレス エス フォンダロス。

「系譜読みは、源から自分の流れを唱える。」

祖先祀りや婚姻の場で、系譜を読み上げる様子を述べた文。属格の míres を名詞の後ろに置き、「主語自身の」という意味を表す。ráun「流れ（家系）」は重性なので、対格も主格と同じ形になる。éles と言うと、ほかの人の流れを唱えることになる。

ké dúlo fáron du séndo?

読み：ケー ドゥーロ ファーロン ドゥ センド？

「荷はここへ下りてくるのか。」

店先で荷の行き先を確かめる、くだけた問い。séndo は重性o語幹の名詞として変化し、主格と対格が同じ形になる。du＋対格で「（下手の）ここへ」を表す。動詞は主語の fáron（重性）に一致して dúlo になる。答えは dúlo（来る）か na dúlo（来ない）。

tóra faronár an séndo es orénos.

読み：トーラ ファロナール アン センド エス オレーノス。

「運び人が縁からここへ上ってくる。」

道筋を言う文。行き先は an＋対格で「上手のここへ」と、高さを決めて言う。出どころは、方向を問わない es に属格を組み合わせて言う。時制がないので「上ってくる」とも「上ってきた」とも訳せる。

na lúuman aursárai séndo, lúin tóro nébro es orénos.

読み：ナ ルーマン アウルサーライ センド、ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス。

「縁から霧が上がってくるとき、祖先はこの世をご覧にならない。」

霧期を恐れる理由を語る言い方。ここでの séndo は話し手のいる場所ではなく、上（天）と下（干潟・地の底）のあいだにある、人の生きる「中の世界」を指す。祖先には「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。祖先は数えないので、複数はひとまとまりの「方々」の意味になる。

ké éso póin tásei?

読み：ケー エーソ ポイン ターセイ？

「何か持っているか。」

所有は「ある＋持ち主の与格」で言う。動詞は持たれている物 póin（重性）に一致するので éso になる。2人称 tás を使っているので、下向きか、ごく親しい相手への問い。

lúin tóro nébro, hóinimor telúin.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ホイニモル テルーイン。

「霧が来たら、その時に我々は帰る。」

市を閉じる時期を話す日常の会話。lúin の節で示した時を、主節の telúin がもう一度指している。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。telúin は、これから先の時にも過ぎた時にも使える。

tóran faronárai es orénos telúin.

読み：トーラン ファロナーライ エス オレーノス テルーイン。

「その時、運び人たちが縁から上がってきた。」

昔語りや出来事の報告で、すでに話に出た時を指す言い方。動詞には時制がないので、過去のことだとわかるのは telúin と文脈による。faronár は fáron「荷」に -ár「〜する人」がついた語。

dúlau dáun an ín fóndaros.

読み：ドゥーラウ ダウン アン イーン フォンダロス。

「二人は同じ源から流れ下っている（同じ流れの者だ）。」

系譜読みが婚姻や相続の場で使う言い方。ín は「一つの」から転じて「同じ」の意味になる。an＋属格で「上手から」。主語が双数の代名詞 dáun なので、動詞も双数になる。

tóran sóur faronárai es orénos.

読み：トーラン ソール ファロナーライ エス オレーノス。

「運び人が六人、縁から上がってくる。」

運び人のような目下の者や働き手は、数詞で数えてかまわない。目上の人は数えず、ひとまとまりの複数で言う。三以上の数詞の後ろでは、名詞は複数になる。

tóran pómbarin faronárai es orénos.

読み：トーラン ポンバリン ファロナーライ エス オレーノス。

「縁から運び人が何人か上がってくる。」

pómbarin は数詞と同じく名詞の前に置き、後ろの名詞は複数にする。運び人は働き手なので数えてよい。目上の人には、はっきりしない数であっても pómbarin は使えない。その場合は fléiran ausenárai「目付の方々がお出ましになる」のように、ひとまとまりの複数で言う。

éso már sélvanes séuril.

読み：エーソ マール セルヴァネス セウリル。

「セルヴァンの手跡は美しい。」

手跡の意味でも már は重性のままで、繋辞は -o をとる。書き手は属格で後ろに示す。書きぶりや字の美しさが身分と教養の証になるので、人の手跡をほめるのは改まった賛辞になる。

ké éso senó téndoi?

読み：ケー エーソ セノー テンドイ？

「「あそこに見張りはいるか。」」

はい・いいえで答える問いなので、文のいちばん前に ké を置く。存在の文で、動詞は重性の senó に一致して éso になる。答えは動詞を繰り返して、「はい」なら éso、「いいえ」なら na éso と言う。崖道の上り口で番の有無を確かめるときの、くだけた問い。

éso tambór némes snír.

読み：エーソ タンボール ネーメス スニール。

「私の雑穀は少ない。」

「AはBだ」の文で、繋辞 és- を先頭に置いている。主語 tambór némes「私の雑穀」は重性なので、繋辞は -o をとる。述語の snír は重性・単数・主格で、一致の語尾がつかない。税の取り立ての前後に、蓄えが乏しいことを言う言い方。

lúin glǘno véinor, tóran faronárai snírai séndo.

読み：ルーイン グリューノ ヴェーノル、トーラン ファロナーライ スニーライ センド。

「湖が凍るころには、ここへ来る運び人は少なくなる。」

lúin の節は主節の前に置く。湖 véinor は地の上の水なので重性で、動詞は -o をとる。主節の主語 faronárai は軽性・複数・主格で、snírai はそれに一致する。運び人のような働き手は数えてよいので、snír で多い少ないを言ってもかまわない。凍りの頃の崖道を言う文。

méir déral tambóros némei.

読み：メール デーラル タンボーロス ネーメイ。

「雑穀の半分を私にくれ。」

下向きの命令。déral は重性の子音語幹名詞なので、対格は主格と同じ形。何の半分かは属格（tambóros）で後ろに示す。語順は動詞–目的語–与格（受け手）の順。

dulíþan kelárai déral fáronos sórel.

読み：ドゥリーサン ケラーライ デーラル ファーロノス ソーレル。

「今日、樵たちは荷の半分を下ろす。」

何の半分かは属格（fáronos）で後ろに示す。dulíþ- は dúl-「下る」の使役で「下ろす」。直説法なので -íþ- が強勢をとる。sórel のような時の語は文末に置く。降ろし場で、その日の吊り下ろしの段取りを言う文。

ké éso már táses só?

読み：ケー エーソ マール ターセス ソー？

「「この手跡はお前のものか。」」

はい・いいえの問いで、ké を文のいちばん前に置く。már は重性なので、指示詞は重性の só、繋辞は -o。手紙や証文の筆跡が誰のものか確かめるときの、下向きの問い。目上の人には ké を使わず、推量法で尋ねる。

lúin tóro nébro, na séno senó dáu sílarau.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ セーノ セノー ダウ シーララウ。

「霧が来れば、目には二つの月も見えない。」

霧期の不安を言う、言い習わしのような文。senó は sén-「見る」に重性のもの名詞の接辞 -ó がついた語で、重性なので動詞は -o をとる。月は星ではないので、dáu「二」で数えて双数にしてよい。

na sénim sáindaran sé, éso senó némes múr.

読み：ナ セーニン サインダラン セー、エーソ セノー ネーメス ムール。

「この証文は見えぬ。私の目はかすんでいる。」

年長の者が細かい字を読めないときの言い方。主節二つを接続詞なしで並べるので、あいだに区切りを入れる。senó は重性なので、繋辞は -o をとり、述語の múr「濁った」にも語尾がつかない。目がよく見えないことを、水と同じ「濁る」で言っている。

mé vír virán rúgalan, éso hóum!

読み：メー ヴィール ヴィラーン ルーガラン、エーソ ホーン！

「粗い言葉を言うな。炉の前だぞ。」

家の中で、親が子をたしなめる言い方。炉の前で粗野な言葉を口にしてはいけない、という禁忌を表す。禁止は「mé＋命令法」で言う。後半の éso hóum は「炉がある（のだ）」で、場所を示さない存在文。hóum は重性なので、繋辞は -o をとる。

dróuma ólmar ré éso nébro bróus sórel.

読み：ドローマ オルマル レー エーソ ネーブロ ブロース ソーレル。

「今日は霧が多い、と年長者は嘆く。」

ré で始まる「〜と」の節を、主節の後ろに置いた文。霧 nébro は重性なので、繋辞は -o をとる。形容詞 bróus は重性・単数・主格なので、語尾がつかない。ここでは量が多いことを表す。

na ráumim sórel, éso tról némes gráis.

読み：ナ ラウミン ソーレル、エーソ トロール ネーメス グライス。

「今日は歩けない。足が悪いんだ。」

日常会話の文。高原語には「〜できる」を表す専用の形がないので、直説法の否定で「歩かない・歩けない」の両方を表す。tról は重性の子音語幹名詞で、主格と対格が同じ形。

fléira ausenár du tról orénos.

読み：フレーラ アウセナール ドゥ トロール オレーノス。

「目付殿は縁の麓へお出ましになる。」

tról orénos「縁の麓」は、崖の下、縁の市の立つあたりを指す。du＋対格で「下手へ」。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。

éso gromó némes gróm, nóirim.

読み：エーソ グロモー ネーメス グローン、ノイリン。

「体が重い。もう寝るよ。」

疲れたときのくだけた言い方。体は重性の名詞で、繋辞も重性の -o をとる。「体が重い」は、肉体を重いものと見る世界観とも重なる。時制がないので、nóirim は文脈によって「これから寝る」の意味になる。

méira houmár tambór faronárei, ré eséndo gromó éles krán.

読み：メーラ ホウマール タンボール ファロナーレイ、レー エセンド グロモー エーレス クラーン。

「家の主は、体が丈夫であるようにと、運び人に雑穀を与える。」

「ré＋願望法」で目的を表す文。ここでの願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしいこと」を表す。主語の gromó は重性なので、願望法の語尾は -o になる。

lúin na glénim, dúlo nóumo némes.

読み：ルーイン ナ グレーニン、ドゥーロ ノーモ ネーメス。

「答えられなければ、私の面目が潰れる。」

nóumo dúlo「顔が下りる」は面目を失うという慣用句。敬意や名誉を高さで表す考え方から来ている。詩合わせや問答で返しができないときなどに使う。

dúlan faronárai du múndo orénos.

読み：ドゥーラン ファロナーライ ドゥ ムンド オレーノス。

「運び人たちは縁の口へ下りていく。」

múndo orénos「縁の口」は、崖道が崖の麓に開く下の口を指す。縁の市はここに立つ。du＋対格で「下手へ」。属格の orénos は名詞の後ろに置く。

mé leimésa fáron un múndo orénos.

読み：メー レイメーサ ファーロン ウン ムンド オレーノス。

「縁の口の中へ荷を置かぬこと。」

市の決まりを刻んだ碑文の文体。道の口をふさがないための決まり。当為法は mé で否定する。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、軽性の形をとる。強勢は当為法の -és- に移る。un＋対格で「〜の中へ」。

éso fíndo némes klér.

読み：エーソ フィンド ネーメス クレール。

「耳が冷たい。」

凍りの頃によく聞く、くだけた言い方。「AはBだ」の文も繋辞 és- を先頭に置く。fíndo は体の部分なので重性で、繋辞は重性の -o をとる。述語の形容詞 klér は重性・単数・主格なので語尾がない。

dúlimor du tról orénos.

読み：ドゥーリモル ドゥ トロール オレーノス。

「我々は縁の麓へ下りる。」

崖道を下りるときの言い方。tról は崖や山の麓のほか、立っている木や柱など高いものの根もとにも使う。du＋対格で「下手へ」。tról は重性なので、対格は主格と同じ形になる。

élþo gromó, áura selvá.

読み：エルソ グロモー、アウラ セルヴァー。

「亡骸は燃え、息は昇る。」

火葬を語る弔いの言い回し。重性の亡骸と軽性の息を並べ、動詞の語尾 -o と -a で、下へ残るものと上へ行くものを対比している。火葬は村の北側の高い場所で行う。

toríro nébro, na sénimor nóumo séulines.

読み：トリーロ ネーブロ、ナ セーニモル ノーモ セウリネス。

「霧が上がってくれば、友の顔も見えない。」

霧期の不安を語る言い方。霧の中では名前を呼べないうえに、顔も見分けられない。条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作る。霧 nébro は重性なので、仮定法の動詞も重性の -o をとる。

brúumo frúm es fréunos táses.

読み：ブルーモ フルーン エス フレウノス ターセス。

「お前の額から血が垂れているぞ。」

けがを知らせるくだけた文。主語の frúm「血」が重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es＋属格で「〜から」を表す。時制の語形がないので、「垂れた」とも「垂れている」とも読める。

maníres þérno, elþélo bélo táses.

読み：マニーレス セルノ、エルセーロ ベーロ ターセス。

「毒きのこを食べたら、腹が焼けるぞ。」

条件の節には接続詞を使わず、仮定法 maníres だけで「もし〜なら」を表す。帰結の節は推量法で、主語の bélo が重性なので -o をとる。雨期にきのこを採るときの戒めの言い方。

toriþélo bélo gróm dálor.

