bresáur

品詞

形容詞

意味

胸が張る・得意だ

発音

[breˈsaur]

読み

ブレスアウル

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 胸が張る・得意だ

   自分の技や知識に満足し、胸が内側から押し上げられる、素直な誇り。

   ésa endríña némes bresáur.

   読み：エーサ エンドリーニャ ネーメス ブレサウル。

   és-a	endríña	ném-es	bresáur
   いる-<（軽いものが）>	子<主格>	<私>-<属格>	胸が張る

   「私の子は得意だ。」

   日常の家庭や知人どうしの会話。主語 endríña「子ども」は軽性なので、述語の bresáur は軽性単数の無標形になる。

   éun ésim bresáur.

   読み：エウン エーシン ブレサウル。

   éun	és-im	bresáur
   うん	いる-<私が>	胸が張る

   「うん、私は得意だよ。」

   くだけた会話で、自分の気持ちにうなずくように応じる言い方。éun は日常の同意語、ésim は一人称単数の存在・判断用法。主語は語尾から読み、形容詞は軽性単数の無標形。

2. 調子が良い（比喩）

   何かうまくいっている、気分が軽い状態。胸が軽く張っている感じ。

   sórel, ésim bresáur.

   読み：ソーレル、エーシン ブレサウル。

   sórel,	és-im	bresáur
   今日	いる-<私が>	調子が良い

   「今日は調子がいい。」

   その日の体調や気分を言う日常の言い方。達成に対する誇りではなく、胸の軽い張りを派生的に「調子が良い」と表す。時は動詞前の場面の枠に置く。

解説

brés「胸」＋áur-「昇る」の複合。胸が内側から押し上げられる感覚、つまり「できた！」という素直な誇りを表す。高原の信仰では、言葉は息であり上へ昇るものであり、整った言葉は祖先に届くとされる。幼子が初めて歌を歌えたときや文字を書いたとき、胸の「息」がまっすぐ昇ったという感覚をこの語で言う。改まった場では胸を張るのは自重が足りないとされることがあり、日常の会話、とくに子どもや親しい者の間に現れる。

文法

形容詞（複合）。性・数・格で一致する。軽性（②型）：bresáur（単主）・bresáuran（単対）・bresáures（単属）・bresáurei（単与）・bresáurau（双主対）・bresáuraun（双属与）・bresáurai（複主）・bresáurais（複対）・bresáurar（複属）・bresáurail（複与）。重性（③型）：bresáur（単主対）・bresáuros（単属）・bresáurou（双主対）・bresáuroun（双属与）・bresáurul（複主対）・bresáurur（複属）・bresáuruls（複与）。

語源

brés「胸」＋áur-「昇る」。複合語のため、前の要素の強勢は落とし、後ろの要素に強勢を置く（þéul＋tául-→þeultául-の規則）。

説明に出てくる語

• brés 胸
• áur- 昇る
• þéul 湧き水
• tául- 取る
• þeultául- 汲む（水源から取る）