fándo

品詞

名詞

意味

戸口

発音

[ˈfando]

読み

ファンンド

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 戸口・出入り口の空間

   家の出入り口全体の物理的空間。敷居、戸枠、立ち場の空間を含んで指す。足が外から内に踏み込む境界の場所。

   vrína endríña fándo.

   読み：ヴリーナ エンドリーニャ ファンド。

   vrín-a	endríña	fándo
   またぐ-<（軽いものが）>	子ども<主格>	戸口<対格>

   「子どもが戸口をまたぐ。」

   日常の生活の場。主語 endríña は軽性なので動詞は 3人称単数・軽性の -a。fándo は重性 o語幹の対格で、単数主格と同形のまま。

   éso fándo húmel.

   読み：エーソ ファンド フーメル。

   és-o	fándo	húmel
   いる-<（重いものが）>	戸口<主格>	湿った

   「戸口が湿っている。」

   雨期や霧期などの生活の観察。存在の文で、主語 fándo が重性なので動詞は 3人称単数・重性の -o。述語の形容詞 húmel は名詞に一致して主格のまま。

2. 玄関先・迎え場

   比喩的に、建物や集落の「顔」にあたる迎えの空間。客を迎える場所として「fándoを出る」「fándoで待つ」と言う。

   hoinkráila houmár toráran fándoi.

   読み：ホインクライラ ホウマール トラーラン ファンドイ。

   hoinkráil-a	houmár	torár-an	fánd-oi
   出迎える-<（軽いものが）>	家の主<主格>	客-<対格>	戸口-<与格>

   「家の主は戸口で客を出迎える。」

   もてなしや礼法の記述。fándoi は迎え場の与格。torár は軽性子音語幹の客で、対格単数は toráran。主語 houmár は人なので軽性。

   séira toráran fándoi.

   読み：セーラ トラーラン ファンドイ。

   séir-a	torár-an	fánd-oi
   待つ-<（軽いものが）>	客-<対格>	戸口-<与格>

   「戸口で客を待つ。」

   迎え場としての用法。場所を示す fándoi は与格。toráran は目的語の対格で、目的語の枠を埋める。主語は動詞語尾から読み取れる3人称単数・軽性で、省略している。

解説

家の出入り口全体の物理的な空間。敷居（足を跨ぐ石や木のかんむり）、戸枠（柱の木と梁の組み）、その上に広がる立ち場を合わせて指す。外（霧、寒気、下の国の風）と内（炉、暖気、家の人々）との境界に足が踏み込む場所である。客が立ち、子どもが隙間から覗き、年の長い者が出迎える場所。抽象的な「出口」や「道」とは異なり、必ず足が一度に跨ぐ具体的な空間を指す。高原の家では南側（下手・縁の方向）に開くのが習いで、炉の上手（北側）を背にして外を見渡せる位置にある。高い座の年長者は、fándoを越えて入ってくる客を、炉の前の高い座から迎え、客はfándoの空間で頭を低くする。改まった場では「fándoを越えて」と言い、外から入ってきたことを示す決まり文句がある。どの身分の者も使う中立的な語で、宮廷語から崖道のくだけた言葉まで同じ形を保つ。

そのほかの用例

文法

重性o語幹（④型）。単数：fándo（主・対）/ fándos（属）/ fándoi（与）、双数：fándou / fándoun、複数：fándul（主・対）/ fándur（属）/ fánduls（与）。

語源

基本語根。派生や複合の形ではなく、古高原語から連続して使われてきた語。古い碑文にも同じ形が残る。

この語に触れている語

• bormúndo 家の口（出入り口）
• snál- 閉じる
• fandár 新入り