hóin-

品詞

動詞（自動詞）

意味

帰る

辞書形

hóina

発音

[ˈhoina]

読み

ホイナ

分野

基本動作

意味

1. 帰る

   家や故郷へ戻る。

   lúin áura álmar, hóinimor.

   読み：ルーイン アウラ アルマル、ホイニモル。

   lúin	áur-a	álmar,	hóin-imor.
   とき	昇る-<（軽いものが）>	白月<主格>	帰る-<我々が>

   「白月が昇ったら、帰ろう。」

   日常の時の言い方。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。月は軽性なので、動詞は -a をとる。時刻を月や星の昇りで言うのは、高原ではごくふつうのこと。

   hóinim du sílarei sé.

   読み：ホイニン ドゥ シーラレイ セー。

   hóin-im	du	sílar-ei	sé.
   帰る-<私が>	下手	暦の月-<与格>	この<軽性>

   「この月が過ぎたら帰る。」

   暦のひと月の意味で使った例。時間を川の流れとして捉えるので、du＋与格「〜の下手で」が「〜の後に」の意味になる。

   hóinimor du duliþímei.

   読み：ホイニモル ドゥ ドゥリシーメイ。

   hóin-imor	du	dul-iþ-ím-ei.
   帰る-<我々が>	〜の後に	下る-<〜させる>-<〜の技・〜さ>-<与格>

   「下ろしが済んだら帰ろう。」

   du＋与格で「〜の下手で」、つまり時間の「〜の後に」を表す。時間を源から流れ下る川と見るので、遅いほうが下手になる。動詞に時制がないので、文脈によって「帰る」「帰った」「帰ろう」のどれにも訳せる。

   hóina éndra te méirim fáron élei.

   読み：ホイナ エンドラ テ メーリン ファーロン エーレイ。

   hóin-a	éndra	te	méir-im	fáron	él-ei.
   帰る-<（軽いものが）>	人<主格>	<関係節>	与える-<私が>	荷<対格>	彼-<与格>

   「私が荷を渡した人が帰っていく。」

   関係節の中で受け手（与格）にあたる部分は穴のままにできないので、代名詞の与格 élei で埋める（再述代名詞）。人を受けるので軽性の él を使う。関係節は文の終わりまで続く。

   lúin hóines, niléimor muró.

   読み：ルーイン ホイネス、ニレーモル ムロー。

   lúin	hóin-es,	nil-é-imor	muró.
   とき	帰る-<あなたが>	飲む-<〜だろう>-<我々が>	濁り酒<対格>

   「お前が帰ってきたら、濁り酒を飲もう。」

   親しい者どうしの別れぎわの言い方。時制がないので、まだ起きていないことも lúin の節では直説法で言える。主節の未来のことは推量法で言う。1人称複数の前では、推量法の -él- の l が落ちる。

   hóinan ómbra kelárar.

   読み：ホイナン オンブラ ケラーラル。

   hóin-an	ómbra	kel-ár-ar.
   帰る-<彼らが>	みな<主格>	伐る-<〜する人>-<〜らの>

   「樵たちはみな帰っていく。」

   ómbra に人を表す複数属格を添えると、「〜たちの全員」、つまり「みな」の意味になる。意味の上では複数を指すので、動詞は3人称複数で受ける。一人ひとりを数えずに全員をまとめて言う言い方。

   lúin tóro nébro, hóinimor telúin.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ホイニモル テルーイン。

   lúin	tór-o	nébro,	hóin-imor	telúin.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	帰る-<我々が>	その時

   「霧が来たら、その時に我々は帰る。」

   市を閉じる時期を話す日常の会話。lúin の節で示した時を、主節の telúin がもう一度指している。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。telúin は、これから先の時にも過ぎた時にも使える。

   lúin hóina ambrél némes, mánimor tambór.

   読み：ルーイン ホイナ アンブレール ネーメス、マーニモル タンボール。

   lúin	hóin-a	ambrél	ném-es,	mán-imor	tambór.
   とき	帰る-<（軽いものが）>	兄・姉<主格>	<私>-<属格>	食べる-<我々が>	雑穀<対格>

   「兄（姉）が帰ってきたら、みんなで雑穀を食べよう。」

   家の中の会話の文。時を表す lúin の節を前に置いている。主節の動詞は1人称複数の直説法で、時制がないので、これからの予定としても読める。家の中のくだけた言い方なので、mán- を敬語の補充形にしていない。tambór は重性なので、対格でも語尾がつかない。

   hoinéndes an dún, séulin.

