dukráil-

品詞

動詞

意味

代って取る

発音

[duˈkrail]

読み

ズクライル

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 代って取る

   荷を差し出している人の手より下から自分の手を出し、荷を自分の側へ取り替える。

   dukráil fáron es faronáres, ende.

   読み：ドゥクライル ファーロン エス ファロナーレス、エンデ。

   dukráil	fáron	es	faron-ár-es,	ende.
   代って取る<命令法><あなたが>	荷<対格>	から	荷-<〜する人>-<属格>	どうぞ

   「運び人から荷を代って取っていただけますか。」

   縁での荷の受け渡しで、今荷を差し出している人から代わりに受け取るように頼む定型。荷主には es＋属格を添える。命令法2単は根語そのもので、語末がやわらかい子音 l であるこの語では dukráil の形になる。

2. 下手を貸す

   荷を自分の側へ引き寄せて手助けする、やや婉曲的な言い方。

   ké dukráilim fáron es táses?

   読み：ケー ドゥクライリン ファーロン エス ターセス？

   ké	dukráil-im	fáron	es	tás-es?
   <〜か>	代って取る-<私が>	荷<対格>	から	<あなた>-<属格>

   「荷をあなたから代って取ろうか。」

   荷を差し出している相手に対して、荷を自分の側へ取り寄せて手伝おうとする申し出。直説法1単に疑問の小辞 ké を添えた問いかけの形。語義2では、荷を受け取る動作そのものより、押しつけがましくなく世話を焼く含みが強い。荷主には es＋属格を添える。

解説

荷を差し出している人より低い位置に自分の手を受け取り、荷を自分の側へ取り寄せて代わる礼儀的な言い方。荷物を上から取り上げるのではなく、下から受け止めるようにして代わる点に含みがある。荷主を立て、押しつけがましくなく世話を焼きたい場面で使う。縁の受け渡しや継ぎ場での動作を連想させる語で、改まった場でもくだけた場でも聞く。荷を目的語に取り、荷主には es＋属格「〜から」を添える。

文法

動詞（複合語根・子音語根）。kráil- の複合語で、語頭 du は無強勢、主強勢は kráil- に残る。完了相語幹は dukráils-。主語が人の場合、3人称単数は軽性 -a で受ける。

語源

du「下手」＋kráil-「手に持つ」の複合。下の位置に手を出して荷物を受け取る動作を指す。

語幹の異形

• dukráils（完了語幹）

説明に出てくる語

• és- いる
• kráil- 手に持つ
• du 下手