読み：トリセーロ ベーロ グローン ダーロル。

「重い腹は下の国を呼び寄せる。」

欲深さを戒める諺。bélo gróm「重い腹」は食い意地や欲深さを表す決まった言い方で、重いものは下へ沈むという信仰にもとづく。gróm は重性・単数・主格に一致するので、語尾がつかない。

táula ráuvan gleinó es drálos faronáres.

読み：タウラ ラウヴァン グレイノー エス ドラーロス ファロナーレス。

「森の巫が、運び人の首から護符を外す。」

まじないの場面の文。es＋属格で「〜から」を表す。首 drál は体の部分なので重性で、属格は -os。gleinó は重性o語幹で、主格と対格が同じ形になる。

brúumo ílmo es drálos só.

読み：ブルーモ イルモ エス ドラーロス ソー。

「この（甕の）口もとから水がこぼれる。」

drál は、甕や瓶の細くくびれた口もとも指す。重性の指示詞 só は格変化せず、名詞句の終わりに置く。主語の ílmo「水」は重性なので、動詞は -o をとる。

dulíþa faronár fáron es rúunos.

読み：ドゥリーサ ファロナール ファーロン エス ルーノス。

「運び人が背から荷を下ろす。」

崖道の運び人の仕事を述べた文。rúun は重性の子音語幹で、属格は rúunos。es＋属格で「〜から」を表す。使役の dulíþ-「下ろす」は、後ろに強勢をもつ接辞がないので、-íþ- が強勢をとる。

éso bélo némes gróm.

読み：エーソ ベーロ ネーメス グローン。

「腹が重い（食べすぎた）。」

日常の言い方。bélo は体の部分なので重性o語幹で、繋辞も重性の -o（éso）をとる。述語の形容詞 gróm も、重性の主語に一致する。

sén bélo gróm tó, máno tambór némores!

読み：セーン ベーロ グローン トー、マーノ タンボール ネーモレス！

「あの欲張りを見ろ、俺たちの雑穀を食ってやがる！」

人を bélo gróm（重い欲）と呼ぶ陰口で、指示詞も動詞も重性の形（tó、máno）で受けている。人を重性の一致で受けるのは侮辱なので、強いあざけりの響きがある。主節を二つ並べているので、あいだに区切りを入れる。

léunim virán brésos némes.

読み：レウニン ヴィラーン ブレーソス ネーメス。

「胸の内の言葉を申し上げます。」

改まった場で本心を打ち明けるときの前置き。léun- は「言う」の謙譲の補充形。属格が二つ続き、virán brésos némes で「私の胸の内の言葉」になる。

dúlo frúm es fréunos.

読み：ドゥーロ フルーン エス フレウノス。

「額から血が流れ落ちている。」

怪我をした者を見て言う文。frúm は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。液体が流れ落ちることも dúl-「下る」で言う。es＋属格で「〜から」。

flúunim frúm es máros.

読み：フルーニン フルーン エス マーロス。

「手から血を洗い流す。」

狩りで獲物をさばいたあとなどの日常の言い方。重性の frúm は対格も主格と同じ形。洗い落とす元の場所は es＋属格で示す。

glǘno brés némes.

読み：グリューノ ブレース ネーメス。

「胸まで冷えこむ。」

凍りの頃の嘆き。brés は体の部分なので重性で、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。持ち主は名詞の後ろに属格 némes で置く。glǘn- は湖が凍るときにも使う動詞で、体が冷えこむことも言う。

lúin tóro nébro, éso brés némes gróm.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、エーソ ブレース ネーメス グローン。

「霧が来ると、胸が重くなる。」

霧期の不調を語る文。lúin の節は主節の前に置く。霧 nébro も胸 brés も重性なので、どちらの動詞も -o をとる。述語の形容詞 gróm は重性・主格で語尾がつかない。霧は病を運ぶ「下の国の息」とされる。

pón nóuro brés táses?

読み：ポーン ノーロ ブレース ターセス？

「お前は胸の内で何を思っている？（直訳：お前の胸は何を思っている）」

親しい者か目下の者への問い。2人称 tás を使うので、下向きかくだけた話し方になる。疑問詞を文頭に出す問いには ké をつけない。胸を主語にして思いのありかを言う言い方で、動詞は重性の brés に一致して -o をとる。息が宿る場所として、胸は思いのありかとされる。

glǘno ómbo némes.

読み：グリューノ オンボ ネーメス。

「指がかじかむ。」

凍りの頃によく聞く嘆き。ómbo は重性o語幹で、主格は語幹末の -o が見えた形。主語が重性の単数なので、動詞は -o をとる。glǘn- は湖が凍るときにも使う動詞で、指が冷えてこわばることも言う。

éso ómbo lisáres fláin.

読み：エーソ オンボ リサーレス フライン。

「書記の指は軽やかだ。」

書法の上手な人をほめる言い方。指は体の部分なので重性で、繋辞も述語の形容詞も重性の形になる。重いはずの体の部分が「軽い」と言われるところに、ほめる響きがある。

ké glǘno klóno táses? glǘno.

読み：ケー グリューノ クローノ ターセス？グリューノ。

「「膝が冷えるか？」「冷える。」」

二人の発話。家の中で、年長の者を気づかう日常のやりとり。はい・いいえで答える問いは文頭の ké で作り、答えは動詞を繰り返す。動詞は重性の klóno に一致しているので、答えでも人称は変わらず glǘno のまま。

ombéra senár faronáran ré dulíþa fáron es orénos.

読み：オンベーラ セナール ファロナーラン レー ドゥリーサ ファーロン エス オレーノス。

「目付は、縁から荷を落としたと運び人を名指しで咎める。」

人を名指しして咎める意味。ré の後ろの節で、何を咎めたかを言う。縁の市の目付が揉め事を裁く場面の言い方。

sén lámo, ende. éso sáko gléin.

読み：セーン ラーモ、エンデ。エーソ サーコ グレーン。

「掌を見てくれ、頼む。塩は清いぞ。」

縁の市の取引言葉。むき出しの語幹 sén に ende を添える。lámo は重性o語幹の名詞なので、対格も主格と同じ形になる。sáko「塩」は干潟から借りた重性名詞なので、繋辞は重性の éso になり、gléin も重性・主格の形（語尾なし）をとる。掌に塩をひとつまみ載せて見せるのは、品を確かめさせるときのしぐさ。

pón kráilo lámo táses?

読み：ポーン クライロ ラーモ ターセス？

「お前の掌は何を握っているんだ？」

疑問詞 pó（重性）は、対格でも主格と同じ形で、動詞の前に出る。主語の lámo「掌」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。2人称の代名詞の属格 táses を使っているので、下向きか、くだけた場での問い。

lóima lourvirár ráun némores an fóndaros.

読み：ロイマ ロウルヴィラール ラウン ネーモレス アン フォンダロス。

「系譜読みが、我々の流れを源から唱える。」

祖先祀りや婚姻の場で、系譜読みが家系を一瀬ずつ唱えることを言う文。ráun は重性の子音語幹なので、主格と対格が同じ形になる。an＋属格は「上手から」で、源から下へたどる向きを表す。

ké éses es ráunos ráimaros? ésim.

読み：ケー エーセス エス ラウノス ライマロス？エーシン。

「「お前はライマルの流れの者か？」「そうだ。」」

二人の発話。「〜の流れの者である」を、és-＋es＋流れの属格で「〜の流れから出ている」と言う。答えには「はい」にあたる語を使わない。動詞を自分の人称（1人称単数 ésim）に変えて繰り返す。2人称と ké を使っているので、同じ段か下の者への問いになる。

dúlo ráun dúlen du dálor anlúin.

読み：ドゥーロ ラウン ドゥーレン ドゥ ダーロル アンルーイン。

「昔、水の落ちた流れが下の国へと下りていった。」

約千二百年前の冷害で崖を下りた人々（干潟でいう縁の民）を、年代記や語りで遠回しに言う書き方。ráun dúlen は決まった言い回しで、分詞は規則どおり語根に -en をつけた形。ráun は重性なので、動詞も重性の -o で一致する。人を直接言わずに重性の名詞で言うところに、恥と悲しみがこもる。

dróuma ólmar es ráunos dúlenos.

読み：ドローマ オルマル エス ラウノス ドゥーレノス。

「「年長者は、水の落ちた流れのことを嘆く。」」

村や家の会話での言い方。崖を下りた人々を正面から「下りた者たち」とは言わず、この婉曲表現を目的語にしている。重性の名詞と分詞は、対格でも語尾がつかない。

lóima lourvirár þeláis aursárar an fóndaros.

読み：ロイマ ロウルヴィラール セライス アウルサーラル アン フォンダロス。

「系譜読みは、源から祖先たちの名を唱えていく。」

婚姻の取り決めや祖先祀りで、系譜を読み上げる場面を言う文。lourvirár は lóur「瀬」＋vír-「言う」＋-ár「〜する人」からできた語で、軽性の子音語幹。an＋属格で「上手から」。系譜は源から一瀬ずつ下へ向かって唱えるので、起点を an fóndaros で示す。

tóra dórin té es orénos.

読み：トーラ ドーリン テー エス オレーノス。

「あの男が縁のほうから来る。」

dórin は軽性の子音語幹なので、指示詞は軽性の té になる。目下か同じ段の相手について言う、ふつうの言い方である。目上の人をこの語で指すと無礼になり、役職名に au- をつけて言う。

áura aurá an gráun orénos.

読み：アウラ アウラー アン グラウン オレーノス。

「縁鷲が崖のてっぺんへ昇っていく。」

gráun はここでは、崖のいちばん上の端を指す。「an＋対格」で「上手へ」の意味になる。áura「昇る」と aurá「縁鷲」は、強勢の位置だけで区別される。重性の gráun は、対格でも語尾がつかない。

toréndes an gráun dúnos, séirim tásan.

読み：トレンデス アン グラウン ドゥーノス、セーリン ターサン。

「丘のてっぺんまで来てくれないか。待っているから。」

同じ段の者どうしの約束の言い方。同じ段の相手なので、命令法ではなく願望法の2人称を使う。gráun に丘 dún の属格を添えて、「丘のてっぺん」と言う。坂の多い都では、待ち合わせの場所によく使われる言い方である。

áura éndra, dúlo gandér.

読み：アウラ エンドラ、ドゥーロ ガンデール。

「人は昇り、硬木は下る。」

教えの書にある、人と物の違いを説く一句。人は軽性なので、動詞は -a をとる。硬木は重性なので、動詞は -o をとる。二つの文の動詞の語尾の違いに、「軽いものは上へ、重いものは下へ」という世界観が表れている。

víra éndra ré tóro nébro es dáloros.

読み：ヴィーラ エンドラ レー トーロ ネーブロ エス ダーロロス。

「世の人は、霧は下の国から来ると言う。」

言い伝えを紹介するときの決まった言い方。éndra を、特定の誰かではない主語として使うと、「世の人」「人は」という意味になる。ré の後ろの節では、主語の霧 nébro が重性なので、動詞は -o をとる。

selvána aurólmar ré torélo nébro.

読み：セルヴァーナ アウロルマル レー トレーロ ネーブロ。

「長老の方は、霧が来るだろうとおっしゃる。」

敬われる長老の言葉を人に伝える言い方。尊敬の接頭辞 au- は母音の前で aur- になる（au-＋ólmar → aurólmar）。selván- は「言う」の尊敬の補充形。ré の後ろの節は元の法を保ち、ここでは推量法。霧 nébro は重性なので、動詞は -o をとる。

na éso þrén naþrenárei.

読み：ナ エーソ スレーン ナスレナーレイ。

「段の外の者には段がない。」

宮廷の礼法家がよく口にする言い方。「持つ」の動詞がないので、所有は「ある＋持ち主の与格」で言う。動詞は持ち主ではなく、持たれている物 þrén（重性）に一致する。段の外の者をどう迎えるかが、いつも議論になることを踏まえた言い回し。

meirésan houmárai meiró tambóros brándalei.

読み：メイレーサン ホウマーライ メイロー タンボーロス ブランダレイ。

「世帯主は、雑穀の税を司に納めるべし。」

法典の条文の文体。当為法 -és- で「〜すべし」を表す。強勢が接尾辞に移るので、語根 méir- の ´ は消える。受け手の司は与格 -ei で表す。

rainíþa ólmar þeláis gandéros kelárail.

読み：ライニーサ オルマル セライス ガンデーロス ケラーライル。

「長老は樵たちに硬木の呼び名を教える。」

村の暮らしを述べる文。硬木は、心材の色、沈み方、樹齢、伐ったあとの状態で何通りにも呼び分けられ、その呼び名は村の長老が受け継いで伝える。rainíþ-「教える」は ráin-「知る」に使役の -íþ- がついた形で、教わる人を与格、教える内容を対格でとる。

tóro dalorár tó es orénos.

