fandár

品詞

名詞

意味

新入り

発音

[fanˈdar]

読み

ファンダール

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 新入り

   運び人の寝小屋で、戸口側の寝床を割り当てられた者を指す。運び人の仲間として数えられても、寝場所が端のままの者を含む。

   þóla fandár viráis.

   読み：ソーラ ファンダール ヴィライス。

   þól-a	fandár	vir-áis
   声を呑む-<（軽いものが）>	新入り<主格>	言葉-<〜たちを>

   「新入りは言葉を呑み、黙っている。」

   「声を呑む」の用法。selvá「息」を目的語には取らない。ここでは virá「言葉」の複数対格 viráis を目的語に取る。主語 fandár は人を指す軽性名詞なので、動詞は 3人称単数・軽性の -a を受ける。改まった場や書物の語り向き。

   éso unlóur þrén fandáres slóura.

   読み：エーソ ウンロール スレーン ファンダーレス スローラ。

   és-o	unlóur	þrén	fandár-es	slóura.
   いる-<（重いものが）>	まだ	段<主格>	新入り-<属格>	空欄<主格>

   「新入りの身分は、まだ空欄扱いである。」

   空欄の転義。身分・扱いが未確定である状態を指す。主語 þrén が重性なので存在動詞は -o、述語名詞 slóura は軽性の主格のまま。

解説

戸口に立つ者、転じて、運び人の寝小屋で戸口側の寝床を割り当てられた新入りを指す語。本来の役職ではなく、寝床の位置に基づく呼び名として寝小屋の言葉に定着している。くだけた表現で、改まった帳簿では通常使わない。

文法

軽性子音語幹。行為者名詞の -ár をもつ。

語源

fando「戸口」＋-ár「〜する人」。複合の際に fando の語末母音を除いて fandár とする。

説明に出てくる語

• fándo 戸口