bulkráil-

品詞

動詞（他動詞）

意味

くくる（根を持って留める）

発音

[bulˈkrail]

読み

ブルクライ

分野

基本動作

意味

1. くくる（根を持って）

   綱・紐の端を輪や穴に掛け、固定する。改まった言い方。

   éso fáron bulkráilen funelíños.

   読み：エーソ ファーロン ブルクライレン フネリーニョス。

   és-o	fáron	bulkráil-en	funelíñ-os
   いる-<（重いものが）>	荷<主格>	くくる-<〜した・〜された>	留め紐-<属格>

   「荷は留め紐でくくられている。」

   荷札や帳簿の注記のような書文。繋辞と分詞が荷と重性で一致し、手段を表す名詞は分詞に属格で付く。

2. 留める（儀式・作法の場で）

   作法を伴う作業（最初の下ろし、降ろし場の綱の掛け直しなど）で、綱を確実に固定する。

   bulkrailésa fúnel krénmoi

   読み：ブルクライレーサ フーネル クレンモイ

   bulkrail-és-a	fúnel	krénm-oi
   留める-<〜すべし>-<（軽いものが）>	綱<対格>	輪-<与格>

   「輪に綱を留めるものとする。」

   意味2の用法。碑文・法規・手順書に用いる当為法の定型。主語を明示しない一般主語なので、軽性の当為語尾 -a をとる。当為語尾 -és- が強勢を奪い、語根 bulkráil- の強勢は消えて bulkrail- となる。目的語 fúnel は重性の対格同形、目標 krénmoi は輪の与格。

   bulkráila funelár fúnel snúlvoi

   読み：ブルクライラ フネラール フーネル スヌルヴォイ

   bulkráil-a	funel-ár	fúnel	snúlv-oi
   留める-<（軽いものが）>	綱-<〜する人・主格>	綱<対格>	穴-<与格>

   「綱番は綱を穴に留める。」

   基本語順に合わせて動詞を文頭に置く。主語 funelár は人なので軽性で、動詞は3人称単数軽性の -a をとる。目的語 fúnel は重性名詞で、主格と対格が同形である。目標 snúlvoi は裸の与格。

解説

綱・紐の端を輪や穴に掛け、引き締めて固定する動作。búl「根」と kráil-「手に持つ」の複合で、字義は「根を持つ」。この世界の比喩では、根は下へ張って物を地につなぎ、物をその場に留めるものである。綱の端を輪に掛けることを「綱に根を与える」と見立てた、改まった言い方である。縁の肩では、最初の下ろしの儀式や、降ろし場の碑の詞などにこの形が使われる。くだけた場面では基本のくくりに対する語が使われ、この語は改まった場や作法を伴う作業に限定される。

文法

他動詞。複合語。前の要素の強勢は落ち、kráil- に強勢が置かれる。完了語幹 bulkráail-（a→ai）。

語源

búl「根」＋ kráil-「手に持つ」の複合。比喩的成り立ち：「綱に根を与える」＝「綱を輪に掛けて固定する」。

語幹の異形

• bulkráail-（完了語幹）

説明に出てくる語

• búl 根
• kráil- 手に持つ
• ái おや