brés

品詞

名詞

意味

胸

発音

[ˈbres]

読み

ブレス

分野

身体

意味

1. 胸

   首と腹のあいだの体の前面。

   glǘno brés némes.

   読み：グリューノ ブレース ネーメス。

   glǘn-o	brés	ném-es.
   凍る-<（重いものが）>	胸<主格>	<私>-<属格>

   「胸まで冷えこむ。」

   凍りの頃の嘆き。brés は体の部分なので重性で、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。持ち主は名詞の後ろに属格 némes で置く。glǘn- は湖が凍るときにも使う動詞で、体が冷えこむことも言う。

   lúin tóro nébro, éso brés némes gróm.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、エーソ ブレース ネーメス グローン。

   lúin	tór-o	nébro,	és-o	brés	ném-es	gróm.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	いる-<（重いものが）>	胸<主格>	<私>-<属格>	重い

   「霧が来ると、胸が重くなる。」

   霧期の不調を語る文。lúin の節は主節の前に置く。霧 nébro も胸 brés も重性なので、どちらの動詞も -o をとる。述語の形容詞 gróm は重性・主格で語尾がつかない。霧は病を運ぶ「下の国の息」とされる。

   ái, mombrúumo brés némes.

   読み：アイ、モンブルーモ ブレース ネーメス。

   ái,	mombrúum-o	brés	ném-es.
   おや,	石落ちる-<（重いものが）>	胸<主格>	<私>-<属格>

   「おや、胸がすっとした（ほっとした）。」

   くだけた日常の独白・短い応答。主語は「私の胸」。体の部分名詞は文法上重性なので、動詞は3人称単数・重性の-oで受ける。直接「安堵した」と言わず、身体から重みが落ちる感覚として述べる婉曲表現。改まった場では使わない。

   na mombrúumo unlóur brés toráres.

   読み：ナ モンブルーモ ウンロール ブレース トラーレス。

   na	mombrúum-o	unlóur	brés	torár-es.
   <〜ない>	石落ちる-<（重いものが）>	まだ	胸<主格>	客-<属格>

   「客の胸はまだすっとしない（心配が残り、ほっとしていない）。」

   長い懸念がまだ解けていないことを言う、くだけた観察・愚痴。否定のnaは動詞の前に置き、unlóur「まだ」は動詞の直後に置く。主語「客の胸」が重性なので動詞は3人称単数・重性の-oで受ける。

   bresérim réines.

   読み：ブレセーリン レーネス。

   bres-ér-im	réin-es.
   胸-<〜でする>-<私が>	雨-<属格>

   「私は雨に驚く。」

   くだけた日常会話。一人称は動詞の語尾 -im で示し、主語の代名詞は省略する。原因は裸の属格 réines で示す。brés「胸」に接尾辞 -ér- がついた語で、直説法には時制がなく、文脈により「驚く／驚いた」と読む。

   ké breséres elþés?

   読み：ケー ブレセーレス エルセース？

   ké	bres-ér-es	elþ-és?
   <〜か>	胸-<〜でする>-<あなたが>	火-<属格>

   「火に驚いたのか。」

   友人や子どもへのくだけた問い。文頭に疑問小辞 ké を置く。二人称の語尾 -es だけなら主語の代名詞を省ける。原因は裸の属格 elþés で示す。目上の相手には ké と二人称ではなく、推量法を使う。

   gíro glünó brés.

   読み：ギーロ グリュノー ブレース。

   gír-o	glünó	brés
   刺す-<（重いものが）>	氷<主格>	胸<対格>

   「氷が胸を刺す。」

   氷そのものが胸を刺す物理的な感じ、あるいは冷たい氷によるずきりと刺す感覚。身体部位 brés は重性で、目的語も形を変えない。

2. 胸の内

   思い・心の内。息が宿るところとして。

   léunim virán brésos némes.

   読み：レウニン ヴィラーン ブレーソス ネーメス。

   léun-im	vir-án	brés-os	ném-es.
   申す-<私が>	言葉-<対格>	胸の内-<属格>	<私>-<属格>

   「胸の内の言葉を申し上げます。」

   改まった場で本心を打ち明けるときの前置き。léun- は「言う」の謙譲の補充形。属格が二つ続き、virán brésos némes で「私の胸の内の言葉」になる。

   pón nóuro brés táses?

   読み：ポーン ノーロ ブレース ターセス？

   pón	nóur-o	brés	tás-es?
   何<対格>	思う-<（重いものが）>	胸の内<主格>	<あなた>-<属格>

   「お前は胸の内で何を思っている？（直訳：お前の胸は何を思っている）」

   親しい者か目下の者への問い。2人称 tás を使うので、下向きかくだけた話し方になる。疑問詞を文頭に出す問いには ké をつけない。胸を主語にして思いのありかを言う言い方で、動詞は重性の brés に一致して -o をとる。息が宿る場所として、胸は思いのありかとされる。

解説

胸。息（selvá）が宿り、そこから口へ昇っていく所と考えられている。そのため、思いや心の内を言うときにもこの語を使う。体の部分としては重性だが、宿る息は軽性である。

文法

名詞・重性・子音語幹。属 brésos、与 brésoi、複 brésul。尊敬形 aubrés。

語源

古高原語 *brés- から

説明に出てくる語

• selvá 息

この語に触れている語

• brésdul- 胸を下げて身を寄せる
• bresáur 胸が張る・得意だ
• bresér- 驚く
• bresbrín- 胸の結びがほつれる
• brespáumo 肺
• brespuló 胸打ち
• krailbrés 腕組み