trén-

品詞

動詞（他動詞）

意味

編む

発音

[ˈtren]

読み

トレン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 編む

   三本以上の束を交互に交差させて、一本の紐状にする。

   tréna líura téir vrúndul.

   読み：トレーナ リーウラ テール ヴルンドゥル。

   trén-a	líura	téir	vrúnd-ul.
   編む-<（軽いものが）>	女<主格>	三	束-<対格・〜ら（古い母音交替）>

   「女は三本の束を編む。」

   作業場の平叙文。基本語順はVSO。主語líuraは軽性の人名詞なので、動詞は3人称単数軽性の-aをとる。数詞téirは名詞の前に置き、三本以上なのでvrúndoを複数形vrúndulにする。vrúndoは重性o語幹として扱い、複数形は語根vrúnd-に-plural-ulをつけて作る。重性名詞の対格は語形で見えないため、目的語性は語順から読み取る。

   trenésa téir vrúndul.

   読み：トレネーサ テール ヴルンドゥル。

   tren-és-a	téir	vrúnd-ul.
   編む-<〜すべし>-<（軽いものが）>	三	束-<対格・〜ら（古い母音交替）>

   「三本の束を編むべきだ。」

   作業書のきまりや作法のように、当為法で主語を言わない一般主語の文。動詞は軽性の3人称単数形となる。当為法接尾辞-és-が強勢を奪うため、語根の強勢は消え、連続表記ではtrenésaとなる。目的語のvrúndulは重性o語幹の複数対格で、格語尾は見える形として現れない。

2. 髪を編む

   髪を何本かの束に分けて左右に渡し、編み紐にする。女児の日常の髪の手入れ。

   tréna endríña sóilan.

   読み：トレーナ エンドリーニャ ソイラン。

   trén-a	endríña	sóil-an.
   編む-<（軽いものが）>	子<主格>	髪-<対格>

   「子どもが髪を編む。」

   女児の髪の手入れを表す日常の平叙文。主語endríñaは軽性なので、動詞は3人称単数軽性の-aをとる。髪sóilaは-a語尾の軽性語として扱い、単数対格は語根sóil-に-anをつけてsóilanとなる。自他の所有は明示しておらず、文脈で誰の髪かが決まる。

   trén sóilan!

   読み：トレーン ソイラン！

   trén	sóil-an!
   編む<命令法><あなたが>	髪-<対格>

   「髪を編みなさい。」

   身近な相手への命令の文。命令法の2人称単数は語根trénのみで、主語や人称語尾をもたない。目的語は通常の対格語尾-anを備えているため、縁の市のような裸の語幹命令とは区別される。

解説

三本以上の束を、左右交互に交差させて渡すことで、一本の紐状に束ねる技術。一束にまとめて止めるのとは異なり、複数本の束を交互に重ねていく動作に限定する。機の上で糸を縦横に張る織物とは対象が異なり、手の中で束を交差させる編みの動作を指す。女児の髪の手入れとして日常的に現れ、何本かの束に分けた髪を交互に交差させて一本の編み紐にする。

文法

他動詞。3人称単数で軽性・重性を区別する（tréna／tréno）。完了語根 tréen-（e → ee）。

語源

古高原語 *tren- から。交差させて束ねる動作の基礎語根。

語幹の異形

• tréen-（完了語幹）

説明に出てくる語

• trenó 編み籠

この語に触れている語

• trenó 編み籠
• trením 織り模様
• funeltrén- 綱を手繰る