読み：トーロ ダロラール トー エス オレーノス。

「あの泥の者が縁から上がってくるぞ。」

陰口やからかいの言い方。dalorár そのものは軽性の語形のままだが、動詞を重性の -o（tóro）で、指示詞を重性の tó で受けている。人を重性で一致させることで、相手を石や泥のような「重いもの」として見下す。軽性で受ける tóra dalorár té なら、ただの「あの下の国の者が来る」になる。

éso dalorár só gróm.

読み：エーソ ダロラール ソー グローン。

「この泥の者は重い（粗野な奴だ）。」

あからさまな侮辱。繋辞 éso と指示詞 só が重性の一致になっていて、述語の gróm「重い」も重性・単数・主格の形（語尾なし）で受けている。人について「重い」と言うと、粗野で上へ昇れない者という意味になる。改まった場では口にしない。

tóran téir faronárai es orénos.

読み：トーラン テール ファロナーライ エス オレーノス。

「縁から運び人が三人上がってくる。」

運び人のような働き手は、数詞で人数を数えてよい。目上の人を数えるのは失礼なので、このような言い方はしない。三以上の数詞の後ろでは名詞が複数になる。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

tóro fáron du dáu rúsilaun.

読み：トーロ ファーロン ドゥ ダウ ルーシラウン。

「「荷は赤月ふた巡りのあとに上がってくる。」」

崖道の商人や運び人が使う日数の言い方。干潟との取引のために、赤月の一巡り（約七日半）を単位にして日を数える。崖道の言葉では双数が衰えているので、dáu の後ろでも双数ではなく複数与格 -ail を使っている。都の言葉なら du dáu rúsilaun になる。くだけた発音では tóro は tór になる。

glǘno véinor sórel.

読み：グリューノ ヴェーノル ソーレル。

「今日、湖が凍った。」

凍りの頃の日常会話。年代記の「湖が凍った日」の記事も、同じ型の短い直説法の文で書く。高原語には時制がないので、直説法の glǘno は「凍る」とも「凍った」とも訳せる。過去のことだとわかるのは、時を表す語 sórel のおかげである。湖 véinor は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

glünélo ílmo véinoros.

読み：グリュネーロ イルモ ヴェーノロス。

「湖の水は凍るだろう。」

天気の見通しを言う言い方。時制がないので、これから起こることは推量法で言う。強勢は推量法の -él- に移る。名詞句は「名詞–属格」の順に並ぶ。

éso glünó véinoros krán.

読み：エーソ グリュノー ヴェーノロス クラーン。

「湖の氷は硬い。」

「AはBだ」の文は、繋辞 és- を先頭に置き、「繋辞–主語–述語」の順に並べる。glünó は氷一般を指す重性o語幹の名詞で、強勢は語尾にある。主語が重性なので、繋辞は -o をとる。厚さで呼び分けるときは、glüníño・tráumo・múrno を使う。

táulimor glünó es véinoros.

読み：タウリモル グリュノー エス ヴェーノロス。

「我々は湖から氷を切り出す。」

凍りの頃に、湖の氷を切り出して蓄えることを言う。es ＋ 属格で、方向を問わない「〜から」を表す。glünó は重性なので、対格は主格と同じ形になる。

lúin éso nébro, ésa þondá glüníño.

読み：ルーイン エーソ ネーブロ、エーサ ソンダー グリュニーニョ。

「霧の出ているときの誓いなど、薄氷のようなものだ。」

諺めいた言い方。霧期に立てた誓いは祖先に届かず、無効とされる。そのことを、いつ割れるかわからない薄氷にたとえている。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。主語 þondá は軽性なので、繋辞は -a をとる。述語の名詞 glüníño は主語の性に合わせない。

ké éso glünó véinoros tráumo?

読み：ケー エーソ グリュノー ヴェーノロス トラウモ？

「湖の氷は、もう荷車が渡れるほどか。」

凍りの頃に、湖畔の村でよく交わされる問い。はい・いいえで答える問いは、文頭の ké で作る。tráumo は述語の名詞。答えは動詞を繰り返し、「はい」は éso、「いいえ」は na éso と言う。

ráuman faronárai tráumoi véinoros.

読み：ラウマン ファロナーライ トラウモイ ヴェーノロス。

「「運び人たちが、湖の厚い氷の上を歩いて渡る。」」

湖が厚く凍ると、氷の上が道にも市にもなる。tráumo は道のりの対格。重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。

éso glünó véinoros múrno, mé ráumir!

読み：エーソ グリュノー ヴェーノロス ムルノ、メー ラウミル！

「湖の氷は腐っている、皆、乗るな！」

霧期に湖畔の村で交わされる警告。前半は繋辞の文で、múrno は述語の名詞。後半は複数の相手への禁止で、mé ＋ 命令法・複数 -ir を使う。主節を接続詞なしで二つ並べるので、間に区切りを入れる。

lúin tóro nébro, éso glünó véinoros múrno.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、エーソ グリュノー ヴェーノロス ムルノ。

「霧が来ると、湖の氷は腐り氷になる。」

季節の移り変わりを言う、教えさとすような文。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。霧 nébro は重性なので、動詞 tór- は -o をとる。名詞句は「名詞–属格」の順に並ぶ（glünó véinoros「湖の氷」）。

éso þéul só gléin.

読み：エーソ セウル ソー グレーン。

「この湧き水は清い。」

繋辞 éis- を先頭に置いた「AはBだ」の文。þéul は重性なので、繋辞は -o、指示詞は重性の só になる。述語の形容詞 gléin は、重性・主格の形（語尾なし）で一致している。泉の水が清いことは、日常でもよく話題にされる。

éso fóndar ráimaros þéul ráunos némes.

読み：エーソ フォンダル ライマロス セウル ラウノス ネーメス。

「ライマルの源こそ、我が流れの清き始まりである。」

系譜読みが家系を唱えるときの言い方。系譜を川の流れにたとえ、始祖を「まだ濁っていない湧き水」と言い表している。主語の fóndar が重性なので、繋辞は -o をとる。þéul はここでは比喩の意味で、名詞の述語になっている。

éso séimo véinoros þáil.

読み：エーソ セーモ ヴェーノロス サイル。

「湖の静み水は澄んでいる。」

湖や淵の静かな水を言う描写の文。séimo は、走り水 rúndo や湧き水 þéul と区別して使う。重性なので、繋辞は -o をとり、形容詞 þáil は語尾なしの形で一致している。

dúlo rúndo du véinor.

読み：ドゥーロ ルンド ドゥ ヴェーノル。

「走り水が湖へ流れ下る。」

北の高みから下りてきた沢が、湖盆の湖に注ぐようすを言う。走り水 rúndo も湖 véinor も重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。du＋対格で「下手へ」を表す。véinor は重性の子音語幹なので、対格にも語尾がつかない。

fléira aldár áuren es véinoros.

読み：フレーラ アルダール アウレン エス ヴェーノロス。

「高き座が湖からお出ましになる。」

王の動きを言う、改まった言い方。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。座 aldár は人を指すので軽性で、動詞は -a をとる。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。重性の véinor は、属格が -os になる。

nílim ílmo véinoros.

読み：ニーリン イルモ ヴェーノロス。

「私は湖の水を飲む。」

日常の言い方。主語は動詞の語尾 -im でわかるので言わない。地の上の水がどこの水かは、属格で言う。空から降る水は、地の水 ílmo とは別の語 réina「雨」で言う。

táulimor þéul es fóndaros.

読み：タウリモル セウル エス フォンダロス。

「我々は源から湧き水を汲む。」

村の日常の言い方。「水を汲む」は tául-「取る」で言う。þéul は重性の子音語幹で、対格にも語尾がつかない。湧き出る泉の水は、いちばん澄んだ水とされる。

lúin brúuma réina, éso rúndo múr.

読み：ルーイン ブルーマ レーナ、エーソ ルンド ムール。

「雨が降ると、走り水は濁る。」

lúin で始まる「〜とき」の節を、主節の前に置いた文。雨 réina は軽性で、地を走る水 rúndo は重性なので、二つの節で動詞の語尾が -a と -o に分かれる。雨期に谷の流れが増水して濁るようすを言う。

na dúlo séimo.

読み：ナ ドゥーロ セーモ。

「静み水は流れ下らない。」

湖の静かな水が、谷を走る水と違って流れ下らないことを言う。直説法の文なので、na で否定する。séimo は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

tóra fléura dréum es orénos.

読み：トーラ フレウラ ドレウン エス オレーノス。

「縁のほうから黒い雲がやって来る。」

雨期の初めに、雨が近いことを知らせる言い方。雲は上に属するものなので軽性で、動詞は -a をとる。形容詞 dréum は軽性・主格の形なので語尾がない。同じように下から来るものでも、霧 nébro は重性なので、動詞は tóro になる。

an élvares réina, es dáloros sáko.

読み：アン エルヴァレス レーナ、エス ダーロロス サーコ。

「上からは雨の恵み、下からは塩。」

動詞のない諺。天からの恵み（軽性の réina）と、下の国から来る塩（重性の sáko）を対にしている。塩をありがたがりながらも少し後ろめたく思う、という気持ちを表す。an＋属格は「上手から」の意味になる。

lúin brúuma sírna, glǘno véinor.

読み：ルーイン ブルーマ シルナ、グリューノ ヴェーノル。

「霜が降りるようになると、湖が凍る。」

湖畔の村で季節の移り変わりを言う決まった言い方。従属節の主語 sírna は軽性なので動詞は -a をとり、主節の主語 véinor（地の上の水）は重性なので動詞は -o をとる。性の対比が、一つの文の中に出ている。

tóro duléumo es orénos, esélo nébro dórel.

読み：トーロ ドゥレウモ エス オレーノス、エセーロ ネーブロ ドーレル。

「縁から下の風が来ている。明日は霧が出るだろう。」

空模様を読む日常の文。duléumo は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。後半は存在の文を推量法にしたもので、確かでない明日のことは推量法で言う。霧 nébro も重性なので、esélo の語尾は -o になる。下の風は崖下から這い上がる湿った風で、霧と病を運ぶものとされる。

lúin tóro duléumo, mé gélir du orén.

読み：ルーイン トーロ ドゥレウモ、メー ゲーリル ドゥ オレーン。

「下の風が吹いてきたら、皆、縁のほうへ行ってはならん。」

年長者が子どもたちに言い聞かせるような禁止の文。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。主節は「mé＋命令法・2人称複数（-ir）」で、目下の者への下向きの話し方になる。du＋対格で「下手へ」。下の風が来る方向へ行けば、湿った重い空気に引かれると考えられている。

fíndim duléumo gráis es dáloros.

読み：フィンディン ドゥレウモ グライス エス ダーロロス。

「下の国のほうから、よからぬ気配が聞こえてくる。」

比喩の意味の用例で、病のはやりや悪い噂が崖下から伝わってくることを言う。duléumo は重性なので、主格と対格が同じ形になり、動詞のすぐ後ろの語順で目的語だとわかる。形容詞 gráis も重性・単数・対格に一致するので語尾はつかない。風の「気配」を聞きとるという言い方なので、fínd-「聞く」と組むことが多い。

léunim ré tóro duléumo es faronárar, ausenár.

読み：レウニン レー トーロ ドゥレウモ エス ファロナーラル、アウセナール。

「目付殿、運び人たちのあいだから不穏な気配が立ちのぼっていると申し上げます。」

役人に報告する改まった文。léun- は「言う」の謙譲の補充形。「〜と」の節は ré で導き、主節の後ろに置く。呼びかけは呼格を使わず、役職名を文の終わりに読点で区切って添える。ここでの duléumo は風そのものではなく、身分の低い者たちのあいだに広がる不満や噂を指す。下から上がってくる悪いものとして言い表す比喩である。

es pós tóra léuma? es orénos tóra.

読み：エス ポース トーラ レウマ？エス オレーノス トーラ。

「「風はどこから来ている？」「縁のほうから来ている。」」

二人の発話（問いと答え）。疑問詞を含む前置詞句 es pós を動詞の前に出している。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方を表すが、ここでは風の出どころを尋ねている。答えに「はい・いいえ」は使わず、動詞 tóra を繰り返す。縁から来る風は崖下からの風なので、答えを聞いた人は湿った下の風（duléumo）を思い浮かべる。

dúla anléuma es þráinos, ésa élvar þáil.

読み：ドゥーラ アンレウマ エス スライノス、エーサ エルヴァル サイル。

「上の風が峰から下りてきて、空が澄みわたっている。」

乾風期の初めのころの空模様を言う文。接続詞を使わずに主節を二つ並べ、あいだを区切りの印（読点）で区切っている。anléuma は北の高みから下りてくる風なので、動詞は「昇る」ではなく dúl-「下る」を使う。þráin「峰」は石の峰なので重性で、属格は -os になる。anléuma は清く良い風とされ、この風が吹くと星読みの季節が来る。

áura aurléuma es orénos, auríþa nébro an élvaran.

