þovoþál-

品詞

動詞

意味

影へ退く

発音

[θovoˈθal]

読み

トヴォトール

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 影へ退く

   物陰や暗がりに移って、そこから一段引っ込む。

2. 表を退く

   人前・争い・注目・役・申し立てなどから、静かに退いて奥へ引っ込む。

解説

影へ移って止まるという複合動詞。物理的には、物陰・軒の陰・社の陰へ身を移すこと。転じて、人前で注目を集めることをやめ、礼法に従って静かに退く意味を指す。直接「退け」と言うより柔らかく、争い・視線・責任を引き受けずに奥へ引っ込む作法を含む。宮廷では退場、縁の市では交渉からの引き下げ、氏族社会では場の調律を表す。

文法

動詞。複合動詞。主語は人または人が率いる集団。語根 þál-「止まる」に þóvo「影」が前接する複合で、前の要素の強勢は落ちる。

語源

þóvo「影」＋þál-「止まる」。

説明に出てくる語

• þál- 止まる
• þóvo 影