ólmar

品詞

名詞

意味

年長者

発音

[ˈolmar]

読み

オルマル

分野

人・親族

意味

1. 年長者

   年をとった人。

   wéinsa ólmar ilánan.

   読み：ウェーンサ オルマル イラーナン。

   wéins-a	ólmar	ilán-an.
   なる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	灯-<対格>

   「年長の方は星になった。」

   「〜になる」wéin- は、なったものを対格で言う（行き着く先の対格）。死後一年が過ぎて昇名が定まった死者について言う。

   wéira ólmar senár.

   読み：ウェーラ オルマル セナール。

   wéir-a	ólmar	sen-ár.
   いる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	見る-<〜する人>

   「年長の方は目付になった（今は目付である）。」

   és- の完了 wéir- は「〜であるようになった」。なった結果の今の状態に重きがある。

   áursa ólmar némes sórel.

   読み：アウルサ オルマル ネーメス ソーレル。

   áurs-a	ólmar	ném-es	sórel.
   お昇りになる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	<私>-<属格>	今日

   「私どもの年長者が、今日お昇りになりました。」

   人の死を、魂が上へ昇ることとして高めて言う婉曲表現。二重母音の語根 áur- は、-s- を足した áurs- で完了相を作る。死者の名は一年のあいだ口にしないので、名前ではなく親族の呼び方や立場で指す。

   dróuma ólmar ré éso nébro bróus sórel.

   読み：ドローマ オルマル レー エーソ ネーブロ ブロース ソーレル。

   dróum-a	ólmar	ré	és-o	nébro	bróus	sórel.
   嘆く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	<〜と（節）>	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	多い	今日

   「今日は霧が多い、と年長者は嘆く。」

   ré で始まる「〜と」の節を、主節の後ろに置いた文。霧 nébro は重性なので、繋辞は -o をとる。形容詞 bróus は重性・単数・主格なので、語尾がつかない。ここでは量が多いことを表す。

   auríþan ólmarai kréinul an þráin.

   読み：アウリーサン オルマライ クレーヌル アン スライン。

   aur-íþ-an	ólmar-ai	kréin-ul	an	þráin.
   昇る-<〜させる>-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	遺骨-<〜たちを>	上手	峰<対格>

   「年長者たちが遺骨を上手の峰へ運び上げる。」

   葬送の描写。火葬のあとの骨は、北の高みや丘の上の納骨所に収める。使役の auríþ-「上げる」と an＋対格「上手へ」を組み合わせて、骨を高い所へ送る動きを言う。

   sneimésa endríña ólmarei.

   読み：スネイメーサ エンドリーニャ オルマレイ。

   sneim-és-a	endríña	ólmar-ei.
   礼をする-<〜すべし>-<（軽いものが）>	子ども<主格>	年長者-<与格>

   「子は年長者に礼をすべし。」

   当為法は法典や教えの書の文体。強勢が -és- に移るので、語根の ´ が消えて sneimésa になる。礼を受ける相手は与格で表す。

   ké vríners ólmarais?

   読み：ケー ヴリーネルス オルマライス？

   ké	vrín-ers	ólmar-ais?
   <〜か>	ないがしろにする-<あなたがたが>	年長者-<〜たちを>

   「お前たちは年長者をないがしろにするのか。」

   転じて、目上の人や順序を飛び越えて軽んじる意味。ké は文のいちばん前に置く。年長の者が若い者を叱るときの言い方。

   rainíþa ólmar loimán dulóurei téir lóurul.

   読み：ライニーサ オルマル ロイマーン ドゥローレイ テール ロールル。

   rain-íþ-a	ólmar	loim-án	dulóur-ei	téir	lóur-ul.
   知る-<〜させる>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	詞-<対格>	下の世代の血族-<与格>	三	瀬-<〜たちを>

   「年長者が曾孫に詞を教える。」

   森の村などで、古い詞を年長者から三世代下へ受け継ぐ場面。語順は動詞–主語–目的語–与格。dulóur は与格 dulóurei になるが、後ろの téir lóurul は道のりの対格のまま変わらない。

   dróuma ólmar es ráunos dúlenos.

   読み：ドローマ オルマル エス ラウノス ドゥーレノス。

   dróum-a	ólmar	es	ráun-os	dúl-en-os.
   嘆く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	から	水の落ちた流れ-<属格>	下る-<〜した・〜された>-<重性・属格>

   「「年長者は、水の落ちた流れのことを嘆く。」」

   村や家の会話での言い方。崖を下りた人々を正面から「下りた者たち」とは言わず、この婉曲表現を目的語にしている。重性の名詞と分詞は、対格でも語尾がつかない。

   mé mán an ólmarei!