読み：アウラ アウルレウマ エス オレーノス、アウリーサ ネーブロ アン エルヴァラン。

「昇る風は縁から昇り、霧を天へと持ち上げる。」

雨期の天気のしくみを説明する、書物風の文。an＋対格で「上手へ」、つまり天のほうへ向かうことを表す。霧は昇る風に天まで引き上げられると、上に属する清い雲に変わると考えられている。地を這う霧（重性）が自分から雲になるわけではなく、昇る風に引き上げられて初めて雲になる、という見方である。

éso kreinándo aursárar þráinuls.

読み：エーソ クレイナンド アウルサーラル スライヌルス。

「祖先たちの納骨所は北の高みにある。」

複数形 þráinul（ここでは与格 þráinuls）は、峰々の連なる北の山地全体を地名のように指す。納骨所 kreinándo は重性の o 語幹なので、動詞は -o で一致する。骨を谷底や崖下に埋めず、天に近い高みに納めるという葬送の慣習を述べた文。

éso þúumo séndoi, na sénim tásan.

読み：エーソ スーモ センドイ、ナ セーニン ターサン。

「「ここは濃霧だ。お前が見えない。」」

霧期に、すぐそばの相手に話しかける日常の言い方。þúumo は重性なので、存在の動詞は éso になる。読点で区切って主節を二つ並べている。後半は直説法なので na で否定する。2人称の tás を使っているので、同輩か目下の相手への話し方になる。

éso þráin tó áuren.

読み：エーソ スライン トー アウレン。

「あの峰は高い。」

一年じゅう雪の消えない峰を見上げて言う日常の文。「AはBだ」の文も繋辞 és- を先頭に置く。þráin は重性なので、繋辞は -o、指示詞は重性の tó になる。述語の分詞 áuren は重性・単数・主格なので一致の語尾がつかない。

toríro þúumo, mé hál þelán!

読み：トリーロ スーモ、メー ハール セラーン！

「濃霧が来たら、名を呼ぶな。」

霧の中で名前を大声で呼ぶと下の国に聞かれる、という禁忌を戒める言い方。条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作る。þúumo は重性なので -o をとる。禁止は mé＋命令法。þúumo は、ふつうの霧 nébro より濃く、隣の人も見えない霧を言う。

hél órelei, éso nébro klér.

読み：ヘール オーレレイ、エーソ ネーブロ クレール。

「日なたに座れ。霧が冷たい。」

家族や目下の者への、くだけた気づかいの言葉。órel の与格 órelei は「日の当たる所で」、つまり日なたの意味になる。hél- の命令法2人称単数は語幹そのままの形。後半の主語 nébro は重性なので、繋辞は éso になり、述語の形容詞 klér は一致の語尾をとらない。

dúlo krámbo es orénos, na brúumo.

読み：ドゥーロ クランボ エス オレーノス、ナ ブルーモ。

「崖山羊は縁から下りても、落ちはしない。」

崖道でよく言われる言い回し。主語 krámbo が重性なので、二つの動詞はどちらも3人称単数・重性の -o をとる。後ろの節では主語を言わないが、動詞の語尾から同じ崖山羊が主語だとわかる。

ésa méula némei, éso nímbo némei.

読み：エーサ メウラ ネーメイ、エーソ ニンボ ネーメイ。

「私には毛山羊がいる。だから乳もある。」

所有を「ある＋持ち主の与格」で言う文を、接続詞なしで二つ並べている。動詞は持ち主ではなく、持たれている物に一致する。軽性の méula を受けると ésa、重性の nímbo を受けると éso になる。

lúin glǘno véinor, tóran dráunai du véinor.

読み：ルーイン グリューノ ヴェーノル、トーラン ドラウナイ ドゥ ヴェーノル。

「湖が凍ると、狼たちが湖へ下りてくる。」

湖畔の村で凍りの頃について言う文。lúin の節は主節の前に置く。dráun は軽性の子音語幹で、複数主格は dráunai。du＋対格で「下手へ」。véinor は重性なので、主格と対格が同じ形になる。

lúin tóro nébro, na þónda fíñel.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ ソンダ フィーニェル。

「霧が来たら、用心深い者は誓わない。」

霧の中で結んだ約束は重んじられない、という考えを踏まえた諺。霧 nébro は重性なので、動詞は -o をとる。主語の fíñel は特定の人ではなく、「用心深い者は誰でも」という一般の人を指す。

táulim frélo es véinoros sórel.

読み：タウリン フレーロ エス ヴェーノロス ソーレル。

「今日、湖で魚を獲った。」

湖畔の村の日常の言い方。時制はないので、「獲った」か「獲る」かは文脈で決まる。es＋属格で「湖から」。時を表す sórel は文末に置く。高原で frélo と言えば、多くは冷たい湖にすむ鱒に似た魚を指す。

áura aurá es orénos.

読み：アウラ アウラー エス オレーノス。

「縁鷲が縁から昇っていく。」

VSO の基本の文。動詞 áura「昇る」と名詞 aurá「縁鷲」は綴りが同じで、強勢の位置だけが違う。aurá は「昇る」に -á「〜するもの」がついてできた語で、もとは「昇るもの」の意味。鳥は軽性なので、動詞も軽性の -a をとる。日本語話者は強勢を音の高さとして聞くので、この二つの語を聞き分けにくい。

éso árnel kélen gróm.

読み：エーソ アルネル ケーレン グローン。

「伐った木は重い。」

材木を主語にした繋辞文。根を断たれた木はもう昇らないものとされるので、繋辞は重性の éso をとる。分詞 kélen と形容詞 gróm も重性・単数・主格の形で、語尾はつかない。

dúlo búl árneles du dálor.

読み：ドゥーロ ブール アルネレス ドゥ ダーロル。

「木の根は下の国へ向かって下りていく。」

búl は重性の名詞なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。複数にすると母音交替で bǘl になる。根は下へ、梢は上へ伸びるという世界観を述べた文で、森の巫が木を語るときによく出る言い方。

élþo fóurel, éso aurándo gléin.

読み：エルソ フォーレル、エーソ アウランド グレーン。

「香の木がくすぶり、社は清らかである。」

香として焚かれる香の木は伐られた材なので、動詞は重性の -o で一致する。社 aurándo も重性なので、繋辞は éso になり、形容詞 gléin は重性・主格の形（語尾なし）になる。香の煙は上へ昇るものとして、祀りに欠かせない。

brúumo bóula es árneles.

読み：ブルーモ ボーラ エス アルネレス。

「どんぐりが木から落ちる。」

村の日常の描写。名詞 bóula は軽性a語幹の形のままだが、木から離れた実はもう昇らないものなので、動詞は重性の -o で一致する。名詞の形と一致が「ちぐはぐ」になる例。es＋属格で「〜から」を表す。

lúin na éso tambór némorei, éso bóula kúulen tambór némores.

読み：ルーイン ナ エーソ タンボール ネーモレイ、エーソ ボーラ クーレン タンボール ネーモレス。

「雑穀がないときには、煮たどんぐりが我々の雑穀になる。」

凶作の年の暮らしを語る文。どんぐりは飢えの年の食べ物でもある。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持たれている物の tambór（重性）に一致する。lúin の節の中では、na が動詞の直前に来る。落ちた実を煮たどんぐりは重性で扱うので、繋辞は éso、分詞 kúulen は重性・単数・主格の形（語尾なし）になる。

lúin tóro nébro, éso drúmo húmel.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、エーソ ドルーモ フーメル。

「霧が来ると、苔は湿る。」

季節による苔の様子を述べる、説明の文。霧 nébro は重性なので、動詞は -o をとる。苔は地面や石を覆うもので重性に属するので、繋辞も重性の éso になる。述語の形容詞 húmel も、重性・単数・主格の形（語尾なし）で一致する。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。

nílo drúmo ílmo.

読み：ニーロ ドルーモ イルモ。

「苔が水を吸いこむ。」

「吸いこむ」の意味では、主語はふつう重性の名詞になり、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。ílmo「水」も重性なので、主格と対格が同じ形になる。VSO の語順で、動詞のすぐ後ろが主語、その次が目的語と決まる。家のすき間を苔で埋める理由を説明するときの言い方。

nílo lóna kélen ílmo.

読み：ニーロ ローナ ケーレン イルモ。

「伐った柱の木は水を吸いこむ。」

lóna は名詞としては軽性a語幹の形のままだが、伐られた材なので、分詞 kélen も動詞 nílo も重性で一致する。名詞の語尾は軽性で、まわりの語は重性という組み合わせになる。樵や大工が、材を乾かして寝かせる理由を言うときの文。

nóiro gandér kélen.

読み：ノイロ ガンデール ケーレン。

「伐った硬木は寝かせてある。」

樵や森の司の検め役が、材の状態を言うときの文。硬木は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。分詞 kélen は重性・単数・主格なので、一致の語尾はつかない。

na éso þérno. éso sóumbo, kuuléimor ó sórel.

読み：ナ エーソ セルノ。エーソ ソーンボ、クーレーモル オー ソーレル。

「毒きのこではない。食べられるきのこだ。今日煮よう。」

採ってきたきのこを確かめたときの答え。þérno「毒きのこ」と対比されると、sóumbo は「食べられるきのこ」を指す。主語は言わず、繋辞 és- の重性の語尾 -o で「それは」を表す。推量法の -él- は1人称の語尾の前で l が落ちる（kuuléimor）。

na ráinim ré éso sóumbo. mé mán ó!

読み：ナ ライニン レー エーソ ソーンボ。メー マーン オー！

「食べられるきのこかどうか、わからない。食べるな！」

年長者が目下の者に注意するときの言い方。ré で「〜と」の節を導く。禁止は「mé＋命令法」で言い、mán- の2人称単数命令形はむき出しの語幹 mán。重性の代名詞 ó は主格と対格が同じ形。

ké éso sóumbo só þérno?

読み：ケー エーソ ソーンボ ソー セルノ？

「このきのこは毒きのこか？」

はい・いいえで答える問いは、文のいちばん前に ké を置いて作る。sóumbo も þérno も重性o語幹なので、指示詞は重性の só、繋辞は重性の éso になる。答えは動詞を繰り返して、éso（そうだ）、na éso（違う）と言う。

éso lúdro þérno nourés.

読み：エーソ ルードロ セルノ ノウレース。

「嘘は、心を蝕む毒きのこである。」

教えの書や戒めの言葉に見られる比喩の言い方。見た目は無害でも内側から人を害する言葉を þérno にたとえる。lúdro「嘘」は重性なので、繋辞は éso。nourés は nourá「心」の属格。

gélo nébro; sénimor dáu sílarau.

読み：ゲーロ ネーブロ、セーニモル ダウ シーララウ。

「霧が去った。二つの月が見える。」

霧期の途中で霧が晴れたときの、安堵の言葉。nébro「霧」は重性なので、動詞は重性の -o をとる。月は星ではないので、数詞 dáu をつけて双数で言ってよい。

drénim es orénos, ré luuménde ausenár sáindaran sé.

読み：ドレーニン エス オレーノス、レー ルーメンデ アウセナール サインダラン セー。

「目付殿にこの証文をご覧いただきたく、縁から伺いました。」

役所に用事で出向き、来た目的を述べるときの決まった言い方。時制の形がないので、drénim は「伺う」とも「伺った」とも訳せる。目的を表す ré の節では願望法を使う。その中でも、目上の人は職名に au- をつけた3人称で主語にし、「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。

faronerélan faronárai sáko es orénos dórel.

読み：ファロネレーラン ファロナーライ サーコ エス オレーノス ドーレル。

「明日、運び人たちが縁から塩を運んでくるだろう。」

これから先のことは推量法 -él- で言う。強勢は -él- に移り、-ér- の ´ は消える。3人称複数の語尾 -an は性を区別しない。塩 sáko は干潟から来る重性の名詞で、上げ荷の代表である。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

þóro kéumo te léimsa brándal.

読み：ソーロ ケウモ テ レーンサ ブランダル。

「司が据えた碑が立っている。」

石の碑 kéumo は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。関係節は無強勢の te の後ろに動詞を続けて作り、抜けた目的語の位置は空けたままにする。関係節の主語 brándal は人なので、動詞は軽性の -a になる。

þóro lóna kélen só.

読み：ソーロ ローナ ケーレン ソー。

「この、伐った柱の木の柱が立っている。」

lóna「柱の木」は、名詞としては軽性a語幹の語形のままである。けれども伐られて材になっているので、動詞は重性の þóro、分詞 kélen も重性・主格の形（語尾なし）、指示詞も重性の só で一致する。生えている木なら þóra lóna sé となる。

lúin tóro nébro, ráuman faronárai du orén.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ラウマン ファロナーライ ドゥ オレーン。

「霧が来ると、運び人たちは縁のほうへ歩いていく。」

lúin の節を主節の前に置いている。霧 nébro は重性o語幹なので、動詞は -o をとる。行き先は du＋対格「下手へ」で言う。高原語の移動の言い方では、上るのか下るのかをかならず言い分ける。

brúumo frélo es máros némes.

