ambrél

品詞

名詞

意味

兄・姉

発音

[amˈbrel]

読み

アンブレル

分野

人・親族

意味

1. 兄・姉

   年上の同じ流れ・同じ瀬の親族。

   ésa ambrél némes faronár.

   読み：エーサ アンブレール ネーメス ファロナール。

   és-a	ambrél	ném-es	faronár.
   いる-<（軽いものが）>	兄・姉<主格>	<私>-<属格>	運び人

   「私の兄（姉）は運び人だ。」

   繋辞の文。ambrél は男女を区別せず、同じ流れ・同じ瀬で年上の者を指す。崖道の家族などの日常の言い方。

   lúin hóina ambrél némes, mánimor tambór.

   読み：ルーイン ホイナ アンブレール ネーメス、マーニモル タンボール。

   lúin	hóin-a	ambrél	ném-es,	mán-imor	tambór.
   とき	帰る-<（軽いものが）>	兄・姉<主格>	<私>-<属格>	食べる-<我々が>	雑穀<対格>

   「兄（姉）が帰ってきたら、みんなで雑穀を食べよう。」

   家の中の会話の文。時を表す lúin の節を前に置いている。主節の動詞は1人称複数の直説法で、時制がないので、これからの予定としても読める。家の中のくだけた言い方なので、mán- を敬語の補充形にしていない。tambór は重性なので、対格でも語尾がつかない。

   tóra ambrél éul némes sórel.

   読み：トーラ アンブレール エウル ネーメス ソーレル。

   tór-a	ambrél	éul	ném-es	sórel.
   来る-<（軽いものが）>	兄・姉	別の流れの	<私>-<属格>	今日

   「今日、義理の兄（姉）が来る。」

   ambrél éul「別の流れの兄・姉」は、配偶者の兄・姉と、兄・姉の配偶者のどちらも指す。自分と同じ家系かどうかを重んじ、どういうつながりで別の流れになったのかは区別しない。名詞句は「名詞–形容詞–属格」の順で、éul は軽性・単数・主格なので語尾がつかない。

   ésau ambrél dórin si dubrél dórin némei.

   読み：エーサウ アンブレール ドーリン シ ドゥブレール ドーリン ネーメイ。

   és-au	ambrél	dórin	si	dubrél	dórin	ném-ei.
   いる-<双数>	兄・姉<主格>	男<主格>	と	弟・妹<主格>	男<主格>	<私>-<与格>

   「私には兄と弟が一人ずついる。」

   親族名称は性別を区別しないので、dórin を後ろに添えて「男の」であることを示す。添えた dórin も、親族名称と同じ格になる。単数のものを si で二つ並べたので、動詞は双数の ésau になる。

   ésa þelíña némes ráinen ambrélar.

   読み：エーサ セリーニャ ネーメス ライネン アンブレーラル。

   és-a	þelíña	ném-es	ráin-en	ambrél-ar.
   いる-<（軽いものが）>	幼名<主格>	<私>-<属格>	知る-<〜した・〜された>	兄・姉-<〜らの>

   「私の幼名は、兄や姉たちが知っている。」

   幼名は家族とごく親しい者しか知らない名なので、それを知っていることが近しさのしるしになる。分詞の後ろの属格 ambrélar は「〜によって」の意味。ambrél は同じ流れの年上のきょうだいを指し、男女を区別しない。

   vóilsim viráis fóumais ambréles.

   読み：ヴォイルシン ヴィライス フォーマイス アンブレーレス。

   vóils-im	vir-áis	fóum-ais	ambrél-es.
   読む<〜し終えた>-<私が>	言葉-<〜たちを>	親身な-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>	兄・姉-<属格>

   「兄（姉）の心のこもった言葉を読み終えた。」

   手紙に書かれた言葉について言う文。語根 vóil- は二重母音をもつので、完了相は母音を変えず、-s- を足して vóils- にする。言葉は軽性なので、形容詞も軽性・複数・対格になる。

   ésa ambrél némes krán, na fínda viráis némes.

   読み：エーサ アンブレール ネーメス クラーン、ナ フィンダ ヴィライス ネーメス。

   és-a	ambrél	ném-es	krán,	na	fínd-a	vir-áis	ném-es.
   いる-<（軽いものが）>	兄姉<主格>	<私>-<属格>	頑固な	<〜ない>	聞く-<（軽いものが）>	言葉-<〜たちを>	<私>-<属格>

   「兄は頑固で、私の言うことを聞かない。」

   家族についての愚痴。人について言うときは軽性の一致になり、繋辞は éisa をとる。ambrél は年上のきょうだいを指し、性別は区別しない。属格 némes は名詞の後ろに置く。

   lúin éso nébro, ténda ambrél.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、テンダ アンブレール。

   lúin	és-o	nébro,	ténd-a	ambrél
   とき	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	織る-<（軽いものが）>	姉<主格>

   「霧が出ているあいだ、姉は機を織る。」

   霧期には外仕事が減り、家の中で機を織る。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。霧 nébro は重性なので繋辞は -o をとり、姉 ambrél は人なので軽性で、織る動詞は -a をとる。ここでは目的語を言わず、「機を織る」という行い自体を表している。

   ké ténda ambrél?

   読み：ケー テンダ アンブレール？

   ké	ténd-a	ambrél
   <〜か>	織る-<（軽いものが）>	姉<主格>

   「姉さんは機を織っているか。」

   家族の中で交わすくだけた問い。はい・いいえの問いは、文のいちばん前に ké を置いて作る。答えは動詞を繰り返して言い、「はい」なら ténda、「いいえ」なら na ténda となる。時制がないので、「織ったか」とも訳せる。

   tendéra dóulin ambrél endríñan.

   読み：テンデーラ ドーリン アンブレール エンドリーニャン。

   tendér-a	dóulin	ambrél	endríñ-an.
   寝かしつける-<（軽いものが）>	もう	兄・姉<主格>	子-<対格>

   「兄姉はもう子どもを寝かしつけた。」

   寝かしつける意味ではdóulin「もう」を添えて完了に近づける。相の副詞は動詞の直後、主語の前に置く。

解説

同じ流れで同じ瀬の親族のうち、自分より年上の者。兄・姉、および年上の同じ流れのいとこ。家の中では年上のきょうだいが先に箸をつけ、炉の上手寄りに座る。ambrél に呼びかけるとき、年下の者は名前（幼名）を口にせず ambrél と呼ぶのが礼儀とされる。

文法

名詞（軽性・子音語幹）。複 ambrélai

語源

an「上手」＋ brél「きょうだい」。唇音 b の前で n が m になり、綴りも m で書く。

説明に出てくる語

• an 上手
• brél きょうだい

この語に触れている語

• brél きょうだい