dulénde

品詞

間投詞（定型句）

意味

道中ご無事で（下る人へ）

発音

[duˈlende]

読み

ズレンデ

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. 道中ご無事で

   崖道を下る人を見送るときの挨拶。fláinin「軽く」を添えるのが決まった形。

   dulénde fláin, faronár!

   読み：ドゥレンデ フライン、ファロナール！

   dulénde	fláin,	faronár!
   道中ご無事で	軽い	運び人

   「運び人よ、道中ご無事で。」

   崖道の上り口で、荷を担いで下りていく運び人を見送るときの言い方。dulénde はもとは dúl-「下る」の願望法で、fláin「軽く」を添えるのが決まった形。「足取りも魂も軽いまま下りられるように」という含みがある。

   dulénde fláin! hóin an glünlúinei.

   読み：ドゥレンデ フライン！ホイン アン グリュンルーイネイ。

   dulénde	fláin!	hóin	an	glünlúin-ei.
   道中ご無事で	軽い	帰る<命令法><あなたが>	上手	凍りの頃-<与格>

   「道中ご無事で。凍りの頃の前に帰ってこいよ。」

   縁の市へ下りる家族を見送るときの、くだけた言い方。後半は命令法2人称単数（むき出しの語幹）で、目下や身内への言い方になる。an＋与格「〜の上手で」は時間では「〜の前に」を表す。凍りの頃には崖道が凍るので、その前に帰れという意味。

解説

崖道を下りていく人や、縁の市へ発つ人に向ける別れの挨拶。ふつう dulénde fláinin「軽く下りますように」と、形容詞を添えて言う。崖から落ちる死をもっとも恐れる文化なので、「重く（落ちて）ではなく、軽く（歩いて）下りよ」という願いがこもる。運び人や崖道の商人のあいだで交わされることが多い。上へ向かう人にはかわりに aurénde を使う。

文法

dúl-「下る」の願望法・3人称単数・軽性の形が固まったもの。祝福・挨拶の決まり文句なので、目の前の相手に向けた言葉でも2人称の -es ではなく3人称の -e をとる（「その方が〜しますように」）。相手を2人称で直接指さないことで敬意を込める、相手を3人称で言う言い方。

語源

dúl-「下る」＋-énd-＋-e。

説明に出てくる語

• aurénde ごきげんよう
• dúl- 下る
• és- いる