berunvríma

品詞

名詞

意味

道連れ

発音

[berunˈvrima]

読み

ベルンブリマ

分野

人・親族

意味

1. 道連れ

   道行きをいっしょにする人。行程を共有する者を指す中性の語。

   géla berunvríma sé du orén.

   読み：ゲーラ ベルンヴリーマ セー ドゥ オレーン。

   gél-a	berunvríma	sé	du	orén.
   行く-<（軽いものが）>	道連れ<主格>	この<軽性>	下手	縁<対格>

   「この道連れは縁へ行く。」

   道行き・縁往来での日常的な言い方。名詞句は名詞＋指示詞の順。berunvríma は行程を共有する人を含む語として軽性扱いとなり、動詞は軽性の3人称単数語尾 -a をとる。

   ké tóra berunvríma némes?

   読み：ケー トーラ ベルンヴリーマ ネーメス？

   ké	tór-a	berunvríma	ném-es?
   <〜か>	来る-<（軽いものが）>	道連れ<主格>	<私>-<属格>

   「私の道連れが来たのか。」

   日常会話でのはい／いいえの問い。所有は「持つ」動詞を使わず、被所有名詞の後ろに属格を置く。答えでは肯定なら tóra、否定なら na tóra のように動詞を繰り返す。

2. 旅の伴

   旅、用足し、市や縁往来の道行き仲間。名や家柄を知らない相手にも使える。

   géla berunvríma du orén.

   読み：ゲーラ ベルンヴリーマ ドゥ オレーン。

   gél-a	berunvríma	du	orén.
   行く-<（軽いものが）>	旅の伴<主格>	下手	縁<対格>

   「旅の伴は縁へ行く。」

   普通文。軽性単数の名詞を主語に取る。

   ésa berunvríma sáun.

   読み：エーサ ベルンヴリーマ サウン。

   és-a	berunvríma	sáun.
   いる-<（軽いものが）>	旅の伴<主格>	良い

   「旅の伴は良い。」

   普通文の形容詞述語文。繋辞＋主語＋述語形容詞の順。

解説

bérun「道」と vríma「仲間」の複合語。vríma 単独では仕事・遊び・家族内の仲間まで広い「仲間」を指すため、道をともにする者だけを明示する語。道筋が同じというだけでなく、途中で分かれるまでの行程を共有する者について使う。通りすがりは呼ばないが、まだ名や段を知らない相手にも使える。

文法

軽性a語幹。複合語では後部 vríma の強勢だけを残し berunvríma と書く。複数 berunvrímai。

語源

bérun「道」＋vríma「仲間」の複合語。複合語では前の要素の ´ を落とし、後の要素の強勢だけを残す。

説明に出てくる語

• bérun 道
• vríma 仲間