   読み：メー マーン アン オルマレイ！

   mé	mán	an	ólmar-ei!
   <禁止・願いの打ち消し>	食べる<命令法><あなたが>	上手	年長者-<与格>

   「年長者より先に食べるな。」

   食事のとき、親が子どもをたしなめる言い方。年長の者、段の高い者が先に箸をつけるのが作法である。禁止は mé＋命令法。an＋与格は、時の上では「〜の前に」の意味になる。

   lúin ráumimor an dún, ráuma ólmar an némorei.

   読み：ルーイン ラウミモル アン ドゥーン、ラウマ オルマル アン ネーモレイ。

   lúin	ráum-imor	an	dún,	ráum-a	ólmar	an	némor-ei.
   とき	歩く-<我々が>	上手	丘<対格>	歩く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	上手	<我々>-<与格>

   「丘を上るときは、年長者が我々の上手を歩く。」

   坂道の作法を説明する文。坂を上るときは目上の者が先（上の位置）を歩き、下るときは目下の者が先を歩く。lúin の節は主節の前に置く。an＋対格の an dún は「丘の上手へ」、an＋与格の an némorei は「我々の上手の側で」。

   méiran ólmarai kailó kelárail.

   読み：メーラン オルマライ カイロー ケラーライル。

   méir-an	ólmar-ai	kailó	kel-ár-ail.
   与える-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	乾酪<対格>	伐る-<〜する人>-<〜らに>

   「年長者たちが樵たちに乾酪を与える。」

   主語が複数なので、動詞は3人称複数の -an をとる。語順は動詞–主語–目的語–与格（受け手）。受け手の kelár「樵」は軽性の子音語幹で、複数与格は -ail。kailó「乾酪」は重性o語幹の名詞で、対格も主格と同じ形。

   mé hél an ólmarei!

   読み：メー ヘール アン オルマレイ！

   mé	hél	an	ólmar-ei!
   <禁止・願いの打ち消し>	座る<命令法><あなたが>	上手	年長者-<与格>

   「年長者より上手に座るな。」

   子どもや目下の者をたしなめるときの禁止の言い方で、mé＋命令法の形。an＋与格は「〜の上手で」を表す。目上の人より高いところ、北側の座に座るのは無礼とされる。

   rainíþa ólmar sóumbo kelárail.

   読み：ライニーサ オルマル ソーンボ ケラーライル。

   rain-íþ-a	ólmar	sóumbo	kel-ár-ail.
   知る-<〜させる>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	きのこ<対格>	伐る-<〜する人>-<〜らに>

   「年長者が樵たちに、食べられるきのこを教える。」

   きのこの見分け方は村の年長者が受け継ぐ知識で、この文はそれを伝える場面を表す。語順は動詞–主語–目的語–与格（受け手）。rainíþ-「教える」は ráin-「知る」に使役の -íþ- がついた語で、強勢は -íþ- に移る。

   na fíndan kelárai viráis ólmarar.

   読み：ナ フィンダン ケラーライ ヴィライス オルマラル。

   na	fínd-an	kel-ár-ai	vir-áis	ólmar-ar.
   <〜ない>	聞き入れる-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	言葉-<〜たちを>	年長者-<〜らの>

   「「樵たちは年長者の言うことを聞かない。」」

   年長者がこぼすときによく使う言い方。直説法なので、否定は na を動詞の直前に置く。この意味の fínd- は、言葉を耳で聞くことではなく、言われたとおりにすることを表す。

   hálim ólmaran, na tóra.

   読み：ハーリン オルマラン、ナ トーラ。

   hál-im	ólmar-an,	na	tór-a.
   呼ぶ-<私が>	年長者-<対格>	<〜ない>	来る-<（軽いものが）>

   「年長者を呼んだのに、来ない。」

   日常の言い方。時制がないので、hálim は「呼ぶ」とも「呼んだ」とも訳せる。後半では主語を言っていないが、動詞の軽性の語尾から、呼ばれた年長者が主語だとわかる。名前で呼ぶのではなく、ólmar「年長者」のような呼び名を使うのが礼にかなっている。

   ráina ólmar loimán gandéros.

   読み：ライナ オルマル ロイマーン ガンデーロス。

   ráin-a	ólmar	loim-án	gandér-os.
   心得ている-<（軽いものが）>	年長者<主格>	詞-<対格>	硬木-<属格>

   「年長者は硬木の詞を心得ている。」

   硬木を伐るときに唱える詞のような、身につけた知識について言う。属格 gandéros は名詞の後ろに置く。

   lúin nóiran kelárai, nóura ólmar.

   読み：ルーイン ノイラン ケラーライ、ノーラ オルマル。

   lúin	nóir-an	kel-ár-ai,	nóur-a	ólmar.
   とき	眠る-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	思案する-<（軽いものが）>	年長者<主格>

   「樵たちが眠ると、年長者は思いにふける。」

   「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。nóur- はここでは、ひとりで静かに考えこむことを表す。

   lúin gléna ólmar ombríl sáun, sáilimor.

