dulþárno

品詞

名詞

意味

裾

発音

[dulˈθarno]

読み

ズルスアルノ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 裾

   衣服の下辺。上着・外套・腰布などの、垂れて止まる縁を指す。

   mé tróm dulþárno!

   読み：メー トローン ドゥルサルノ！

   mé	tróm	dulþárno
   <禁止・願いの打ち消し>	踏む<命令法><あなたが>	裾<対格>

   「裾を踏んではいけない！」

   日常会話。母や年長者が、子どもの衣の裾を踏まないよう短く戒める場面。禁止の mé が命令法のむき出しの語幹 tróm に直接かかる。重性名詞の単数対格は主格と同形で、語尾には出ない。

2. 下縁

   覆い・帳・敷物などの、下に垂れた終わりの辺。

   éso dulþárno málunos húmel.

   読み：エーソ ドゥルサルノ マールノス フーメル。

   és-o	dulþárno	málun-os	húmel
   いる-<（重いものが）>	下縁<主格>	敷物-<属格>	湿った

   「敷物の下縁は湿っている。」

   書物・記録の文。覆い・帳・敷物など、下に垂れた終わり際の辺を指す「下縁」義。名詞句 dulþárno málunos は「下縁＋敷物の属格」で、「敷物の下縁」。述語形容詞 húmel は、所有を示す málunos ではなく、主要部 dulþárno に一致している。

解説

直義は「下る＋端」。布や衣の下辺を、上手と下手の軸に沿った低い縁として指す語。帯より下、履物と接する部分をさし、衣の裾を礼法として論じるときに好まれる。埃・地面・下降を思わせるため、単に「端」と言うより、低い位置の端であることを明確に伝える婉曲として響く。

文法

重性o語幹。単数主格と対格が同形。

語源

dúl-「下る」＋þárno「端」。複合語では前の語根の強勢が落ちる。

説明に出てくる語

• dúl- 下る
• þárno 端