読み：ブルーモ フレーロ エス マーロス ネーメス。

「魚が私の手から落ちた。」

日常の文。frélo「魚」は重性o語幹なので、動詞は重性の -o をとる。már「手」も重性で、属格は -os。es＋属格で「〜から」。所有者の属格 némes は名詞の後ろに置く。

bruumíro fáron es orénos, droumélan faronárai.

読み：ブルーミーロ ファーロン エス オレーノス、ドロウメーラン ファロナーライ。

「縁から荷が落ちれば、運び人たちは嘆くだろう。」

条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作る。仮定法の -ír- が強勢をとるので、語根の ´ は消えて bruumíro になる。崖から物が落ちることは忌まれるので、崖道の人々は口にするのを嫌う言い方でもある。

mé þraunésa póin es orénos.

読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。

「縁から何ものも投げ捨てぬこと。」

碑文や決まりごとの文体。当為法 -és- で「〜すべし」、mé で否定して禁止になる。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。崖から物を投げ落とすのは禁忌なので、崖について þráun- を使うと、この「投げ捨てる」の意味になる。

lúin tóro nébro, hóinan faronárai es orénos.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ホイナン ファロナーライ エス オレーノス。

「霧が来ると、運び人たちは縁から帰っていく。」

縁の市の季節の終わりを言う文。nébro「霧」は重性なので、tóro は重性の -o をとる。市は霧の前に閉じるので、崖道の人々は霧を合図に故郷へ帰る。

na géla þelíña es hóumos.

読み：ナ ゲーラ セリーニャ エス ホーモス。

「幼名は炉の外へは出ない（家の外では使わない）。」

礼法を述べる言い方。幼名は家の中だけで使う名なので、家の外の者がそれを口にするのは無作法とされる。炉は家そのものを表す。目上の者が目下の者を幼名で呼ぶと、親しみにも見下しにもなる。

ráina ólmar loimán gandéros.

読み：ライナ オルマル ロイマーン ガンデーロス。

「年長者は硬木の詞を心得ている。」

硬木を伐るときに唱える詞のような、身につけた知識について言う。属格 gandéros は名詞の後ろに置く。

lúin glǘno véinor, þílo ílmo véinoros.

読み：ルーイン グリューノ ヴェーノル、シーロ イルモ ヴェーノロス。

「湖が凍るころ、湖の水は底まで澄む。」

湖畔で言われる古い言い方。lúin の節は主節の前に置く。「澄む」の意味では自動詞として使い、目的語をとらない。

þílo séimo, glóumo rúndo.

読み：シーロ セーモ、グローモ ルンド。

「静み水は澄み、走り水は濁る。」

諺。落ち着いた心は澄み、急ぐ心は乱れる、という戒めとして引かれる。þíl- の「澄む」と対にして使う。

nóurim ré torélo nébro dórel.

読み：ノーリン レー トレーロ ネーブロ ドーレル。

「明日は霧が来ると思う。」

ré の節で思う内容を示す。確かでない未来なので、節の中は推量法にしている。霧は重性なので -o。

þílo þéul, áura selvá.

読み：シーロ セウル、アウラ セルヴァー。

「湧き水は澄み、息は昇る。」

詩の言い方。水は重性なので動詞は -o、息は軽性なので -a で受ける。重性と軽性の対を並べた句。

glóumo rúndo du dálor.

読み：グローモ ルンド ドゥ ダーロル。

「走り水は下の国へ向かって濁っていく。」

水は下へ流れるほど濁って重くなる、という見方を表す古い言い方。水は重性なので、動詞は -o をとる。du＋対格で「下手へ」。

mé grém dáloros!

読み：メー グレーン ダーロロス！

「下の国をこわがるな。」

禁止は mé＋命令法で言う。命令法の2人称単数は語幹そのまま。下向きの話し方で、崖道の年長者が若い者を励ますときなどに使う。

dróuma faronár es fáronos grómos.

読み：ドローマ ファロナール エス ファーロノス グローモス。

「運び人は荷が重いと嘆く。」

嘆きの対象は es＋属格で示す。形容詞 gróm は、fáron（重性）の属格に一致して -os をとる。崖道の運び人のぼやき。

dróuman kelárai es meirós.

読み：ドローマン ケラーライ エス メイロース。

「樵たちは税を嘆いている。」

日常の不満を言う文。meiró は語尾に強勢のある重性o語幹で、属格は -ós。

dróuma ráuvan es gandéros kélenos.

読み：ドローマ ラウヴァン エス ガンデーロス ケーレノス。

「森の巫は、伐られた硬木を悼む。」

硬木を伐るときに、上へ伸びてきた木をねぎらう詞の場面。分詞 kélen は gandér（重性）の属格に一致して -os をとる。

ké na éso hémbro tásei?

読み：ケー ナ エーソ ヘンブロ ターセイ？

「お前には恥というものがないのか。」

たしなめる下向きの問い。ké は文のいちばん前、na は動詞の直前に置く。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持たれている物 hémbro（重性）に一致して éso になる。

þúnda senár lúdro vándos.

読み：スンダ セナール ルードロ ヴァンドス。

「市の目付は秤の偽りを裁く。」

縁の市で、秤の不正のような揉め事を言うときの言い方。lúdro は口にした嘘だけでなく、秤や印のごまかしにも使う。属格 vándos「秤の」は名詞の後ろに置く。vándo「秤」は強勢が語根にある例外的な o語幹名詞。

lúin grúuno duléumo, mé gélir du orén.

読み：ルーイン グルーノ ドゥレウモ、メー ゲーリル ドゥ オレーン。

「下の風がうなるときは、皆、縁のほうへ行くな。」

崖の上の番人や運び人の間での戒め。duléumo「下の風」は重性o語幹なので、動詞は重性の -o をとる。軽性の léuma「風」なら grúuna になる。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。禁止は「mé＋命令法・複数」。

lúin éso nébro, mé þondésa þondán.

読み：ルーイン エーソ ネーブロ、メー ソンデーサ ソンダーン。

「霧が出ているときには、誓いを立てぬこと。」

言い伝えや法典に出てくる禁止の言い方。霧の夜の誓いは祖先に届かず無効だ、という信仰を表している。前半は lúin「〜とき」の節で、主語の霧 nébro が重性なので、繋辞は és-o になる。後半は当為法の文で、mé で否定する。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、軽性の -a をとる。強勢は -és- に移るので、語根の ´ は消える。目的語の þondá「誓い」は、þónd- に -á がついた派生名詞。

áura tíula kumbóros an élvaran.

読み：アウラ ティーウラ クンボーロス アン エルヴァラン。

「青銅の音は天へ昇る。」

祭祀や鈴の護符について言う決まり文句。音は「上へ昇る軽いもの」なので tíula は軽性で、動詞も -a をとる。青銅 kumbór は重性なので、属格は -os になる。an＋対格で「上手へ」。

éso gandér só sáun.

読み：エーソ ガンデール ソー サウン。

「この硬木は良質だ。」

森の司の検め役が、丸太の等級を確かめて言う言い方。形容詞が述語になるときも主語に一致する。gandér は重性なので、繋辞は és-o、重性の指示詞は só になり、sáun は重性・単数・主格の形（語尾なし）をとる。

éso tambór só gráis.

読み：エーソ タンボール ソー グライス。

「この雑穀は質が悪い。」

市で品質に文句をつけるときの言い方。「AはBだ」の文は繋辞 éis- で始める。主語の tambór が重性なので、繋辞は -o になる。述語の形容詞も重性・単数・主格の形をとり、語尾はつかない。

éso gandér só mór an gandéruls.

読み：エーソ ガンデール ソー モール アン ガンデールルス。

「この硬木は、硬木の中でいちばん大きい。」

「いちばん〜」は、an に同じ仲間の複数与格を続けて言う。森の司の検め役や樵が、丸太を見比べるときの言い方。

duþélim sélvanan, an fóndaros móros ráimaros dúlenan téir lóurul.

読み：ドゥセーリン セルヴァナン、アン フォンダロス モーロス ライマロス ドゥーレナン テール ロールル。

「偉大なるライマルの源から三瀬下りた、セルヴァンと名乗らせていただきます。」

改まった場での名乗り。名詞句の中は「名詞–形容詞–属格」の順に並び、形容詞は重性の fóndar に合わせて属格 -os になる。mór を家や氏族に使うと、その勢いが大きいことを誇る言い方になる。目上の人自身を mór と言うことはしない。

éso kéumo só fóndel.

読み：エーソ ケウモ ソー フォンデル。

「この碑は古い、由緒のあるものだ。」

碑は石なので重性で、繋辞も -o になる。fóndel は「長く続いて由緒がある」という、ほめる含みのある「古い」である。ただ古びて傷んでいることを言うときは trúum を使う。

éso nébro só gráis, na lísimor sáindaran.

読み：エーソ ネーブロ ソー グライス、ナ リーシモル サインダラン。

「この霧は縁起が悪い。我々は証文を書かない。」

霧期には大事な契約を結ばないという習わしを、兆しの言い方で述べている。霧 nébro は重性なので、繋辞は -o をとり、指示詞は só になる。重性・単数・主格の形容詞には語尾がつかない。主節が二つ並ぶので、あいだを読点で区切る。

víra kelár ré éso nébro tó gráis.

読み：ヴィーラ ケラール レー エーソ ネーブロ トー グライス。

「樵は、あの霧は不吉だと言う。」

人から聞いた兆しを伝える言い方。ré の節の中も、動詞で始まる語順を保つ。tó は重性の指示詞「あの」。

véilo ílmo du dálor.

読み：ヴェーロ イルモ ドゥ ダーロル。

「水は下の国へ流れ去る。」

古い言い回しで、物事の移ろいを言う諺。「流れ去る」の意味では自動詞として使い、主語の ílmo（重性）に合わせて3単・重性の -o をとる。日常の会話では、この意味はほとんど使わない。

lúin véilso múrno, tóro nébro es orénos.

読み：ルーイン ヴェールソ ムルノ、トーロ ネーブロ エス オレーノス。

「腐り氷が流れ去ってしまうと、縁から霧が上がってくる。」

湖畔の村に伝わる季節の言い習わし。完了相の véils- で「すっかり流れ去った」ことを表す。múrno も nébro も重性なので、二つの動詞はどちらも -o をとる。lúin の節は主節の前に置く。

povéra endríña ólmarei ré es pós tóro nébro.

読み：ポヴェーラ エンドリーニャ オルマレイ レー エス ポース トーロ ネーブロ。

「子どもは年長者に、霧はなぜ来るのかと尋ねる。」

尋ねる相手は与格で示し、尋ねる内容は ré の節で言う。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方の意味になる。ré の節の中でも、疑問詞は動詞の前に出る。

lóima lourvirár lóurul an fóndaros ráimaros.

読み：ロイマ ロウルヴィラール ロールル アン フォンダロス ライマロス。

「系譜読みが、ライマルの源から一瀬ずつ系譜を唱える。」

婚姻の取り決めの場面。lóurul は重性の複数対格で、唱える世代の連なりを目的語にしている。系譜は十拍の韻律に乗せて唱える。

mé véil grúndo! torélo nébro.

読み：メー ヴェール グルンド！トレーロ ネーブロ。

「掛けを忘れるなよ。もうすぐ霧が来るぞ。」

縁の市で商人どうしが交わす念押し。禁止は「mé＋命令法」で、命令法2単はむき出しの語幹 véil。grúndo は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形。後半は推量法で、主語の霧 nébro が重性なので語尾は -o。霧が来る前に精算する、という市の習わしを踏まえている。

poverésa senár fáronul te dúlan es orénos.

読み：ポヴェレーサ セナール ファーロヌル テ ドゥーラン エス オレーノス。

「目付は、縁から下りてくる荷を検めるべし。」

市の決まりを記した碑文の文体。当為法の -és- が強勢をとるので、語根の強勢は消える。主語の senár（軽性）を明示しているので、動詞は3単・軽性。fáronul は重性の複数対格で、関係節 te dúlan es orénos がこれを修飾する。

éso nébro. lúin hála páin þelán táses, mé glén!

読み：エーソ ネーブロ。ルーイン ハーラ パイン セラーン ターセス、メー グレーン！

「霧が出ている。誰かがお前の名を呼んでも、答えてはいけない。」

霧の禁忌について、親が子に言い聞かせる言葉。「霧がある」は繋辞 és- で言い、霧 nébro が重性なので語尾は -o。禁止は「mé＋命令法」。

ansóina lourvirár þeláis aursárar an fóndaros.

読み：アンソイナ ロウルヴィラール セライス アウルサーラル アン フォンダロス。

「「系譜読みは、源から続く祖先たちの名を覚えている。」」

ansén- は「思い出す」のほか、「記憶にとどめている」という状態も表す。時制がないので、未完了の形のままで、いつも覚えているという意味になる。系譜読みの務めを説明する文。

nílim ílmo klér es þéulos.