   読み：ホイネンデス アン ドゥーン、セウリン。

   hoin-énd-es	an	dún,	séulin.
   帰る-<〜しますように>-<あなたが>	上手	丘<対格>	友

   「丘の上へ帰ってくれよ、友よ。」

   同じ段の友に向けた「並び」の依頼。並びの話し方では、命令法ではなく願望法の2人称を使う。an＋対格で「上手へ」。dún は重性なので、対格も主格と同じ形。日常では呼格を使わず、呼びかけの名詞を文末に読点で区切って添える。

   plúin hoinéles? du álmarei sé.

   読み：プルーイン ホイネーレス？ドゥ アルマレイ セー。

   plúin	hoin-él-es?	du	álmar-ei	sé.
   いつ	帰る-<〜だろう>-<あなたが>	下手	ひと月-<与格>	この<軽性>

   「「いつ帰るつもりだ。」「この月が明けたら。」」

   二人の発話。未来の予定は推量法で尋ねる。答えは動詞を省いた前置詞句だけで言う。時間は川の流れとみるので、du＋与格「〜の下手で」は「〜の後に」の意味になる。du álmarei sé は「この月の後に」、つまり翌月のこと。

   hoinéim un dáu álmaraun.

   読み：ホイネーン ウン ダウ アルマラウン。

   hoin-é-im	un	dáu	álmar-aun.
   帰る-<〜だろう>-<私が>	内	二	ひと月-<双数の〜の・〜に>

   「ふた月のうちには帰るだろう。」

   旅立つ者が日数の見込みを言う文。暦の月は白月の満ち欠けの一巡りで数える。dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、un「〜の内に」と組むので双数の属格・与格 -aun をとる。推量法の -él- は、1人称の語尾の前で l が落ちて -é- になる。

   hóina selvá an élvaran, an aursárais.

   読み：ホイナ セルヴァー アン エルヴァラン、アン アウルサーライス。

   hóin-a	selvá	an	élvar-an,	an	aursár-ais.
   帰る-<（軽いものが）>	息<主格>	上手	天-<対格>	上手	祖先-<〜たちを>

   「息は天へ、祖先たちのもとへ帰っていく。」

   死と魂についての教えを説く書物によく出る文。前置詞句を二つ並べて、天と祖先が同じ場所であることを示している。魂が天へ行くことを、「行く」ではなく hóin-「帰る」で言うのが決まった言い方である。

   brúuma líndra, na hóina.

   読み：ブルーマ リンドラ、ナ ホイナ。

   brúum-a	líndra,	na	hóin-a.
   落ちる-<（軽いものが）>	金の落葉樹<主格>	<〜ない>	帰る-<（軽いものが）>

   「金の葉は散り、もう戻らない。」

   去りゆく美しさを詠む詩句。過ぎた若さや亡くなった人をしのぶときに、会話の中でも引かれる。二つの節が接続詞なしで並び、区切りの印で区切られている。

   lúin hóinan faronárai, manélan.

   読み：ルーイン ホイナン ファロナーライ、マネーラン。

   lúin	hóin-an	faronár-ai,	man-él-an.
   とき	帰る-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	食事をとる-<〜だろう>-<彼らが>

   「運び人たちが戻ったら、食事にするだろう。」

   lúin で始まる時の節を主節の前に置いている。主節は推量法で、これから先のことを言う。推量法の -él- には強勢があり、語根の強勢を奪う（mán- → manélan）。主節の主語は、語尾から時の節と同じ運び人たちだとわかるので言わない。

   plúin hóines? hoinéim dórel.

   読み：プルーイン ホイネス？ホイネーン ドーレル。

   plúin	hóin-es?	hoin-é-im	dórel.
   いつ	帰る-<あなたが>	帰る-<〜だろう>-<私が>	明日

   「「いつ帰る？」「明日帰るだろう。」」

   くだけたやりとり。疑問詞 plúin は動詞の前に出る。時制がないので、これから先のことは推量法で言う。1人称の語尾の前では推量法の -él- の l が落ちて -é- になり、hoinéim となる。

   lúin tóro nébro, hóinan faronárai es orénos.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ホイナン ファロナーライ エス オレーノス。

   lúin	tór-o	nébro,	hóin-an	faron-ár-ai	es	orén-os.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	帰る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「霧が来ると、運び人たちは縁から帰っていく。」

   縁の市の季節の終わりを言う文。nébro「霧」は重性なので、tóro は重性の -o をとる。市は霧の前に閉じるので、崖道の人々は霧を合図に故郷へ帰る。

   hóinim du bóral némes.

