þailúin

意味

澄みの頃
乾風期の前半。空が澄み、収穫を干して納める時期。
kélan kelárai gandér þailúinei.
読み：ケーランケラーライガンデールサイルーイネイ。
kél-an kel-ár-ai gandér þailúin-ei.
伐る-<彼らが> 伐る-<〜する人>-<〜たちが> 硬木<対格> 澄みの頃-<与格>
「澄みの頃には、樵たちが硬木を伐る。」
森の村で、一年の仕事の段取りを話すときの言い方。時を表す þailúin は前置詞をつけず、与格だけで「〜の頃に」を表す。軽性の子音語幹なので与格は -ei になる。硬木の伐り出しが始まる時期であることをよく表す文。
lúin tóra þailúin, dúlan faronárai du orén.
読み：ルーイントーラサイルーイン、ドゥーランファロナーライドゥオレーン。
lúin tór-a þailúin, dúl-an faronár-ai du orén.
とき来る-<（軽いものが）> 澄みの頃<主格> 下る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 下手縁<対格>
「澄みの頃が来ると、運び人たちが縁へ下りていく。」
「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。þailúin は節の主語で、動詞は軽性の tóra で受ける。崖道がいちばんにぎわい、縁の市が盛りを迎える時期を言う、決まった言い回し。

乾風期の前半。空がいちばん澄み、乾いた風で雑穀の穂を干し上げて倉に納める時期である。倉の司が税を取り立て、硬木の伐り出しと最初の下ろしが行われ、縁の市が盛りを迎える。詩では、金の落葉樹の散る景色とともに詠まれることが多い。日本語話者には þ が s に聞こえ、「サイルイン」のように聞こえる。

軽性・子音語幹（②型）。

þáil「澄んだ」と lúin「とき・頃」の複合語。

kél-an	kel-ár-ai	gandér	þailúin-ei.
伐る-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	硬木<対格>	澄みの頃-<与格>

lúin	tór-a	þailúin,	dúl-an	faronár-ai	du	orén.
とき	来る-<（軽いものが）>	澄みの頃<主格>	下る-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	下手	縁<対格>