   読み：ルーイン グレーナ オルマル オンブリール サウン、サイリモル。

   lúin	glén-a	ólmar	ombríl	sáun,	sáil-imor.
   とき	答える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	句<対格>	吉い<重性><対格>	喜ぶ-<我々が>

   「「年長の方が吉い句を返すと、我々は喜ぶ。」」

   詩の挨拶で、目下の者が先に詠み、目上の者がうまく句を返したときのことを言う文。返しの句がうまく続くと、その出会いは吉とされる。sáun は軽性・対格の ombrílan に一致して sáunan になる。

   povéra endríña ólmarei ré es pós tóro nébro.

   読み：ポヴェーラ エンドリーニャ オルマレイ レー エス ポース トーロ ネーブロ。

   povér-a	endríña	ólmar-ei	ré	es	pós	tór-o	nébro.
   問う-<（軽いものが）>	子ども<主格>	年長者-<与格>	<〜と（節）>	から	何<属格>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>

   「子どもは年長者に、霧はなぜ来るのかと尋ねる。」

   尋ねる相手は与格で示し、尋ねる内容は ré の節で言う。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方の意味になる。ré の節の中でも、疑問詞は動詞の前に出る。

   lúin lóima endríña virán, glenésa ólmar.

   読み：ルーイン ロイマ エンドリーニャ ヴィラーン、グレネーサ オルマル。

   lúin	lóim-a	endríña	vir-án,	glen-és-a	ólmar.
   とき	詠む-<（軽いものが）>	子ども<主格>	言葉-<対格>	句を返す-<〜すべし>-<（軽いものが）>	年長者<主格>

   「子どもが句を詠んだら、年長者が句を返すべし。」

   詩の挨拶の作法を述べる文。目下の者が先に詠み、目上の者が返す。「句を返す」の意味では、目的語を言わずに使うことが多い。virá「言葉」は、詠む動詞の目的語になると「句」の意味になる。

   mé vír virán rúgalan ólmarei!

   読み：メー ヴィール ヴィラーン ルーガラン オルマレイ！

   mé	vír	vir-án	rúgal-an	ólmar-ei!
   <禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	言葉-<対格>	粗野な-<軽性・対格>	年長者-<与格>

   「年長者に粗野な言葉を口にするな。」

   家の戒め。禁止は「mé＋命令法」で言う。rúgal を言葉に使うと、品のない、粗野な言い方を指す。炉の前で下品な言葉を言ってはならない、という禁忌とも結びついた言い方。

   dróuma ólmar ré víran faronárai viráis rúgalais.

   読み：ドローマ オルマル レー ヴィーラン ファロナーライ ヴィライス ルーガライス。

   dróum-a	ólmar	ré	vír-an	faron-ár-ai	vir-áis	rúgal-ais.
   嘆く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	<〜と（節）>	言う-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	言葉-<〜たちを>	粗野な-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

   「年長者は、運び人たちが粗野な言葉を使うと嘆く。」

   都でよく聞く嘆き。ré の後ろの節も、主節と同じく動詞で始まる。形容詞は軽性・複数・対格の rúgalais の形で viráis に一致している。

   lúin tóro nébro, kúulan ólmarai.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、クーラン オルマライ。

   lúin	tór-o	nébro,	kúul-an	ólmar-ai.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	煮出す-<彼らが>	年長者-<〜たちが>

   「霧が来るころになると、年長者たちは（影の木の葉を）煮出す。」

   霧の季節に葉を煮出して茶にする習わしを述べた文。煮出す物は文脈でわかるので、言っていない。lúin の節は主節の前に置く。霧 nébro は重性なので、節の動詞は -o をとる。

   lúin táula ólmar rínelul, mánimor.

   読み：ルーイン タウラ オルマル リーネルル、マーニモル。

   lúin	tául-a	ólmar	rínel-ul,	mán-imor
   とき	取る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	箸-<〜たちを>	食べる-<我々が>

   「年長の者が箸を取ってから、私たちは食べる。」

   年長の者が先に箸をつけるという、食事の作法を述べた文。箸は伐った木などで作った道具なので重性で、複数対格は -ul になる。ひと組の箸は双数でも言えるが、ここでは複数で言っている。

   kloimésa endríña tróvalan es ólmares.

   読み：クロイメーサ エンドリーニャ トローヴァラン エス オルマレス。

   kloim-és-a	endríña	tróval-an	es	ólmar-es.
   学ぶ-<〜すべし>-<（軽いものが）>	子ども<主格>	作法-<対格>	から	年長者-<属格>

   「子どもは年長者から作法を学ぶべし。」

   教訓の書や家訓の書き方。当為法 -és- は強勢をもつので、語根 klóim- の強勢は消える。es＋属格は、方向を問わない「〜から」で、教えの出どころを表す。

   tóran ólmarai an aurándo, émbelan aursárais.

