graunvrún-

品詞

動詞

意味

毛皮を頭から被る

発音

[graunˈvrun]

読み

グラウンヴルーン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 毛皮を頭から被る

   毛皮を頭から肩にかけて被り、首や背を覆う動作。寝床や外での防寒として使う。

   graunvrún vrélmo!

   読み：グラウンヴルーン ヴレルモ！

   graunvrún	vrélmo!
   頭から被る<命令法><あなたが>	毛皮<対格>

   「毛皮を頭から被れ。」

   家庭や作業場でのくだけた命令。命令法2単は語幹をむき出しにする。対象が毛皮 vrélmo であり、頭から肩へ覆う動作なので1番の語義。

2. 頭から覆う

   毛皮に限定せず、厚い皮・覆布などを頭・肩から被る。

   graunvrúna faronár sámon múl.

   読み：グラウンヴルーナ ファロナール サーモン ムール。

   graunvrún-a	faronár	sámon	múl.
   頭から被る-<（軽いものが）>	運び人<主格>	皮<対格>	厚い

   「運び人は厚い皮を頭から被る。」

   屋外の作業中の日常の文。主語 faronár は人なので軽性3人称単数 -a。目的語 sámon は重性で対格が無標識、形容詞 múl も語尾がつかない。毛皮ではなく厚い皮を頭から被るため2番の語義。

解説

毛皮や厚い皮・覆いを頭から肩へ引き上げ、首や背を覆い隠す動作を指す。複合要素 gráun が「頭部」を示し、単に体に掛けるだけでなく、頭と肩まで覆うことを含意する。衣服として着る plél- や、紐・布をただ巻く vrún- の単独使用とも区別され、寝床で毛皮を頭まで引き寄せる動作、外気で首を守るために被る動作に使う。毛皮 vrélmo が典型対象だが、厚い皮や覆い布にも使える。

文法

複合動詞。語根は graunvrún-。対格に覆いを受け、主語は覆う者。複合要素 gráun は動作の焦点となる頭部を意味的に示し、頭部を別語として与格・対格にとる必要はない。vrún- と同じ母音交替で完了語根 graunvróun-。

語源

gráun「頭部」＋vrún-「巻く」の複合。複合語では前の要素の強勢が落ち、gráun＋vrún- → graunvrún- となる。

語幹の異形

• graunvróun-（完成語根）

説明に出てくる語

• gráun 頭部
• plél- 着る
• vrún- 巻く
• vrélmo 毛皮