   読み：ホイニン ドゥ ボーラル ネーメス。

   hóin-im	du	bóral	ném-es.
   帰る-<私が>	下手	家<対格>	<私>-<属格>

   「（下手の）自分の家へ帰る。」

   日常の言い方。bóral は重性の子音語幹名詞で、石の土台と伐った材で建てるため重性になる。主格と対格が同じ形。高原語には方向を言わない「〜へ」がないので、家へ帰るときも、家が上手にあれば an、下手にあれば du を使って上下を言い分ける。

   lúin hóinan faronárai, émbelan virán aursárail.

   読み：ルーイン ホイナン ファロナーライ、エンベラン ヴィラーン アウルサーライル。

   lúin	hóin-an	faron-ár-ai,	émbel-an	vir-án	aursár-ail.
   とき	帰る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	捧げる-<彼らが>	言葉-<対格>	祖先-<〜らに>

   「運び人たちは帰ってくると、祖先に言葉を捧げる。」

   崖道から戻った者が、改まった言葉を祖先に捧げる習わしを説明する文。後半の主語は前半と同じなので言わない。

   hóinan faronárai vel orén.

   読み：ホイナン ファロナーライ ヴェル オレーン。

   hóin-an	faronár-ai	vel	orén.
   帰る-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	西へ	縁<対格>

   「運び人たちは縁の日の入り側へと帰っていく。」

   西への移動を言う文。vel＋対格で「西へ」の意味になる。属格と組んだ vel orénos なら「縁の日の入り側から」になる。高原では南北を an・du の高さで言い、東西はこの or・vel で言い分ける。

   lúin tóra vélun, hóinan kelárai an dún.

   読み：ルーイン トーラ ヴェールン、ホイナン ケラーライ アン ドゥーン。

   lúin	tór-a	vélun,	hóin-an	kel-ár-ai	an	dún.
   とき	来る-<（軽いものが）>	日の入り<主格>	帰る-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	上手	丘<対格>

   「日が沈むと、樵たちは丘の上へ帰っていく。」

   vélun は軽性の子音語幹として変化する。lúin の節は主節の前に置く。「日の入りが来る」という言い方で「夕方になる」を表す。日常の語り口の文。

   dulénde fláin! hóin an glünlúinei.

   読み：ドゥレンデ フライン！ホイン アン グリュンルーイネイ。

   dulénde	fláin!	hóin	an	glünlúin-ei.
   道中ご無事で	軽い	帰る<命令法><あなたが>	上手	凍りの頃-<与格>

   「道中ご無事で。凍りの頃の前に帰ってこいよ。」

   縁の市へ下りる家族を見送るときの、くだけた言い方。後半は命令法2人称単数（むき出しの語幹）で、目下や身内への言い方になる。an＋与格「〜の上手で」は時間では「〜の前に」を表す。凍りの頃には崖道が凍るので、その前に帰れという意味。

   hóinim du nórlo só.

   読み：ホイニン ドゥ ノルロ ソー。

   hóin-im	du	nórlo	só.
   帰る-<私が>	下手	寝床<対格>	この<重性>

   「私はこの寝床へ戻る。」

   日常動作。寝床は家の中でも地面にいちばん近い低い所なので、低い所への移動を表す du で取る。重性名詞の単数対格は主格と同形。

   hoinénde, endríña! hél!

   読み：ホイネンデ、エンドリーニャ！ヘール！

   hoin-énd-e,	endríña!	hél!
   帰る-<〜しますように>-<（軽いものが）>,	子<主格>!	座る<命令法><あなたが>

   「「おかえり、子ども。座れ。」」

   炉辺で、外から帰った子どもに使う日常的な定型。hoinénde は帰ってきた人そのものの帰還を、願望法で成立したものと認める挨拶。呼びかけは名詞のまま。後半は目下の子どもへの命令法。

   hoinénde, faronár! éso bóral fóum.

   読み：ホイネンデ、ファロナール！エーソ ボーラル フォーン。

   hoin-énd-e,	faronár!	és-o	bóral	fóum.
   帰る-<〜しますように>-<（軽いものが）>,	運び人<主格>!	いる-<（重いものが）>	家<主格>	暖かい

   「「おかえり、運び人。家は暖かい。」」

   遠役や崖道から帰った運び人を出迎える場面。hoinénde のあとに、戻った者の居場所としての家が今も暖かいことを述べる。bóral は重性なので存在動詞は éso。形容詞は主格無標で名詞に後置する。

   gúna vríma, duói hóina.

   読み：グーナ ヴリーマ、ドゥオイ ホイナ。

   gún-a	vríma,	duói	hóin-a.
   集まる-<（軽いものが）>	仲間<主格>	それから	帰る-<（軽いものが）>

   「仲間（一同）が集まり、それから帰った。」

   記録文のような継起的な文。vríma は単数扱いの総称名詞。duói が第二文を導き、主語は省略。動詞 hóina は前の主語 vríma を受ける。

   hóinsa dóulin selvíña.