   読み：トーラン オルマライ アン アウランド、エンベラン アウルサーライス。

   tór-an	ólmar-ai	an	aurándo,	émbel-an	aursár-ais.
   来る-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	上手	社<対格>	祀る-<彼らが>	祖先-<〜たちを>

   「年長者たちは上手の社へやって来て、祖先を祀る。」

   儀礼について述べる文。白月の満月の夜の祖先祀りなどで使う言い方。aurándo は áur-「昇る」＋-ándo「〜する所」から来た語で、「昇る所」を表す。重性o語幹なので、対格は主格と同じ形になる。an＋対格で「上手へ」を表す。後半の節は主語を言わず、動詞の語尾から前半と同じ年長者たちが主語だとわかる。

   lúin áura álmar or dún, émbelan ólmarai aursárais.

   読み：ルーイン アウラ アルマル オル ドゥーン、エンベラン オルマライ アウルサーライス。

   lúin	áur-a	álmar	or	dún,	émbel-an	ólmar-ai	aursár-ais.
   とき	昇る-<（軽いものが）>	白月<主格>	日の出側	丘<対格>	祀る-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	祖先-<〜たちを>

   「白月が丘の日の出側に昇ると、年長者たちは祖先を祀る。」

   天体の位置を言う決まった言い方。星や月は指さしてはいけないので、よく知られた目印と方向の前置詞で位置を示す。or＋対格で「〜の日の出側へ」を表す。lúin で始まる時の節は主節の前に置く。

   tóran ólmarai vel kórvo.

   読み：トーラン オルマライ ヴェル コルヴォ。

   tór-an	ólmar-ai	vel	kórvo.
   来る-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	日の入り側	倉<対格>

   「年長者たちは日の入り側の倉へやって来る。」

   行き先を方角で言う文。vel＋対格で、日の入り側（西側）へ向かうことを表す。vel は vélun「日の入り」から来た語で、強勢がない。kórvo は重性なので、対格は主格と同じ形になる。日本語話者は v をバ行に聞くので、vel を「ベル」と聞き取ることが多い。

   émbelan ólmarai aursárais órunei.

   読み：エンベラン オルマライ アウルサーライス オールネイ。

   émbel-an	ólmar-ai	aursár-ais	órun-ei.
   祀る-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	祖先-<〜たちを>	日の出-<与格>

   「年長者たちは日の出の時刻に祖先を祀る。」

   時刻を言う文。前置詞のない与格 órunei で、「日の出の時刻に」「明け方に」を表す。年代記で、出来事が明け方に起きたことを書くときにも、この与格を使う。

   mé duliþésa ólmaran du dúror.

   読み：メー ドゥリセーサ オルマラン ドゥ ドゥーロル。

   mé	dul-iþ-és-a	ólmar-an	du	dúror.
   <禁止・願いの打ち消し>	下る-<〜させる>-<〜すべし>-<（軽いものが）>	年長者-<対格>	下手	下座<対格>

   「年長者を下座へ下げてはならない。」

   作法の書に見られる当為法の文。当為法は mé で否定する。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の -a をとる。強勢は -és- に移る。

   méira ólmar houmíño endríñei.

   読み：メーラ オルマル ホウミーニョ エンドリーニェイ。

   méir-a	ólmar	houmíño	endríñ-ei.
   与える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	椀<対格>	子ども-<与格>

   「年長の方は、子どもに椀を与える。」

   炉ばたでの配膳の場面。ふつうの椀 manó に代わる、年長者が用いる婉曲語 houmíño。動詞は主語の年長者（人・軽性）に一致。与格 endríñei が受け手（子ども）を示す。

   émbela ólmar houmíño aursárail.

   読み：エンベラ オルマル ホウミーニョ アウルサーライル。

   émbel-a	ólmar	houmíño	aursár-ail.
   祀る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	椀<対格>	祖先-<〜らに>

   「年長の方は、（恵みの）椀を祖先に供する。」

   祖先祀りの場面。houmíño は供えられる食物そのものを指す詩的用法。aursár（「昇った者＝祖先」）は複合名詞として1語の語根で、複数与格語尾 -ail が付く。動詞は主語の年長者（人・軽性）に一致。炉の北側の座から火のうえへ置く行為の婉曲な言い方。

   súla ólmar muró.

   読み：スーラ オルマル ムロー。

   súl-a	ólmar	muró.
   すする-<（軽いものが）>	年長者<主格>	濁り酒<対格>

   「年長の方が濁り酒をすすっている。」

   炉ばたで濁り酒をすする場面。muró は重性o語幹なので主格と対格が同じ形になる。主語 ólmar が軽性（人）なので動詞は -a をとる。対格の印が主語にも目的語にも見えない重性名詞どうしの文では、動詞直後の名詞が主語、その次が目的語という語順が意味を決める。

   raunérim ólmaran.