読み：ニーリン イルモ クレール エス セウロス。

「私は湧き水の冷たい水を飲む。」

日常の文。地上を流れる水 ílmo は重性なので、主格と対格が同じ形になり、形容詞も語尾がつかない。es＋属格で「〜から」と出どころを表す。

éso gandér klér.

読み：エーソ ガンデール クレール。

「硬木は冷たい。」

手で触れた冷たさを言う文。主語の gandér は重性なので、繋辞は -o をとる。述語の形容詞は重性・単数・主格で一致し、語尾はつかない。

éso hóum fóum némei.

読み：エーソ ホーン フォーン ネーメイ。

「私のところには暖かい炉がある。」

所有の言い方で、「ある＋持ち主の与格」の形。動詞は、持たれている炉 hóum（重性）に一致して -o をとる。形容詞も重性・主格なので、語尾はつかない。

tóro duléumo múr es orénos.

読み：トーロ ドゥレウモ ムール エス オレーノス。

「縁から濁った下の風が上がってくる。」

霧期の前に交わされる天気の話。duléumo「下の風」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o、形容詞は語尾なしの形をとる。崖の下から来る湿った風は、病を運ぶ濁ったものとされる。

dúlo gandér káil du ílmo.

読み：ドゥーロ ガンデール カイル ドゥ イルモ。

「乾かした硬木でも水の底へ沈む。」

硬木の性質を言う、樵や森の司の言い方。káil は乾かし終えた材についても使う。du＋対格で「下手へ」、つまり水の中へ沈むことを表す。硬木が「下へ行きたがる木」とされるのは、この性質のためである。

ké éso tambór káil?

読み：ケー エーソ タンボール カイル？

「雑穀は乾いているか。」

乾風期の前半、干した雑穀の穂を脱穀する前に確かめるときの問い。「AはBだ」の文なので、繋辞 és- を文頭に置く。tambór は重性なので、繋辞は -o の形、述語の形容詞は語尾のない káil になる。

éso gandér só rúgal.

読み：エーソ ガンデール ソー ルーガル。

「この硬木は手ざわりが粗い。」

材木の表面の様子を言う、日常の文。gandér「硬木」は重性なので、繋辞は -o の形（éso）、指示詞は重性の só になる。述語の形容詞 rúgal は重性・単数・主格の形で、語尾がつかない。

ké éso glünó krán? éso.

読み：ケー エーソ グリュノー クラーン？エーソ。

「「氷は硬いか？」「硬い。」」

凍った湖に乗る前に交わす日常の問答。glünó「氷」は重性なので、繋辞は3人称単数・重性の éiso になる。述語の krán は重性・主格に一致するが、この形には語尾がつかない。答えは「はい」の代わりに動詞を繰り返す。

éso kailó ível náum.

読み：エーソ カイロー イーヴェル ナウン。

「できたての乾酪は柔らかい。」

食べ物の手ざわりを言う日常の文。kailó「乾酪」は重性なので、修飾語の ível も述語の náum も重性・主格の形（語尾なし）になる。名詞句は「名詞–形容詞」の順で、述語はその後ろに来る。

tóro sáko es dáloros.

読み：トーロ サーコ エス ダーロロス。

「塩は下の国から来る。」

sáko は干潟から借りた語で、重性o語幹に属する。そのため動詞は3人称単数・重性の tóro になる。塩は「下からの恵み」と呼ばれ、ありがたさと少しの後ろめたさをもって語られる。

ésa lúsa tambóros némei.

読み：エーサ ルーサ タンボーロス ネーメイ。

「私には雑穀の粥がある。」

台所での日常の文。所有は「ある＋持ち主の与格」で言う。動詞は持たれている物 lúsa（軽性）に一致して -a になる。材料は属格 tambóros で後ろに添える。tambór は重性なので、属格は -os になる。

na esíro fáron, na eséla lúsa faronárei.

読み：ナ エシーロ ファーロン、ナ エセーラ ルーサ ファロナーレイ。

「荷がなければ、運び人に日々の糧はなかろう。」

崖道の暮らしを言う、決まった言い方。条件の部分は、接続詞を使わずに仮定法だけで作る。荷 fáron が重性なので、動詞は -o をとる。帰結の部分は推量法で、lúsa（軽性）に一致して -a になる。lúsa は「食い扶持」の意味。

éso gandér krán an flaindélei, na tílim gandér.

読み：エーソ ガンデール クラーン アン フラインデーレイ、ナ ティーリン ガンデール。

「硬木は版の木より硬い。硬木は彫らない。」

彫り師の言葉。性質の程度がまさることは「an＋与格」（〜の上手に）で言う。主語の gandér は重性なので、繋辞は és-o になり、形容詞 krán も重性・主格の形（語尾なし）になる。後半の gandér は目的語で、重性なので主格と同じ形。硬木を彫らないのは、硬すぎるからでもあり、禁忌だからでもある。

lúin tóro nébro, élþa kéira.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、エルサ ケーラ。

「霧が来ると、蝋燭がともる。」

霧期の暮らしを述べる文。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。蝋燭 kéira は軽性なので、動詞は軽性の -a をとる。lúin の節は主節の前に置く。

brúumo frúm rús es máros némes.

読み：ブルーモ フルーン ルース エス マーロス ネーメス。

「私の手から赤い血が落ちる。」

血 frúm は体に属するものなので重性。動詞は3人称単数・重性の -o をとり、形容詞 rús は重性の主格なので語尾がつかない。樵が手を切ったときのような日常の一言。

éso ílmo véinoros véril.

読み：エーソ イルモ ヴェーノロス ヴェーリル。

「湖の水は青緑だ。」

「AはBだ」の繋辞文。名詞句の中の形容詞は属格より前に来るので、属格 véinoros の後ろにある véril は修飾語ではなく述語と読む。湖の水は地上の水なので重性。

tóro nébro kéum es orénos.

読み：トーロ ネーブロ ケウン エス オレーノス。

「縁から灰色の霧が上がってくる。」

霧 nébro は下に属するものなので重性で、動詞は -o、形容詞は語尾なしになる。霧期の始まりを告げる言い方で、縁の市が閉じる合図にもなる。

éso þéul só þáil.

読み：エーソ セウル ソー サイル。

「この湧き水は澄んでいる。」

地を流れる水は重性なので、繋辞は éiso、指示詞は só になる。水の濁りのなさを言う、いちばん基本の用法。

néulimor þáilan élvares, grémimor nébros.

読み：ネウリモル サイラン エルヴァレス、グレーミモル ネーブロス。

「「我々は空の澄みを好み、霧を恐れる。」」

þáil を名詞として使い、軽性の対格 -an をつけている。二つの主節を読点で区切って並べた文。澄んだ空と霧を、上と下の対として語る高原らしい言い方。

éso drúmo véril árnelei.

読み：エーソ ドルーモ ヴェーリル アルネレイ。

「木に青緑の苔が生えている。」

存在の文で、「éis-＋主語＋場所の与格」の形。苔 drúmo は重性o語幹なので、動詞は重性の éiso、形容詞は重性の主格（語尾なし）になる。生えている木 árnel は軽性なので、与格は -ei。高原語では青と緑を一語で言うので、苔の色も湖の色も véril で表す。

þóro kéumo kéum an árnelei.

読み：ソーロ ケウモ ケウン アン アルネレイ。

「木の上手（北側）に灰色の碑が立っている。」

碑は灰色の硬い石で作られる。an＋与格で「〜の上手の側で」、つまり北側を表す。kéumo「碑」と kéum「灰色の」は音が似ているが別の語で、碑は重性o語幹。

éso lóur só þáil, an þráinos tóro.

読み：エーソ ロール ソー サイル、アン スライノス トーロ。

「この瀬は澄んでいる。峰の方から流れてくる水だ。」

水の澄み方を言う用法。瀬 lóur は重性なので、繋辞は éiso、形容詞は重性の主格（語尾なし）。重性の指示詞 só が主語の名詞句の終わりを示す。後半は an＋属格で「上手から」を表し、主語は前半と同じ瀬。北の高みから来る水ほど清いとされる。

kráila kelár tálmo kumbóros.

読み：クライラ ケラール タルモ クンボーロス。

「樵は青銅の斧を手に持つ。」

tálmo は重性o語幹の名詞で、主格と対格が同じ形になる。この文で tálmo が目的語だとわかるのは、VSO の語順による。材料を表す属格 kumbóros は名詞の後ろに置く。主語の kelár は人なので軽性で、動詞は -a をとる。

ké éso tálmo tásei?

読み：ケー エーソ タルモ ターセイ？

「お前、斧は持っているか。」

森の村などで使うくだけた問い。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持たれている物 tálmo（重性）に一致して éso になる。答えは「はい」なら éso、「いいえ」なら na éso で、動詞の人称は変わらない。

éso kumbór krán.

読み：エーソ クンボール クラーン。

「青銅は硬い。」

繋辞の文で、és- を文頭に置く。kumbór は金属なので重性で、繋辞は -o、述語の形容詞 krán は重性・単数・主格の形（語尾なし）になる。素材としての青銅を総称して言っている。

lúin tóro nébro, kúulan ólmarai.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、クーラン オルマライ。

「霧が来るころになると、年長者たちは（影の木の葉を）煮出す。」

霧の季節に葉を煮出して茶にする習わしを述べた文。煮出す物は文脈でわかるので、言っていない。lúin の節は主節の前に置く。霧 nébro は重性なので、節の動詞は -o をとる。

glóira aurél bóralos áurenos.

読み：グロイラ アウレール ボーラロス アウレノス。

「高き館の方がお越しになる。」

目上の人の個人名は口にしないので、住んでいる館で遠回しに言う。bóral は重性なので、分詞 áuren も重性の属格 -os で一致する。動詞は人を受けるので軽性の -a をとる。丘の上にある家ほど身分が高いので、áuren「高き」を添えると大家の館の意味になる。

bróla houmár snélo ível bóralos.

読み：ブローラ ホウマール スネーロ イーヴェル ボーラロス。

「家の主が家の屋根を新しく葺く。」

snélo は重性の o語幹名詞（nébro と同じ型）で、主格と対格が同じ形。名詞句は「名詞–形容詞–属格」の順で、形容詞 ível は重性・対格なので語尾がつかない。高原の屋根は傾きが急で、板か黒い薄石で葺く。

glüníro fúnel, mé duliþésa gandér.

読み：グリュニーロ フーネル、メー ドゥリセーサ ガンデール。

「綱が凍ったなら、硬木を下ろさぬこと。」

降ろし場の決まりを書いた碑文の文体。条件の節は接続詞なしに、動詞を仮定法にするだけで作る。綱は重性なので仮定法の語尾は -íro。後半は当為法の禁止で、主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。凍りの頃に吊り下ろしが止まるのは、この決まりによる。

glóira ausenár es aubóralos.

読み：グロイラ アウセナール エス アウボーラロス。

「目付殿が御館からお越しになる。」

目上の人の住まいなので bóral に au- をつけて「御館」とする（b- の前では接頭辞はそのままの形）。es＋属格で「〜から」。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。身分の高い人は住まいで言い表すことが多く、「丘の上の館の方」のように館そのものがその人を指す言い方にもなる。

bróla kelár snélo bóralos.

読み：ブローラ ケラール スネーロ ボーラロス。

「樵が家の屋根を葺く。」

snélo は重性の o語幹名詞で、主格と対格が同じ形。属格 bóralos は名詞の後ろに置いて「家の」を表す。高原の家の屋根は傾きが急で、板か黒い薄石で葺く。

ké éso reinándo tásei? éso.

読み：ケー エーソ レイナンド ターセイ？エーソ。

「「お前のところに雨水甕はあるか？」「ある。」」

二人の発話。reinándo は「雨水を受ける所」を表す、場所の接尾辞 -ándo をもつ重性の o語幹名詞なので、繋辞は éso になる。所有は「és-＋物＋持ち主の与格」で言う。はい・いいえの語がないので、問いの動詞を繰り返して答える。

brúumo reinándo bóralos só.

読み：ブルーモ レイナンド ボーラロス ソー。

「この家の樋が落ちた。」

reinándo は甕も樋も表す。軒から落ちるものとして言われていれば、樋の意味だとわかる。重性なので動詞は -o をとる。時制がないので、文脈によって「落ちる」とも「落ちた」とも訳せる。

bróla kelár reinándo bóralos só.

読み：ブローラ ケラール レイナンド ボーラロス ソー。

「樵がこの家の樋を作る。」

重性の reinándo は主格と対格が同じ形なので、VSO の語順で目的語だとわかる。名詞句の並びは「名詞–属格–指示詞」で、指示詞 só は中心の名詞 reinándo（重性）に合わせる。樋は軒に渡して雨水を甕へ導く。

éso pelsó kúulen dréum.

読み：エーソ ペルソー クーレン ドレウン。

「煮つめた樹脂、つまりピッチは黒い。」

pelsó は、樹脂を煮つめて作る目止め用のピッチも指す。区別したいときは、分詞 kúulen「煮られた」を後ろに添える。他動詞の分詞は受け身の意味になる。

dúlo trúndo gandéros du dálor.

