dulilán-

品詞

動詞（他動詞・複合）

意味

消す（灯を下げる）

発音

[duliˈlan]

読み

ドゥリラーン

分野

基本動作

意味

1. 灯を消す

   蝋燭・松明の火を意図的に下げる（＝消す）。昇るべき灯を地上に戻す、という意味合いを帯びる。

   mé dulilán ilánan!

   読み：メー ドゥリラーン イラーナン！

   mé	dulilán	ilán-an!
   <禁止・願いの打ち消し>	消す<命令法><あなたが>	灯-<対格>

   「灯を消すな。」

   親しい相手への強い禁止。mé に命令法単数のむき出しの語幹を続ける。禁止語 mé は強勢をもつ。

2. 火を消す

   炎を伏せる、重くして昇れなくする。

   dulilána endríña elþán sé.

   読み：ドゥリラーナ エンドリーニャ エルサーン セー。

   dulilán-a	endríña	elþ-án	sé.
   消す-<（軽いものが）>	子ども<主格>	火-<対格>	この<軽性>

   「子どもはこの火を消している。」

   炉場や家庭での日常文。人の子は軽性なので、3単の語尾は -a。

3. 痕を消す

   足跡・印を踏み消す・かき消す。地上に浮き出ているものを「下へ沈める」比喩。

   na dulilána lisár símbo sáindares

   読み：ナ ドゥリラーナ リサール シンボ サインダレス

   na	dulilán-a	lis-ár	símbo	sáindar-es
   <〜ない>	痕を消す-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	印<対格>	証文-<属格>

   「書記は証文の印を消さない」

   記録・書物の文。否定の na を動詞の前に置く。主語は書記で、主語が軽性なので動詞は3人称単数軽性の -a で一致する。目的語の印が証文に属することを後置の属格で示す。

   dulilánim tromó némes

   読み：ドゥリラーニン トロモー ネーメス

   dulilán-im	tromó	ném-es
   痕を消す-<私が>	足跡<対格>	<私>-<属格>

   「私は自分の足跡を消す。」

   日常会話的な文。痕を消す用法では、灯や火を目的語にとる本来の用法と異なり、足跡・印などの痕跡を目的語に取る。主語の代名詞は語尾に含み、目的語の持ち主を後置の属格で示す。

解説

灯 ilána「灯」を、昇るべきところから下へ下げる、という比喩から来た複合動詞。灯・火・光は軽性の、上へ昇るもの（selvá「息」の見える形）であり、それを消すことは「下へ下げる」こと、つまり重くして昇れなくすることである。蝋燭の火を消す、松明を伏せる、雪の足跡を踏み消す（地上の痕を「下へ沈める」）に使う。森の巫や縁の人々の言葉でよく使われ、都の改まった言葉では「息を伏せる」などの婉曲表現と並んで現れる。

文法

他動詞（複合）。完了語幹は第二要素の a→ai 交替（duliláin-）。命令形は dulilán!。

語源

dúl-「下る」＋ilána「灯」

語幹の異形

• duliláin-（完了語幹）

説明に出てくる語

• ilána 灯
• selvá 息
• ái おや
• dúl- 下る