   読み：ラウネーリン オルマラン。

   raunér-im	ólmar-an.
   追う-<私が>	年長者-<対格>

   「私は年長者についていく。」

   意味1の日常会話。人を追う・ついていく用法。他動詞の目的語は対格で、ólmár は軽性人名詞なので単数対格に -an が付く。

   salésa ólmar eelþó aurándoi.

   読み：サレーサ オルマル エールソー アウランドイ。

   sal-és-a	ólmar	eelþó	auránd-oi.
   ならす-<〜すべし>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	灰<対格>	社-<与格>

   「「社では年長者が灰を平らにすべきである。」」

   作法や碑文向けの当為法。語根 sál- に -és- -a が付き、語根の強勢が接尾辞へ移って salésa となる。主語 ólmar は人を指す軽性。場所 aurándoi は前置詞を伴わない裸与格。

   duméirim kórviño ólmarei.

   読み：ドゥメーリン コルヴィニョ オルマレイ。

   du-méir-im	kórviño	ólmar-ei.
   <〜させていただく>-与える-<私が>	箱（小倉）<対格>	年長者-<与格>

   「年長者に箱を差し上げる。」

   改まった・丁重な場。du-で自分を低め、受け手を与格で表す。

   þráka ólmar.

   読み：スラーカ オルマル。

   þrak-a	ólmar.
   舌打ちする-<（軽いものが）>	年長者<主格>

   「年長者が舌打ちをした。」

   日常の平叙。炉ばたや帳場など、改まりの薄い場で、無言のまま短く苛立ちや急かしを示す行為を述べる。主語は人のため、動詞は3人称単数軽性で一致する。

   auþovonóran ólmarai.

   読み：アウソヴォノーラン オルマライ。

   au-þovonór-an	ólmar-ai
   <お〜になる・御〜>-顔を影へ向ける-<彼らが>	年長者-<〜たちが>

   「年長者たちは、顔を影へ向けられた。」

   礼法書や詩で、年長者複数名の失望を示す叙述。主語は人なので軽性複数-ai、動詞は3複-an。au- は年長者複数全体への敬意を示す。日常では用いられず、礼法上の不信心・道徳的拒絶を記すときに近い。

   anórel, sensála ólmar endríñais

   読み：アノーレル、センサーラ オルマル エンドリーニャイス

   anórel,	sensál-a	ólmar	endríñ-ais
   昨日	見回す-<（軽いものが）>	年長者<主格>	子-<〜たちを>

   「昨日、年長者が子どもたちを順に見回した。」

   書物・記録風。時表現 anórel を動詞の前に置いている。主語 ólmar は人を指す軽性なので、動詞は軽性3人称単数の -a。高原語に時制標識はないが、anórel が過去を指定する。

   trolhéla ólmar endríñei.

   読み：トロルヘーラ オルマル エンドリーニェイ。

   trolhél-a	ólmar	endríñ-ei.
   しゃがむ-<（軽いものが）>	年長者<主格>	子-<与格>

   「年長者が、子どものために座の高さを下げる。」

   婉曲用法。年長者が子どもと同じ高さになる動作を、敬意を込めて述べる。与格 endríñei は「〜のために・〜に対して」の利益・関係先を示す。

   lúin áuran ombára ilánai, seláura ólmar.

   読み：ルーイン アウラン オンバーラ イラーナイ、セラウラ オルマル。

   lúin	áur-an	ombára	ilán-ai,	seláur-a	ólmar
   とき	昇る-<彼らが>	十	灯-<〜たちが>	目覚める-<（軽いものが）>	年長者<主格>

   「十の灯が昇ると、年長者は目を覚ます。」

   書物・年代記向けの描写。lúin による時節節が主節の前に置かれる。áuran ombára ilánai は「十の灯が昇る」という星座名に基づく定型表現。主節の seláura は主語 ólmar に一致して軽性 3 人称単数。

   tréla unlóur ólmar eelþó.

   読み：トレーラ ウンロール オルマル エールソー。

   trél-a	unlóur	ólmar	eelþó.
   混ぜる-<（軽いものが）>	まだ	年長者<主格>	灰<対格>

   「年長者はまだ灰をかき立てている。」

   炉ばたの儀礼でも行われる動作。unlóur「まだ」は動詞の直後、主語の前に置く。灰 eelþó は重性o語幹で、単数の対格が主格と同形である。

   kekéla ólmar eelþó klér.

   読み：ケケーラ オルマル エールソー クレール。

   kekél-a	ólmar	eelþó	klér.
   こねる-<（軽いものが）>	年長者<主格>	灰<対格>	冷たい

   「年長者が冷えた灰をかき回す。」

   炉場の日常。主語 ólmar は軽性単数なので動詞は kekéla。灰 eelþó は重性o語幹の単数で、対格は主格と同形。形容詞 klér は重性単数では無標で、名詞の後ろに置かれる。

   lína ólmar márou.

