brésdul-

品詞

動詞

意味

胸を下げて身を寄せる

発音

[ˈbresdul]

読み

ブレスドル

分野

基本動作

意味

1. 胸を下げ身を寄せる

   座ったまま胸を前へ下げて、隣や向かいの者に距離を詰める。改まった場で、目上の人に耳を寄せる、あるいは段の外の人に関心を寄せる動作を丁寧に言う。

   duói brésdula lisár.

   読み：ドゥオイ ブレスドゥラ リサール。

   duói	brésdul-a	lisár.
   それから	胸を下げる-<（軽いものが）>	書記<主格>

   「それから、書記が前へ身を乗り出した。」

   記録・年代記風の直説法。副動詞的小辞 duói が後続文の頭に立ち、出来事を順に並べる。主語は書記。brésdul- はくだけた場では避けられ、記録では改まった動作描写として使う。

   mé bresdulésa an aldáran.

   読み：メー ブレスドゥレーサ アン アルダーラン。

   mé	bresdul-és-a	an	aldár-an.
   <禁止・願いの打ち消し>	胸を下げる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	上手	座-<対格>

   「高き座へ向かって胸を下げてはならない。」

   礼法・書物の定型。主語を置かず、当為法で一般の行いを禁じる。否定に mé を使う。an aldár-an は方向の前置詞句で、aldár「座」に対格 -an がついた形。動詞 bresdul-「胸を下げる」を使うことで、単に近づくのではなく、高座に無遠慮に寄るのを戒める表現になる。

解説

胸（brés）を下げて（dúl-）前へ身を寄せる、座ったままの「身を乗り出す」の描写・婉曲の形。炉ばたでの日常的な動きというより、改まった場や、段を測りかねる相手（段の外の者、縁商人）に対して体を預ける動作を、体の部分を指定して丁寧に言うとき。都の人は、胸を名指しすることで「無遠慮に近づかない」姿勢を示す。くだけた崖道の言葉では brésdul- を避け、単純な動詞で済ませる。

文法

自動詞（複合語）。3人称単数：brésdula（軽）/ brésdulo（重）。完了語根：brésdoul-（後ろの要素の強勢が u にあり、u→ou）。

語源

brés「胸」＋dúl-「下る」の複合語。胸が下がる、すなわち前へ体重が移る、という体の動きを二つの語で並べた形。複合語の強勢規則に従い、後ろの要素（dúl-）に強勢がある。

語幹の異形

• brésdoul-（完了語幹）

説明に出てくる語

• brés 胸
• dúl- 下る