funeltrén-

意味

綱を手繰る
両手で綱を編み進めるように順に引き寄せる。
funeltréna faronár fúnel.
読み：フネルトレーナファロナールフーネル。
funeltrén-a faron-ár fúnel.
綱を手繰る-<（軽いものが）> 荷-<〜する人・主格> 綱<対格>
「運び人が綱を手繰る。」
日常の労働の場での平叙文。主語 faronár は人を表すため軽性で、動詞は軽性3単語尾 -a をとる。対象 fúnel は重性で、対格が主格と同形になる。
綱を整えながら寄せる
綱の輪を順に取り込み、たるみと張りを整える。
funeltrénan faronárai fúnel gléinin.
読み：フネルトレーナンファロナーライフーネルグレーニン。
funeltrén-an faron-ár-ai fúnel gléin-in.
綱を手繰る-<彼らが> 荷-<〜する人>-<〜たちが> 綱<対格> 清い-ADV
「運び人たちは綱を整えながら手繰る。」
作法書や手引のような常態文。主語が複数なので動詞は3複語尾 -an。gléinin が整える様子を表し、意味2として読む。

「綱」を表す名詞と「編む」を表す動詞から作られた複合動詞。綱を手繰る動作を、編み手が糸を編み進める動きになぞらえた言い方。輪を作りながら綱を順に手取り、手元から順に引き寄せる動作を指す。荷そのものを吊り上げたり曳いたりする動作ではなく、綱のたるみを整える動作として使う。

規則他動詞。完了は funeltréen- で表す。

fúnel「綱」＋trén「編む」。

funeltrén-a	faron-ár	fúnel.
綱を手繰る-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>	綱<対格>

funeltrén-an	faron-ár-ai	fúnel	gléin-in.
綱を手繰る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	綱<対格>	清い-ADV