   読み：リーナ オルマル マーロウ。

   lín-a	ólmar	már-ou.
   伸ばす-<（軽いものが）>	年長者<主格>	手-<双数・対格>

   「年長者は両手を伸ばす。」

   両手という一対の肢体。目的語に双数形 márou を取る。主語の身体部位を指す場合、所有の属格を添えない形も自然。

   houmníla ólmar dreló só.

   読み：ホウンニーラ オルマル ドレロー ソー。

   houmníl-a	ólmar	dreló	só.
   炉に与える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	火棒<対格>	この<重性>

   「年長者がこの火棒を炉にくべる。」

   炉に棒類をくべる古い火棒用法。主語は人なので軽性一致、目的語は重性o語幹の単数対格。

   þrenéra endríña ólmarei

   読み：スレネーラ エンドリーニャ オルマレイ

   þren-ér-a	endríña	ólmar-ei
   段-<〜でする>-<（軽いものが）>	子供<主格>	年長者-<与格>

   「子どもが年長者の前で跪く。」

   日常の礼法の場面。与格が跪きの対象・位置を示す。主語 endríña は主格なので語全体を一つの形態素として書き、子供.NOM と示す。動詞は3人称単数軽性語尾 -a で一致する。

   selvatáula ólmar þelán sé.

   読み：セルヴァタウラ オルマル セラーン セー。

   selvatául-a	ólmar	þel-án	sé
   聞き取る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	名前-<対格>	この<軽性>

   「年長者がこの名を聞き取る。」

   改まった名乗り・系譜の場面。名 þelá の対格 þelán に指示詞 sé を添える。主語 ólmar は人を指す軽性。

   senáura ólmar aldáran áurenan.

   読み：セナウラ オルマル アルダーラン アウレナン。

   senáur-a	ólmar	aldár-an	áur-en-an.
   見上げる-<（軽いものが）>	年長者<主格>	座-<対格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・対格>

   「年長者は高き座を見上げる。」

   敬意を伴う仰ぎ。高き座（aldár áuren）を見上げる作法。対象の名詞と分詞が軽性単数対格に一致する。-an を LT.ACC として独立の形態素で示す。

   duhélim ólmarei.

   読み：ドゥヘーリン オルマレイ。

   duhél-im	ólmar-ei.
   謝る-<私が>	年長者-<与格・単数>

   「私は年長者に詫びます。」

   目上の年長者に、態度や身分を一段低くして詫びる改まった場面。詫びの対象は与格で取る。ólmar の単数与格は ólmar に -ei が付いた ólmarei。

   lúin tóra loimá, þalfínda ólmar loimán.

   読み：ルーイン トーラ ロイマー、サルフィンダ オルマル ロイマーン。

   lúin	tór-a	loim-á,	þalfínd-a	ólmar	loim-án
   とき	来る-<（軽いものが）>	詞-<主格>	耳を澄ます-<（軽いものが）>	年長者<主格>	詞-<対格>

   「詞が来るとき、年長者は詞に耳を澄ます。」

   祀りの詞の場面。時節はlúinで導き、主節に先立つ。主節動詞は年長者に一致して軽性3単。語り詞の継ぎ目で、次の音を受けるために静止して聞く意。

   tóra ólmar es amfóndaros

   読み：トーラ オルマル エス アンフォンダロス

   tór-a	ólmar	es	amfóndar-os
   来る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	から	上手の源-<属格>

   「年長者がアンフォンダルから来た。」

   国名が属格 amfóndaros をとる例。es＋属格で「〜から」を示し、国を出自・源として述べる。年長者をさす ólmar は軽性の人名詞なので、動詞は軽性一致 tóra を受ける。系譜や由緒を述べる改まった場向き。

   vúla ólmar nourán endríñei.

   読み：ヴーラ オルマル ノウラーン エンドリーニェイ。

   vúl-a	ólmar	nour-án	endríñ-ei.
   注ぐ-<（軽いものが）>	年長者<主格>	心-<対格>	子-<与格>

   「年長者は子どもへ心を注ぐ。」

   液体を器へ注ぐ動作を転じて、注意や関心を相手へ向ける意。抽象名詞 nourá を直接目的語に取る。

   múndula ólmar ílmo gléin.

   読み：ムンドゥラ オルマル イルモ グレーン。

   múndul-a	ólmar	ílmo	gléin.
   注ぐ-<（軽いものが）>	年長者<主格>	水<対格>	清い

   「年長者が清い水を注ぐ。」

   祭祀や書物の文脈で使える言い方。名詞 ílmo は重性で、後置の形容詞 gléin は重性単数の無標語尾。器の口を下げて上から来る水を扱う動作として自然な文。

   wéinsa ólmar þrén ául

   読み：ウェーンサ オルマル スレーン アウル

   wéins-a	ólmar	þrén	ául
   なる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	年長者<主格>	段<対格>	高い

   「年長者は高い段になった。」

   昇進を表す文。wéin-「なる」の完了形で、行き着く先を対格に置く。þrén は重性の単数対格で主格と同形になり、形容詞 ául も重性対格無標として一致する。

   bíla ólmar dáunaun.