   読み：ホインサ ドーリン セルヴィーニャ。

   hóins-a	dóulin	selvíña
   帰る<〜し終えた>-<（軽いものが）>	もう	セルヴィーニャ<主格>

   「セルヴィーニャはもう帰った。」

   家庭の日常場面で、家族が娘の帰りを告げる文。幼名は家族や親しい者だけが使う。人を指す名詞なので、動詞は軽性の3人称単数 -a を受ける。肯定句で「もう」を表す dóulin は完了語根と組む決まりなので、未完了語根 hóin- ではなく完了語根 hóins- を使う。相の副詞 dóulin は動詞の直後に置かれ、「時の流れがもう通り過ぎた」意を表す。時制は語形で示さず、文脈から過去として受け取る。

   hóinan krambárai sórel.

   読み：ホイナン クランバーライ ソーレル。

   hóin-an	krambár-ai	sórel
   帰る-<彼らが>	狩人-<〜たちが>	今日

   「狩人たちは今日戻る。」

   複数名詞krambáraiを主語に取った出入り記録向きの文。縁の町では特定の獲物を限定せず、狩人一般を指す用法がある。双数ではなく複数で受ける。

   ké hóines próum?

   読み：ケー ホイネス プローン？

   ké	hóin-es	próum?
   <〜か>	帰る-<あなたが>	今夜

   「今夜、戻るのか？」

   日常会話での問い。主語は動詞語尾 -es が示すため代名詞 tás は省略する。時名詞 próum は前置詞・格語尾を伴わない副詞的用法で、動詞句の後に置いている。

   wéiro dóulin nórlo éles véun, na hóina

   読み：ウェーロ ドーリン ノルロ エーレス ヴェウン、ナ ホイナ

   wéir-o	dóulin	nórlo	él-es	véun,	na	hóin-a
   いる<〜し終えた>-<（重いものが）>	もう	寝所<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	空,	<〜ない>	帰る-<（軽いものが）>

   「彼の寝所はもう空だ。彼は帰らない。」

   日常の会話で、人の帰る場所・安らぎの場として nórlo を比喩的に用いる。後節の主語は動詞の軽性語尾から推定される。

   houmselvá, hóinim.

   読み：ホウンセルヴァー、ホイニン。

   houmselvá,	hóin-im.
   ただいま<主格>,	帰る-1SG.

   「ただいま、戻りました。」

   日常の帰宅で使われる定型句。houmselvá は軽性名詞の無標主格として、それ自体で帰宅の挨拶の節を成す。後続の句は、第一人称の主語を省略した動詞句。

2. 戻る

   一度離れた場所や状態に戻る。

   hóinau dáu sílarau élvarei.

   読み：ホイナウ ダウ シーララウ エルヴァレイ。

   hóin-au	dáu	sílar-au	élvar-ei.
   巡ってくる-<双数>	二	月-<双数>	天-<与格>

   「二つの月が、また天に巡ってくる。」

   天体が一巡りしてまた現れることに hóin- を使う。dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、双数の動詞は人称も性も区別しない。場所は前置詞なしの与格で言う。

   lúin hóina sílar, lísimor viráis aursárail.

   読み：ルーイン ホイナ シーラル、リーシモル ヴィライス アウルサーライル。

   lúin	hóin-a	sílar,	lís-imor	vir-áis	aursár-ail.
   とき	巡ってくる-<（軽いものが）>	月<主格>	書く-<我々が>	言葉-<〜たちを>	祖先-<〜らに>

   「白月がまた巡ってくると、我々は祖先たちに言葉を書く。」

   白月の満月の夜に祖先を祀る習わしを言う文。白月が一巡りしてまた満ちることに hóin- を使う。lúin の節は主節の前に置く。受け手の祖先たちは複数与格 -ail で示す。

解説

もとの場所、とくに自分の家や故郷へ戻ることを表す。運び人や崖道の商人が都に帰ると、まず改まった言葉で祖先に詩を一首捧げる習わしがある。そのため、崖道の人々にとって hóin- は、「泥の言葉」から「整った言葉」へ戻ることも思わせる語になっている。

文法

完了語根は hóins-。尊敬は auóin-「お戻りになる」で、接頭辞 au- の後ろで h が落ちる。

語源

hóum「炉」と同じ語源で、もとは「炉へ向かう」の意味だったと考えられている。

語幹の異形

• hóins（完了語幹）
• auóin（尊敬語幹（au- の後で h が落ちる不規則形））

説明に出てくる語

• hóum 炉

この語に触れている語

• selvhóin- ほっとする
• snén- 泊まる
• hoinénde おかえり
• hoinkráil- 出迎え