読み：ドゥーロ トルンド ガンデーロス ドゥ ダーロル。

「硬木の杭が下の国へ下りていく。」

trúndo は重性o語幹の名詞。材料は属格で後ろに添えて trúndo gandéros「硬木の杭」と言う。硬木の杭が崖の下へ下りるのは、木が向かうべき場所へ帰ることだとされている。

lúin éso nébro, ténda ambrél.

読み：ルーイン エーソ ネーブロ、テンダ アンブレール。

「霧が出ているあいだ、姉は機を織る。」

霧期には外仕事が減り、家の中で機を織る。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。霧 nébro は重性なので繋辞は -o をとり、姉 ambrél は人なので軽性で、織る動詞は -a をとる。ここでは目的語を言わず、「機を織る」という行い自体を表している。

éso kórvo némei, na éso tambór.

読み：エーソ コルヴォ ネーメイ、ナ エーソ タンボール。

「倉はあるが、雑穀がない。」

凶作の年の嘆き。高原語には「持つ」という動詞がないので、所有は「és- ＋ 物 ＋ 持ち主の与格」で言う。kórvo は重性o語幹で、主格と対格が同じ形になる。動詞は持たれている物（倉、雑穀）に一致して -o をとる。

táulo kórvo meiró.

読み：タウロ コルヴォ メイロー。

「倉の司が税を取り立てる。」

kórvo は、雑穀の税と倉、度量衡を受け持つ「倉の司」を略して言うことがある。役所であって人ではないので重性のまま一致させ、動詞は -o をとる。乾風期の前半に、干し上げた雑穀から税を取る。

dúlo pelsó du orén.

読み：ドゥーロ ペルソー ドゥ オレーン。

「樹脂が縁へと下りていく。」

乾風期に、下ろし荷として樹脂が崖の下へ運ばれることを言う文。樹脂は重性なので、動詞は -o をとる。du＋対格で「下手へ」。orén も重性なので、対格は主格と同じ形になる。

dúlo trúndo du dálor.

読み：ドゥーロ トルンド ドゥ ダーロル。

「杭が下の国へ下りていく。」

杭は干潟の泥に打ちこまれるために、崖の下へ下ろされる。trúndo は重性o語幹なので、動詞は -o をとる。du＋対格で「下手へ」。下の国 dálor も重性で、対格は主格と同じ形になる。

vándo kórvo tambór.

読み：ヴァンド コルヴォ タンボール。

「倉の司が雑穀を量る。」

役所としての倉の司が主語の文。主語が重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる（vánda ではなく vándo）。雑穀 tambór も重性で主格と対格が同じ形なので、動詞のすぐ後ろが主語、その次が目的語という VSO の語順で役割が決まる。乾風期の前半に税の雑穀を量って取り立てる場面の言い方。

ké tóres es kéndoros? tórim.

読み：ケー トーレス エス ケンドロス？トーリン。

「「市から来たのか？」「来た。」」

二人の発話。同じ段どうしか、目上から目下へのくだけた問いで、はい・いいえを問う ké を文のいちばん前に置く。高原語には「はい」がないので、答えは動詞を自分の人称にして繰り返す。重性の kéndor の属格は -os になる。

élþa elþá hóumos.

読み：エルサ エルサー ホーモス。

「炉の火が燃えている。」

家の炉を言う、ごくふつうの文。動詞 élþa（語根に強勢）と名詞 elþá（語尾に強勢）は、強勢の位置だけが違う。火は軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。hóum「炉」は重性なので、属格は -os になる。

vandésa grúndo kéndoros orénos.

読み：ヴァンデーサ グルンド ケンドロス オレーノス。

「縁の市の掛けは、量って（精算して）おくべし。」

度量衡の碑に刻まれた市の決まりを思わせる、当為法の文。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。kéndor orénos で「縁の市」を表し、ここでは grúndo「掛け」にかかる属格になっている。

lúin dúlo gandér du dálor, drénimor du kéndor orénos.

読み：ルーイン ドゥーロ ガンデール ドゥ ダーロル、ドレーニモル ドゥ ケンドル オレーノス。

「硬木が下の国へ下りるころ、私どもは縁の市へ下って参ります。」

崖道の商人が目上の人に、最初の下ろしのころに市へ出ることを告げる言い方。「行く」の謙譲の補充形 drén- を使う。縁の市は崖の麓にあるので、かならず du で言う。lúin の節は主節の前に置く。

þundésa senár grúndo kéndoros orénos.

読み：スンデーサ セナール グルンド ケンドロス オレーノス。

「目付は縁の市の掛け（の揉め事）を裁くべし。」

碑文の文体の当為法。碑文や法典では、役職を au- をつけずに一般の名として書く。senár は軽性なので、当為法の動詞も軽性の -a をとる。

sénan senárai nébro orénos.

読み：セーナン セナーライ ネーブロ オレーノス。

「番人たちは縁の霧を見張っている。」

縁の肩の番人を言う文。この意味では九段下りの者を指すので、au- をつけた高め形にはしない。番人は人なので複数で言ってよく、複数主格は -ai になる。nébro は重性で、対格は主格と同じ形。

lísa lisár dulfáron kéndoros orénos.

読み：リーサ リサール ドゥルファーロン ケンドロス オレーノス。

「帳付けが縁の市の下ろし荷を書きつける。」

商家や市で帳簿をつける者を言う文。帳簿の見開きの片側には下ろし荷を、もう片側には上げ荷を書く。dulfáron は重性で、対格は主格と同じ形。

sén símbo gandéros só!

読み：セーン シンボ ガンデーロス ソー！

「この硬木の焼印を見ろ。」

下向きの命令。森の司の検め役が、運び人や樵に向かって言うような言い方。硬木の丸太には木札を結べないので、木口に焼印を押す。並び順は「名詞–属格–指示詞」。

lúin tóro nébro, mé leimésa símbo sáindarei.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、メー レイメーサ シンボ サインダレイ。

「霧が来たら、証文に印を押さぬこと。」

法典や碑文に見られる当為法の禁止。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の -a をとる。強勢は -és- に移り、語根の ´ は消える。前半は lúin「〜とき」の節で、霧 nébro は重性なので動詞は -o をとる。霧の中で結んだ約束は「霧の約束」として重んじられない、という禁忌を表している。

toríro nébro, na eséla meirtaulá gléin.

読み：トリーロ ネーブロ、ナ エセーラ メイルタウラー グレーン。

「霧が来てから結んだ取引は、清いものとはされまい。」

条件の節は接続詞を使わず、仮定法だけで作る。霧 nébro は重性なので -o をとる。帰結の節は推量法で、na で否定する。主語の meirtaulá は軽性なので -a をとる。霧の中で結んだ約束は重んじられないので、精算は霧の前に済ませる。

lúin tóro nébro es orénos, kráilim gleinó.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、クライリン グレイノー。

「縁から霧が上がってくると、私は護符を握りしめる。」

霧期の暮らしを語る文。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。gleinó は重性の o語幹で、主格と対格が同じ形になる。

vóila senár férmalais kéumos.

読み：ヴォイラ セナール フェルマライス ケウモス。

「目付は碑に刻まれた条々を読み上げる。」

縁の市で揉め事を裁く前に、目付が度量衡の碑の条々を読み上げる場面の文。複数形の férmalais は、一つひとつの決まりを並べた「条々」を指す。属格 kéumos は名詞の後ろに置く。

lúin éso nébro, na áura þondá, na fíndan aursárai élan.

読み：ルーイン エーソ ネーブロ、ナ アウラ ソンダー、ナ フィンダン アウルサーライ エーラン。

「霧が出ているときには、誓いは昇らない。祖先にはそれが聞こえない。」

霧の夜に立てた誓いは無効だという教えを述べる文。霧 nébro は重性なので éso、þondá は軽性なので動詞は -a で一致する。後半では、その誓いを軽性の代名詞の対格 élan で受けている。

lúin éso nébro, na ésa þondá gléin.

読み：ルーイン エーソ ネーブロ、ナ エーサ ソンダー グレーン。

「霧の出ているときの約束は、清い約束ではない（当てにならない）。」

霧期に結んだ約束は重んじられないことを言う、日常の言い方。lúin の節は主節の前に置く。後半は繋辞の文で、na で否定する。þondá は軽性なので、繋辞は -a で一致する。

pórin eséla tróval séndos?

読み：ポーリン エセーラ トローヴァル センドス？

「「こちらのしきたりは、どのようなものでございましょうか。」」

よその土地の年長者に、儀式のやり方を尋ねる言い方。目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にする。疑問詞 pórin は動詞の前に出る。推量法の -él- が強勢をとるので、és- は eséla になる。

na vírimor sárvo, lísimor ó.

読み：ナ ヴィーリモル サルヴォ、リーシモル オー。

「禁じられた名は口にしない。書き記すだけだ。」

名前の禁忌について説明する文。名前は息の形そのものとされるので、口にしてはならないが、書くのは息を使わないので禁じられない。sárvo はここで、王の名や喪中の死者の名を遠回しに指している。sárvo が重性なので、受ける代名詞も重性の ó になる。

ké ésa loimá kéumos só ráuvanes?

読み：ケー エーサ ロイマー ケウモス ソー ラウヴァネス？

「この碑の詞は、森の巫のものか？」

古い碑の前で交わす問い。降ろし場の碑のように、森の巫の詞をそのまま刻んだ碑がある。名詞句の終わりの指示詞 só は重性の形なので、軽性の loimá ではなく、重性の kéumo（碑）にかかる。そのため「この碑の」と読む。答えは動詞を繰り返して ésa、または na ésa と言う。

ésa loimá kéumos só trálen sóndelei.

読み：エーサ ロイマー ケウモス ソー トラーレン ソンデレイ。

「この碑の詞は、書物に書き写されている。」

受け身の専用の形はないので、「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を言う。石に刻んだ言葉はその場に据えておくものとされ、書き写して書物に残すのは書の司の役目である。指示詞 só が主語の名詞句の終わりを示し、分詞 trálen はそのあとの述語になる。与格 sóndelei は写す先を表す。

lúin tóro nébro, mé virésa éndran. éso sárvo.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、メー ヴィレーサ エンドラン。エーソ サルヴォ。

「霧が来たら、人の名を呼ばぬこと。これは禁忌である。」

季節の言い習わし。霧の中で名前を呼ぶと、下の国にその名前を聞かれるとされる。霧 nébro は重性なので、動詞は -o をとる。当為法は mé で否定し、主語を言わないときは一般の人が主語になるので、軽性の形をとる。vír-「言う」は人の対格をとると「名を呼ぶ」の意味になる。最後の文は、存在の és- と重性の sárvo で「禁忌である」と言う。

lúin glóira aurilanár es dúnos, dulísimor plánan.

読み：ルーイン グロイラ アウリラナール エス ドゥーノス、ドゥリーシモル プラーナン。

「星読みの方が丘からお越しになるときは、我々が帳簿を書かせていただきます。」

目下の者が星読みについて話す改まった文。星読みは四段下りの役人なので、au- をつけて高める。au- は母音の前で aur- になるので、au-ilanár は aurilanár になる。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。主節は謙譲の接頭辞 du- で自分たちの行いを低めている（du-lís-imor）。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。

vándan lisárai meiró tambóros.

読み：ヴァンダン リサーライ メイロー タンボーロス。

「書記たちが雑穀の税を量る。」

乾風期の前半、倉の司が雑穀の税を取り立てる場面の文。meiró は méir-「与える」に重いものを表す -ó がついた語で、もとは「差し出されるもの」の意味。重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。何の税かは、属格を後ろに置いて表す。

duméiran kelárai meiró pelsós aldárei áurenei.

読み：ドゥメーラン ケラーライ メイロー ペルソース アルダーレイ アウレネイ。

「樵たちは、高き座に樹脂の貢ぎ物を献上する。」

森の氏族が王に産物を納めることを述べる文。差し出す側を低める謙譲の du- を動詞につけ、受け手の「高き座」は与格で表す。分詞 áurenei は aldárei（軽性・単数・与格）に一致する。同じ meiró でも、受け手が王なら「貢ぎ物」、倉なら「税」と訳し分ける。

lúuma aldár áuren meiró kumbóros.

読み：ルーマ アルダール アウレン メイロー クンボーロス。

「高き座は青銅の貢ぎ物をご覧になった。」

年代記のような書き言葉の文。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。時制がないので「ご覧になる」とも「ご覧になった」とも読める。書き言葉では aldár áuren を上げ書きにする。

sénim órunan es dúnos.

読み：セーニン オールナン エス ドゥーノス。

「私は丘の上から東を眺める。」

órun を、方角や東の土地を指す目的語として使った文。軽性名詞なので、対格は -an になる。órun「日の出・東」と órel「日・太陽」は似た響きなので、日本語話者は聞き違えやすい。

tóro nébro or dún.