   読み：ビーラ オルマル ダウナウン。

   bíl-a	ólmar	dáun-aun.
   仲立ちする-<（軽いものが）>	年長者<主格>	二人-<双数の〜の・〜に>

   「年長者は二人の間で仲立ちをする。」

   直説法の書き言葉。見出し語 bíl- をそのまま用い、完了の母音交替は加えない。

   lóima ólmar þelán ráimaros, duói lóima ólmar þelán gléinaros.

   読み：ロイマ オルマル セラーン ライマロス、ドゥオイ ロイマ オルマル セラーン グレーナロス。

   lóim-a	ólmar	þel-án	ráimar-os,	duói	lóim-a	ólmar	þel-án	gléinar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	名前-<対格>	ライマル-<属格>	その次に	唱える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	名前-<対格>	グレイナル-<属格>

   「年長者がライマルの名を唱え、その次に、グレイナルの名を唱える。」

   系譜の名を一瀬ずつ唱える儀礼の場面。duóiは名と名を結び、前の名を上手、次の名を下手に置く。名は属格で「〜の名」とする。主語は年長者。

   þuláura naþelár ólmarei

   読み：スラウラ ナセラール オルマレイ

   þuláur-a	naþelár	ólmar-ei
   得意がる-<（軽いものが）>	若者<主格>	年長者-<与格>

   「若者は年長者に対して偉そうにする。」

   年長者の向こう側への態度を示す与格。若者の得意がりを年長者に向かう態度として書き表す平叙。この与格の構文は、年長者や客を向かえると角が立つとされる。

   láma ólmar klóno némes.

   読み：ラーマ オルマル クローノ ネーメス。

   lám-a	ólmar	klóno	ném-es.
   掌でさする-<（軽いものが）>	年長者<主格>	膝<対格>	<私>-<属格>

   「年長者が私の膝を掌でさする。」

   世話・手当ての場面として自然な言い方。目的語は膝。膝は重性o語幹で、目的語も主格と同形。所有は名詞に後置した代名詞の属格で示す。

   láma ólmar endríñan.

   読み：ラーマ オルマル エンドリーニャン。

   lám-a	ólmar	endríñ-an.
   慰める-<（軽いものが）>	年長者<主格>	子ども-<対格>

   「年長者が子どもを慰める。」

   目的語に人を取ると、冷えや不安を和らげる手当てとしての「慰める」意になる。子どもは軽性a語幹で、対格は -an をとる。

   léima ólmar ín slóvo.

   読み：レーマ オルマル イーン スローヴォ。

   léim-a	ólmar	ín	slóvo
   置く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	一	人分<対格>

   「年長者が人分を一つ置いておく。」

   配給・食事などの一人分を指す日常的な用例。主語 ólmar は人として軽性なので動詞は軽性単数。slóvo は重性o語幹の単数対格形。

   kréva ólmar slóvo torárei.

   読み：クレーヴァ オルマル スローヴォ トラーレイ。

   krév-a	ólmar	slóvo	torár-ei
   預かる-<（軽いものが）>	年長者<主格>	取り置き分<対格>	客-<与格>

   「年長者が客の取り置き分を預かっておく。」

   まだ来ていない者や予定者のために、先に一人分を確保しておく意味。動詞 krév- は「預かる・責任を持つ」。与格 torárei は受益者を示し、slóvo は重性単数の対格形。

   vérin, vréna ólmar pír-in.

   読み：ヴェーリン、ヴレーナ オルマル ピーリン。

   vérin,	vrén-a	ólmar	pír-in.
   そのとおり,	うなずく-<（軽いものが）>	年長者<主格>	小さい-<〜して・〜く>

   「「そのとおり」と年長者は小さくうなずく。」

   改まった集まりで了解を示す動作を記述する文。主語の人名詞は軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の-aを取る。程度は後続の副詞pír-inが表す。

   séima dóulin ólmar un nórloi.

   読み：セーマ ドーリン オルマル ウン ノルロイ。

   séim-a	dóulin	ólmar	un	nórl-oi.
   身を横たえる-<（軽いものが）>	もう	年長者<主格>	中に	寝床-<与格>

   「年長者はもう寝床についている。」

   炉ばたの語りが済んだ後の家庭の描写。人語の主語に合わせて動詞は軽性三人称単数の語尾 -a をとる。相の副詞 dóulin は動詞の直後に置く。un＋与格は、寝床という落ち着く場所を示す。

   na þúla ólmar, kréula.

   読み：ナ スーラ オルマル、クレウラ。

   na	þúl-a	ólmar,	kréul-a.
   <〜ない>	従う-<（軽いものが）>	年長者<主格>	拒む-<（軽いものが）>

   「年長者は従わず、首を振って拒んだ。」

   比喩的な「拒む」。þúl-「従う」を否定して合意の流れに従わないことを示し、kréul-で拒否を表す。主語は前の節にのみ現れ、後節は動詞の一致だけ。

   víra ólmar ré þrunésa dulsóilan.

   読み：ヴィーラ オルマル レー スルネーサ ドゥルソイラン。

   vír-a	ólmar	ré	þrun-és-a	dulsóil-an.
   言う-<（軽いものが）>	年長者<主格>	<〜と（節）>	削る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	下髪-<対格>

   「年長者は「顎毛は剃るべきだ」と言う。」

   作法・戒めを述べる文。当為法 þrunésa は主語を明示しないとき、一般の人を主語として軽性の形をとる。

   lúin víra ólmar élan, núnim

   読み：ルーイン ヴィーラ オルマル エーラン、ヌーニン

   lúin	vír-a	ólmar	él-an,	nún-im
   とき	言う-<（軽いものが）>	年長者<主格>	<3人称単数・軽性>-<対格>	目を伏せる-<私が>

   「年長者がそれを仰るとき、私は目を伏せる。」

   日常の敬意の場面。目上者の前で静かにまぶたを下ろす作法。núnim 自体は謙譲の接頭辞を持たないが、動作が敬意を表す。vír- は他動詞なので、目的語の代名詞 él に対格語尾 -an を付けた él-an を補う。

   kréima ólmar loimán torárei.

   読み：クレーマ オルマル ロイマーン トラーレイ。

   kréim-a	ólmar	loim-án	torár-ei.
   説明する-<（軽いものが）>	年長者<主格>	詞-<対格>	客-<与格>

   「年長者は客に詞について説明する。」

   儀礼・法廷での用い方。唱えることそのものではなく、詞の内容や作法を言葉で説明する意味になる。受け手は与格。

   ké houmsíla ólmar endríñan hóumoi

   読み：ケー ホウンシーラ オルマル エンドリーニャン ホーモイ

   ké	houmsíl-a	ólmar	endríñ-an	hóum-oi
   <〜か>	炉ばたで諫める-<（軽いものが）>	年長者<主格>	子-<対格>	炉-<与格>

   「年長者が炉ばたで子どもを諫めているのか。」

   改まった場面での問い。疑問小辞 ké が文頭に立つ。houmár の場合と違い、ólmar を主語にして、炉の場を hóumoi の裸与格で補っている。儀礼的な所作を含む戒めとして使える。

2. 長老

   村や家で知識と経験を受け継ぎ、敬われる年長者。

   selvána aurólmar ré torélo nébro.

   読み：セルヴァーナ アウロルマル レー トレーロ ネーブロ。

   selván-a	aur-ólmar	ré	tor-él-o	nébro.
   おっしゃる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-長老	<〜と（節）>	来る-<〜だろう>-<（重いものが）>	霧<主格>

   「長老の方は、霧が来るだろうとおっしゃる。」

   敬われる長老の言葉を人に伝える言い方。尊敬の接頭辞 au- は母音の前で aur- になる（au-＋ólmar → aurólmar）。selván- は「言う」の尊敬の補充形。ré の後ろの節は元の法を保ち、ここでは推量法。霧 nébro は重性なので、動詞は -o をとる。

   rainíþa ólmar þeláis gandéros kelárail.

   読み：ライニーサ オルマル セライス ガンデーロス ケラーライル。

   rain-íþ-a	ólmar	þel-áis	gandér-os	kel-ár-ail.
   知る-<〜させる>-<（軽いものが）>	長老<主格>	名前-<〜たちを>	硬木-<属格>	伐る-<〜する人>-<〜らに>

   「長老は樵たちに硬木の呼び名を教える。」

   村の暮らしを述べる文。硬木は、心材の色、沈み方、樹齢、伐ったあとの状態で何通りにも呼び分けられ、その呼び名は村の長老が受け継いで伝える。rainíþ-「教える」は ráin-「知る」に使役の -íþ- がついた形で、教わる人を与格、教える内容を対格でとる。

解説

年をとった者、とくに村や家の長老。きのこの見分け方、雨読み、昔語りなどの知識を受け継ぎ、伝える者として敬われる。礼儀として、年下の者は ólmar の名前を口にせず、この語か住む場所で言い表す。

文法

名詞（軽性・子音語幹）。対 ólmaran、複 ólmarai。尊敬形 aurólmar

語源

古高原語 *ólmara から。語源の詳細は不明。

この語に触れている語

• þrúm- 死ぬ