読み：トーロ ネーブロ オル ドゥーン。

「霧が丘の日の出側へやって来る。」

ものの動きを方角で言う文。or＋対格で、目印になるものの日の出側（東側）へ向かうことを表す。or は órun「日の出」から来た語で、強勢がなく、次の語に寄りかかって発音される。主語の nébro「霧」は重性なので、動詞は重性の -o をとる。

torélo nébro es orénos dulúin.

読み：トレーロ ネーブロ エス オレーノス ドゥルーイン。

「のちに、縁から霧が上がってくるだろう。」

乾風期の終わりの、季節の移り変わりを言う文。霧 nébro は重性なので、推量法の動詞も3人称単数・重性の -o をとる（torélo）。副詞の dulúin は動詞の前に出さず、文末に置く。

tóro duléumo húmel es dúroros.

読み：トーロ ドゥレウモ フーメル エス ドゥーロロス。

「南から湿った下の風が這い上がってくる。」

霧期の前ぶれを言う文。duléumo は重性o語幹なので、動詞は重性の -o をとり、形容詞 húmel も重性・主格の形（語尾なし）になる。下から来る風は病を運ぶ重いものとされる。

na tóro nébro es ánores.

読み：ナ トーロ ネーブロ エス アーノレス。

「霧は北から来ることはない。」

ánor は軽性の子音語幹として変化する（属格 ánores）。霧は下の国の息で、崖の下（南）から這い上がってくるものとされるので、北（上手）から来ることはない。主語の nébro は重性なので、動詞は -o をとる。

dúlo gandér es méndales du dálor.

読み：ドゥーロ ガンデール エス メンダレス ドゥ ダーロル。

「「硬木は中の世界を離れ、下の国へと下りていく。」」

最初の下ろしの作法を語る文。硬木が下の国の杭になることを、木の「成就」とみる考え方を映している。

dúlan faronárai es méndales orénos.

読み：ドゥーラン ファロナーライ エス メンダレス オレーノス。

「「運び人たちは縁のまん中から下りていく。」」

崖道の主な道筋が、長川の峡谷に沿って縁のまん中を通っていることを言う。「〜のまん中から」は、es＋méndal の属格に、全体を表す名詞の属格を続けて言うので、属格が二つ続く。

lúin tóro nébro, na sénimor álmaran un élvarei.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ セーニモル アルマラン ウン エルヴァレイ。

「霧が来ると、天の内に白月が見えなくなる。」

霧期を言う文。un＋与格で、天という広がりの内側にあることを表す。霧は下から割りこむ帳なので、天にあるものが見えなくなる。

tóra faronár un dáloros.

読み：トーラ ファロナール ウン ダーロロス。

「運び人が下の国の奥から上がってくる。」

un＋属格で「〜の中から」を表す。方向を問わない es＋属格と違い、包まれた内側から出てくることを言う。

ké éso orén trúin? éso trúin.

読み：ケー エーソ オレーン トルーイン？エーソ トルーイン。

「「縁は近いか。」「近い。」」

二人のやりとりで、道を尋ねる日常の問いと答え。orén は重性なので、繋辞は -o をとり、述語の trúin も重性・主格の形（語尾なし）になる。高原語には「はい」がなく、答えるときは動詞と述語をくり返す。

lúin éso nébro trúin, mé hál þelán!

読み：ルーイン エーソ ネーブロ トルーイン、メー ハール セラーン！

「霧が近いときは、名前を呼ぶな。」

親が子に言い聞かせる、禁忌の言い方。霧の中で名を呼ぶと下の国に聞かれる、という信仰による。nébro「霧」は重性なので、繋辞は éiso になる。禁止は「mé＋命令法」で言う。

na sénimor dálor, éso lóuvan.

読み：ナ セーニモル ダーロル、エーソ ローヴァン。

「下の国は我々には見えない。遠いのだ。」

縁の肩で崖下を見下ろしながら言う文。後半は主語を言っていないが、動詞の重性の語尾 -o から、主語は dálor だとわかる。重性の dálor は、主格も対格も同じ形になる。

tóra torár es dáloros lóuvanos.

読み：トーラ トラール エス ダーロロス ローヴァノス。

「遠い下の国から客が来た。」

日常の知らせ。es＋属格で「〜から」を表す。形容詞 lóuvan は、名詞の後ろで dáloros（重性・単数・属格）に一致して lóuvanos になる。時制の語形がないので、「来た」とも「来る」とも訳せる。

tórim es orénos anórelei.

読み：トーリン エス オレーノス アノーレレイ。

「昨日、縁から来た。」

自分のことを言う日常の文。anórel は an「上手」と órel「日」からできた語で、時の流れの上手にある日、つまり「前の日」を表す。時を表す与格 anórelei で「昨日に」となり、文の後ろのほうに置かれる。

éso nebrálvo trúin, lísir sáindarais.

読み：エーソ ネブラルヴォ トルーイン、リーシル サインダライス。

「霧期が近い。証文を書いておけ。」

縁の市で、乾風期の終わりに商人たちが言い合う文。trúin は時間の近さを表す。nebrálvo は重性o語幹なので、繋辞は -o になる。霧の約束は重んじられないので、霧期の前に証文を済ませておけ、という含みがある。

na tóro nébro, éso nebrálvo lóuvan.

読み：ナ トーロ ネーブロ、エーソ ネブラルヴォ ローヴァン。

「霧は来ない。霧期はまだ遠い。」

乾風期の縁の肩での会話。lóuvan は時間の隔たりを表す。nébro と nebrálvo は下から湧く霧にかかわる語なので重性で、動詞も重性の -o をとる。

tóro nebrálvo. ké éso gleinó tásei?

読み：トーロ ネブラルヴォ。ケー エーソ グレイノー ターセイ？

「霧期が来る。お前、護符は持っているか？」

家族や親しい者どうしの日常会話。nebrálvo は重性なので、動詞は重性の -o（tóro）で一致する。季節名のうち、重性の一致をとるのはこの語だけである。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持たれている物 gleinó（重性）に一致する。

dúla álva: tóra reinálva, tóra kailálva, tóro nebrálvo.

読み：ドゥーラ アルヴァ：トーラ レイナルヴァ、トーラ カイラルヴァ、トーロ ネブラルヴォ。

「季節は流れ下る。雨期が来て、乾風期が来て、霧期が来る。」

暦の書や子どもへの教えに出てくる文。時間を川の流れとみるので、季節がめぐることを dúl-「下る」で言う。雨期と乾風期は軽性なので動詞は -a をとるが、霧期 nebrálvo だけは霧と同じ重性なので、動詞が -o（tóro）になる。

lúin éso nebrálvo, mé lisésa sáindaran.

読み：ルーイン エーソ ネブラルヴォ、メー リセーサ サインダラン。

「霧期のあいだは、証文を書かぬこと。」

市の決まりや法典の文体。nebrálvo は霧と同じく重性o語幹なので、「霧期である間」の és- は重性の -o（éso）をとる。主節は当為法なので mé で否定する。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、軽性の形 lisésa をとる。

lúin tóro nébro es orénos, grómim.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、グローミン。

「縁から霧が上がってくると、体がだるくなる。」

霧期には病が流行り、体が重くなると言われる。それを言うときの決まった言い方。霧 nébro は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

nagróm. éso fáron fláin.

読み：ナグローン。エーソ ファーロン フライン。

「どういたしまして。荷は軽かったよ。」

荷を担いでもらった礼への返事。「重くない」の nagróm に「荷は軽い」と重ねて、相手の気づかいを打ち消している。荷 fáron は重性なので、繋辞は -o、述語の形容詞 fláin は重性・主格の形（語尾なし）になる。

póso? sáko es dáloros.

読み：ポーソ？サーコ エス ダーロロス。

「これは何だ？　下の国から来た塩だよ。」

二人の発話。市で品物を手に取って尋ね、相手が名詞句だけで答えている。póso は疑問詞 pó「何」と重性の指示詞 só「この」が縮まってできた定型の問いで、一語として扱う。品物はたいてい重性なので só の形で固まった。答えは動詞を省いた名詞句だけ。

póþul? tóro nébro es orénos?

読み：ポースル？トーロ ネーブロ エス オレーノス？

「なんだって？　縁から霧が上がってくるだと？」

思いがけない知らせに驚いて、相手の文をそのまま問いの調子で繰り返している。nébro「霧」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。霧が来ると市は閉じ、精算は霧の前に済ませなければならないので、霧の知らせは商人にとって一大事である。

faronér fáron só, ende. nés, éso ó gróm.

読み：ファロネール ファーロン ソー、エンデ。ネース、エーソ オー グローン。

「「この荷を担いでくれ、頼む。」「いや、そいつは重い。」」

縁の市で、運び人が荷の担ぎを断るやりとり。nés は市の取引言葉の短い断りの返事で、都の改まった言葉では使わない。断ったあとに理由を添えることが多い。繋辞の文は「éis-＋主語＋述語」の順で、重性の代名詞 ó を受けて動詞は -o、形容詞 gróm も重性・主格の形になる。

ké éso sáko tásei? nés.

読み：ケー エーソ サーコ ターセイ？ネース。

「「塩はあるか？」「ない。」」

市で品物の有無を尋ねられて、品切れだと答える言い方。所有は「持つ」という動詞を使わず、「ある＋持ち主の与格」で言う。改まった言葉なら na éiso と動詞を繰り返して答えるところを、取引言葉では nés の一語ですませる。sáko は干潟から借りた語で重性。

ké tóres es orénos? éun, tórim.

読み：ケー トーレス エス オレーノス？エウン、トーリン。

「「縁から来たのか？」「うん、来た。」」

森や崖道のくだけたやりとり。高原語には「はい」がなく、ふつうは動詞を自分の人称に変えて繰り返して答えるが、くだけた場では éun を先に言い、そのあとに動詞を添えることが多い。時制がないので tóres は「来る」とも「来た」とも訳せる。目上の人には使わない。

ái, tóro nébro es orénos.

読み：アイ、トーロ ネーブロ エス オレーノス。

「おや、縁から霧が上がってくる。」

思いがけないことに気づいたときの軽い声。霧 nébro は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。霧期の初めによく聞かれる言い方。

aursáre! brúumsa faronár es orénos.

読み：アウルサーレ！ブルーンサ ファロナール エス オレーノス。

「ああ、ご先祖よ、運び人が縁から落ちてしまった。」

凶事を聞いたときの言い方。崖から落ちて死ぬことは、魂が下へ引かれるとして最も恐れられる死に方で、このような知らせには aursáre を添えることが多い。brúum- の語根は長母音なので、完了相は -s- を足して brúums- になる。

dáloro! brúumso fáron.

読み：ダーロロ！ブルーンソ ファーロン。

「ちくしょう！荷が落ちやがった。」

dálor「下の国」の重性呼格から来た卑語。「下の国よ」と呼ぶことが悪態になる。崖道の運び人の言葉に多く、炉の前や目上の人の前では口にしてはならない。fáron は重性なので、動詞は -o をとる。

vóila faronár símbo gandéros, na vóila lisáis.

読み：ヴォイラ ファロナール シンボ ガンデーロス、ナ ヴォイラ リサイス。

「運び人は硬木の焼印は見分けるが、字は読めない。」

同じ vóil- が、前半では焼印の形を見分ける意味で、後半では文字を読む意味で使われている。丸太の木口の焼印は何百本にも同じ形で押されているので、文字を知らない者もその形を覚える。

aursáre! tóro nébro es orénos.

読み：アウルサーレ！トーロ ネーブロ エス オレーノス。

「ああ、ご先祖よ！縁から霧が上がってくる。」

霧期の初めの不安の声。霧は「下の国の息」で、祖先と人とのあいだに割りこむものとされる。nébro は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

lúin tóro nébro, dúla lisá du dálor.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ドゥーラ リサー ドゥ ダーロル。

「「霧が来ると、字は下の国へ流れ落ちる。」」

霧の中で書いた字は墨がにじんで下へ流れる、という言い伝えを述べた文。霧期に大事な書きものを避ける理由になる。霧 nébro は重性なので動詞は -o、字 lisá は軽性なので -a をとる。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。

lúin tóro nébro, na trálan lisárai sóndelais.

読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ トラーラン リサーライ ソンデライス。

「霧が来ると、書記たちは書物を写さない。」

霧の中で書いた字は下へ流れるとされるので、霧期には書物の書き写しを避ける（書物を写すのは雨期の仕事）。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。sóndel は巻物も綴じ本も含めた書物全般を指す。

ésa traimlisá véinoros trúum.

読み：エーサ トラインリサー ヴェーノロス トルーン。

「湖畔の年ごとの記録は古びている。」

統一より前に湖畔の都市が残した年ごとの記録を指す用法。こうした記録の断片をつなぎ合わせたものが「前の書」になる。名詞句は「名詞–属格」の順に並び、述語の形容詞 trúum は軽性・主格の形をとる。

dúla lourlisá an fóndaros ráimaros dáumbar téir lóurul.

読み：ドゥーラ ロウルリサー アン フォンダロス ライマロス ダウンバル テール ロールル。